Bekijk het PDF bestand.

Hij werd opgezet als men 'buitenwerk' in de kou had to doen,
by . kleren aan de lijn hangen, de straat schrobben .
Hij zat in de poepse karn (in 't nauw, in de verlegenheid, in de
penarie) .
Ik heb in 't begin van december al karsttoid houwen (de huurprijs
van de boerderij, die 'k gebruik, aan m'n huurbaas betaald) .
Opm . : de pacht voor 't lopende pachtjaar moet uiterlijk op
Kerstmis betaald worden . De huurbaas is de verpachter .
Karsttoid houwen kon ook betekenen : veranderen van dienstbode
. Als de boeremoiden van betrekking wilden veranderen,
gebeurde dit op Kerstmis . Voor de boereknechtsen had dat plaats
op Vrouwedag, Maria Lichtmis, 2 f ebruari .
Greetje van oom Jan heef t verkering met 'n rijke boerezoon . Die
vrijer staat of : is bij haar ouders goed in de kas (in de gunst,
in 'n goed blaadje) .
Eenzelf de betekenis heef t : hij is de voordeur in kommen (heef t
'n gunstige entree gemaakt) .
Ik most an de kat o f an de keis (had 'n verplichte keus to doen
uit twee onaangename dingen, ik stond voor 'n dilemma) .
Dat loikt kat nach varken (dat lijkt helemaal niet) .
't Is makkelijker 'n kip pissen to leren dan van 'n boer (veehouder)
'n bouwer (akkerbouwer) to maken ('t laatste is bijna even
onmogelijk als 't eerste) .
't Kiezen van 'n levensgezel (lin) is niet gemakkelijk . In de verkeringstijd
verheelt men z'n gebreken en is 't altijd : 'Liefje wat
lust je?" Je komt bij elkaar mit je sundese kleren en je sundese
praatjes (in kleding en gesprek ben je op z'n zondags, je zet je
beste beentje voor) . Tegen momn die joon (die jongen van mij)
heb ik gezegd : Je snoetert (vrijt) wel 'ns met Mary, maar later
kun je van snoeteren-alleen niet leven . Leer 'r kennen en dat is
moeilijk, want je koike mekaar wel teugen de kop, maar niet
in de krop (je leert elkaar maar oppervlakkig kennen in de verkeringstijd)
.
1 42