Bekijk het PDF bestand.

(furie, helleveeg) ? Laatst kreeg ze 'n plotselinge maagaandoening
en ze moest houpstoups (plotseling, overhaast, hals over
kop, holderdebolder, hol over bol) naar 't ziekenhuis . Toen
was ze helemaal van de rel (van de kook, van streek, radeloos,
in de war) .
407 . Hier heb ik 'n grote uien (ui) .
Haal 'ns drie uiens (uien) .
408 . Deze appel is niet gaaf van huid, hij is skrof f elig (ruw,
roffelig) .
409 . Wat is de seep f leeuw (flauw, niet hartig) .
410 . Kleine Toos zit sours erg to prieken met haar eten (smeren,
kladden, knoeien, morsen) . Vanmorgen heef t ze de kof f iepot
omgekeerd ; de kof f ieprut lag op 't vloerkleed, 1k gaf 'r 'n
standje en toen zat ze met 'n troetlip of : prutlip (hangende lip,
pruillip) de onschuld uit to hangen . Maar ik moest alles oproden
(opknappen, opruimen) .
's Avonds zei m'n man : 'Dat kun je van Ootje Tontel (schertsend
van een klein meisje gezegd) verwachten' .
De volgende dag ging ik naar Purmerend . 1k had 'n koe die
wegkwijnde . M'n broer zei : 'Die moet je oproden (verkopen,
van de hand doen) ' .
411 . Dat is 'n piender ( pienter) kind .
412 . De pot (waterketel) kookt nog niet, maar hij gonst
(zingt) al wel .
Opm . : 'Gonzen' is we! Ned ., maar dan in zinnen als : De bij
gonst . Oris TV-toestel gonsde de hele avond .
413 . Waar lucht (ruikt) 't hier van? 't Lucht hier lekker ('t
ruikt hier f ijn) . Laat me 'ns luchten (ruiken) of die melk goor
is . Dat meel, die havermout, dat brood lucht ousk (ruikt muf) .
Opm . : 'Luchten is we! Ned ., maar betekent dan : zich uiten : z'n
hart luchten, aan de buitenlucht blootstellen : beddegoed luchten .
ventileren : de slaapkamer luchten, pronken met : z'n kennis luchten
.
64