Bekijk het PDF bestand.

Opm . : 'Sjagrijnig' betekent in 't Ned . zuur, gemelijk, ontevreden .
Wat keek ie weer sjagrijnig!
70 . M'n nieuwe bags is altijd even bobberig (nors, slecht gehumeurd,
spreekt altijd tegen) . Hij is 'n echte bobberkop (bobbekop,
bobber(d), nors, stug mens, dwarskop) .
71 . M'n zwager is 'n vreemde man . De ene dag is ie poeslief
en kun je alles van 'm gedaan krijgen, maar de andere dag is
ie dwars of houdt ie je voor de gek . l k hou niet van die rare
f ronten, van die jisten of van die iepkes (vreemde gedragingen,
zonderling gedoe) .
Opm . : 't Woord f ronten kan ook betekenen :
gebruiken, manieren, gewoonten, by. : Ik leef maar verder, zo
ik gewoon ben, ik hou niet van die nuwerwisse f ronten (moderne
snuf jes) .
72 . lk heb vannacht weinig geslapen : kleine Annie had poinin-'t-loi
f (buikpijn) .
Opm . : Dit kan ook f iguurlijk gebruikt worden, by . Vader, nou
is Truus nog niet thuis van de toneelrepetitie, ik word onrustig
(ongerust) . Daar is nog geen reden voor moeder, de repetitie is
misschien wat uitgelopen . Daar moet je nog geen poin-in-'t-loi f
over hebben (zorg, ongerustheid) .
73 . Op m'n verjaardag was 't van dat miezerige, slaggerige
weer (druilerig) . Op zo'n dag heb je graag, dat je kinderen
er 'n beetje knap of : gnap insteken (er wat verzorgd uitzien),
maar toe (toen) ze uit de school thuiskwamen, waren ze allemaal
even smerig .
74 . Wat heeft dat dienstmeisje van tante Alie 'n uithoudingsvermogen!
Je zou 't niet vermoeden, als je 'r skriebelige toet
ziet . Haar zusje ziet er ook zo miezerig, zo benepen, zo meeuwsk,
zo briek (ongezond, bleek, f lets) uit .
75 . Jongen, wat ben je daar toch aan 't hakkepielen (met 'n
heel bot mes snijen) .
Die broer van oom Hannes is 'n rare hakkepiel, 'n knoest (ruw,
lomp, onmanierlijk mens) .
2 3