Bekijk het PDF bestand.

588 . Joris en Aaltje gaan in 't bejaardenhuis ; baietwei (allebei)
in de tachtig ; ze worden onhandig . Wat ze met 'r handen opzoeken
(oprapen) gooien ze met 'r gat weer ondersteboven . De
loden hangen op de grond, 't geren is van de klos (ze zijn afgeleef
d en hulpbehoevend) .
Zie spreekwoorden, enz .
589 . Gister had ik 'n snippie, 'n brikkie, 'n oppertje ('n buitenkansje,
'n extraatje) : duizend gulden uit de staatsloterij .
Ik was van plan, vandaag met m'n vrouw er 'n lekker etentje
van to nemen in ''t Karrewiel' bij Willy, maar ik kan niet weggaan,
want er staat 'n koe op kalven (ze kan elk ogenblik kalven)
.
590 . Tamis is 'n prettige man ; hij heeft altijd klucht (plezier,
lol) . Ja, hij kan zo leuk klucht maken met onze kinderen (lol
maken, grapjes maken, leuk omgaan met) .
Je moet 't je niet aantrekken, hij zei 't maar voor de klucht (voor
de grap) .
Ik reed de klucht (kluft, afhellende schuinte) van de Hensbroeker
brug op .
591 . Op 't verjaarsfeest van hun moeder kregen ze ruzie en
toen was 't mooi van 't gasten (de pret was voorbij, de aardigheid
was er af) .
592 . Wat is dat 'n druk kind!
Ja, hij is zo wild as hoof (zeer druk en ongedurig) .
593 . 's Zondags om negen uur is in onze kerk 'n zingende (gezongen,
in tegenstelling met 'stille') mis .
594 . Is Piet al binnen? 0 ja, al lang al . (Dit overbodig herhalen
van 'al' komt ook buiten West-Friesland voor) .
595 . Men moet hem niet ansassen (aanhitsen, ophitsen, opstoken,
aansarren), hij is toch al zo oplopend .
596 . Je mag niet die appel van dat kleine kind o f pollen (aftroggelen,
of bedelen) .
90