Bygdejol 1971
Julehefte utgjeve av Kvam Soge- og Kulturminnelag
Julehefte utgjeve av Kvam Soge- og Kulturminnelag
- TAGS
- kulturminne
- sogelag
- gamle
- kvam
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Gerhard Austeljord:<br />
f'<br />
LJ0S t.<br />
Hyrdingar kring eit bål på<br />
Betlehemsmarka. Me har gjort<br />
det til eit glansbilete. Men for<br />
desse var det nok ingen romantikk.<br />
Tvertimot krass realisme.<br />
Det var ein kamp for livsopphaldet,<br />
ein kamp mot kulde og<br />
mØrkre, mot alt det som lurde<br />
i mørkret.<br />
Så kveikte dei eit båI. Det<br />
var deira forsvar. Det var deira<br />
ly. Det var deira berging.<br />
Hyrdingar kring eit bål i nattemørkret.<br />
Sanneleg ingen romantikk.<br />
Grå kvardag, kamp<br />
for livet.<br />
Slik som desse hyrdingane<br />
måtte kjempa mot mørkret og<br />
f<br />
7r7Ørkret<br />
vondskapen som løyner seg i<br />
det, slik har menneska gjennom<br />
alle tider måtta kjempa. Slik<br />
vil dei og alltid måtta koma til<br />
å kjempa. Job har stilt dette<br />
mennesket sin lodd i form av<br />
eit spørsmål: Er ikkje eit menneskes<br />
liv på jorda ei krigsteneste<br />
?<br />
Frå syndefallet av har det<br />
vore slik. Menneska har måtta<br />
føra krig mot slitet: med sveitten<br />
i andletet skal du eta ditt<br />
brød! Det har måtta føra krig<br />
mot villmark, mot ville dyr, mot<br />
ville menneske: Kain slo sin<br />
bror ihel.<br />
Kort og godt: Livet er krig<br />
mot mørkret og mot vondska-
pen som bur i mørkret. Krig<br />
skapar angst og gru. Over menneskelivet<br />
står difor denne innskrifta:<br />
under syndas og dødens<br />
Iov!<br />
Må livet teiknast med så svarte<br />
fargar?<br />
For det fyrste: DeL er vår<br />
realisme. For det andre: di mørkare<br />
ein teiknar livet, di klårare<br />
kjem juleevangeliet fram.<br />
For juleevangeliet er nemleg den<br />
rake motsetninga til livet under<br />
synda og dødens lov. For det<br />
juleevangeliet fortel, er dette:<br />
inn i vårt angsfylte mørkre strålar<br />
det eit ljos. Ljoset frå Guds<br />
himmel lyser over forskremde<br />
menneske: Eit barn er oss fødd,<br />
ein son er oss gitt. Menneska<br />
skal ikkje lenger måtta kjempa<br />
åleine mot vondskapen. For<br />
Gud er med oss. Barnet heiter<br />
Immanuell<br />
Livet er like fullt ei krigsteneste.<br />
Kampen mot vondskapen<br />
er like fullt vårt liv. Villdyra<br />
er her, rØvarane,er her,<br />
hamp. slit, fattigdom og sveltihel,<br />
synd og død, alt er her like<br />
fullt.<br />
Men her er kome til noko<br />
nytt: det lyser i mørkret! Difor<br />
heiter det no: ver ikkje redde!<br />
For det vert sunge ein song om<br />
fred, ein hugsvalingssong for<br />
forpinte menneske. Englane<br />
syng han. Å, store under: eg<br />
syng han med!
Arne Skeie:<br />
Jakoh H. Vik<br />
Då Jakob H. Vik døydde 18.<br />
februar i år, var det nok mange<br />
som totte dette var ein saknaddaude.<br />
Det gjeld ikkje berre<br />
i Kvam, men vidt ut over landet.<br />
For J. H. Vik hadde kjenningar<br />
og vener vide i kring.<br />
Han reiste mykje, kanskje ikkje<br />
minst etter at han vart pensjonist<br />
og fekk meir tid til å ofra<br />
seg for alle interessene sine. M.a.<br />
gjorde han ei ferd til Israel.<br />
Han hadde uvanleg lett for å<br />
koma i prat med folk, både<br />
kjende og ukjende, så det var<br />
nok ikkje lengst i mellom at han<br />
knytte nye kontaktar.<br />
Som nemnt hadde han mange<br />
og varierte hugmål og fann difor<br />
i lengste laget tilknytingspunkt<br />
med kven som helst. Han<br />
var praten og underhaldande,<br />
så det vart aldri daudt og keit<br />
der han var til stades. Han kunde<br />
føra samtaler om ulike emne,<br />
og gav alltid inntrykk av å vera<br />
engasjert i det han tala om. Eg<br />
tenkjer dei er mange som hugsar<br />
at han korta tida på bussturen<br />
mellom Øystese og Bergen<br />
dei åra han reiste fast der.<br />
Noko av det som karakteriserte<br />
han mest var den sjeldne<br />
vitaliteten og arbeidstamen hans.<br />
Det kom til syne heilt frå det<br />
raske gongelaget til tamen ved<br />
skrivebordet, og desse eigenskapane<br />
hadde han stort sett heilt<br />
til slutten. Difor vart det gjerne<br />
så at det var han som førde<br />
an og avgjorde kva som var på<br />
tapetet når han var i eit lag.<br />
I samvær med vener og meiningsfrendar<br />
var han alltid mun-<br />
1er og ein hadde inntrykk av at<br />
han var den som moroa seg<br />
aller mest. Gjerne kom han då<br />
inn på eit eller anna frå gamal<br />
tid, og på det området visste<br />
han meir enn andre. All si tid<br />
var han sterkt lokalhistorisk
interessert og har lagt ned mYkje<br />
arbeid der. Tenk berre på<br />
kva arbeid det ligg bak den originale<br />
bumerkesamlinga hans.<br />
I venelaget var det kvikke hovudet<br />
hans i ustanseleg aktivitet,<br />
tankar og innfall trengde<br />
på og ville koma til orde. Ofte<br />
hadde ein inntrykk av at stØrste<br />
vansken for han var å tØyma<br />
tankeflaumen og å "prioritera,<br />
dei ymse tankane som melde<br />
seg samstundes. Det var ikkje<br />
alltid like lett. Han var nok<br />
merksam på dette sjølv, og i<br />
meir høgtidelege høve var det tycleleg<br />
for dei som kjende han<br />
at han la band på seg og tala<br />
seinare enn det elles var naturleg<br />
for han.<br />
Dei mange interessene hans<br />
førde til at han tidleg kom med<br />
i ei rekkje lag og organisasjonar.<br />
Det låg ikkje for han å<br />
vera passiv lem når han gjekk<br />
inn i eit lag. Han tok arbeidsselen<br />
på, og det var som regel<br />
ikkje lenge å bia før han var<br />
med i fremste lina. Kor mange<br />
styre- og formannsjobbar han<br />
hadde gjennom eit langt liv attåt<br />
garden og banken og offentlege<br />
ombod som ordførar m.m., skal<br />
eg ikkje gå inn på. Eg veit visst<br />
at eg fekk ikkje med alt om eg<br />
prøvde meg med ei opprekning.<br />
Han var ei sjeldent effektiv blanding<br />
av idealist og realist, slik<br />
at det vart resultat av arbeidet<br />
hans. Røynsla frå meierist- og<br />
bankarbeidet førde til at han<br />
gjerne fekk kasserarjobben om<br />
han ikkje var formann i eit lag.<br />
Han var heller ikkje av dei som<br />
går seg trØytte og seier oPP etter<br />
eit år eller to. Det kan<br />
vera på sin plass å nemna nokre<br />
døme på det.<br />
Han var formann i Hardanger<br />
og Voss Skyttarsamlag i<br />
15 år, losjefullmekt i losje nHugin"<br />
i 25 år, styrelem og kasse-<br />
år, sty-<br />
rar i Kvam Mållag i<br />
relem i Hardanger Historielag<br />
t 28 år, styrelem i Kvam Jorddyrkningsfond<br />
i 40 år og av desse<br />
30 år som formann.<br />
Når desse organisasjonane er<br />
nemnde, har ein straks ei peiling<br />
på kvar dei sterkaste interessene<br />
hans låg, men slett ikkje<br />
alle. Og som før sagt, han var<br />
like hugheilt med over alt der<br />
han gjekk inn, så eg trur det<br />
vil vera vanskeleg å nemna<br />
"hjartesaka"<br />
hans framfor andre.<br />
Han var ein god nordmann,<br />
men først harding og<br />
kvemming, og alt som han meinte<br />
ville bera bygd og land fram,<br />
gjekk han like sterkt inn for.<br />
Ein lyt seia at dei ideelle og kulturelle<br />
interessene hans femnde<br />
uvanleg vidt. Han stod på fast<br />
kristeleg grunn, sjølv om han<br />
ikkje tok nokon leiarstilling<br />
der, og hadde sin faste plass i<br />
kyrkja.<br />
Og han var ein uredd mann,<br />
så han veik ikkje unna for den<br />
4
striden som stundom laut til<br />
for å føra saka fram. Kvammamaolet<br />
brukte han uforfalska<br />
kvar han for, og eg trur ikkje<br />
han tapte i vyrdnad på det,<br />
tvert i mot. Alle skyna fort at<br />
clette var ein del av hans eigen<br />
person, og at ein her hadde å<br />
gjera med ein mann som ikkje<br />
"snudde<br />
frakken etter vinden".<br />
Slikt gjev tillit og vyrdnad,<br />
og forklårar delvis at han fekk<br />
så mange tillitsoppgåver. For<br />
det andre hadde han stort sett<br />
fleirtalssynet bak seg, og den<br />
uvanlege arbeidsevna og effektiviteten<br />
gjorde utslaget.<br />
Eit sermerke ved han vil eg<br />
nemna litt meir om. Han hadde<br />
alle dagar ein usløkkjande kunnskapstrong.<br />
Han gjekk eit kurs<br />
ved Stend jordbruksskule. Det<br />
var så vidt eg veit, all utdaning<br />
han hadde skulevegen. Men han<br />
las på eiga hand og fylgde godt<br />
med i avisene. Ofte klipte han<br />
ut artiklar han fann verdfulle<br />
og tok vare på dei. Bøker kjøpte<br />
han og mykje av og las sikkert<br />
meir enn dei fleste. Var<br />
han på mØte med gode foredrag<br />
t. d. hadde han alltid notisbok<br />
med og noterte.<br />
Han refererte ikkje for aviser<br />
o. a., men til eige bruk. Eg trur<br />
nok det ligg mange slike notisbøker<br />
att etter han. På denne<br />
måten vart han ein sjølvlærd<br />
mann med gode ålmennkunnskapar<br />
og på ymse felt uvanleg<br />
store. Og kunnskapen ville<br />
han gjerne dela med andre. Han<br />
var alltid villig til å hjelpa til<br />
med program i dei ymse bygdelaga<br />
når han vart beden om det.<br />
Gjerne tok han og ordet spontant<br />
der han var med og kom<br />
med ein appell eller berre takka<br />
for eit godt program.<br />
Kring 1910 kom han med i<br />
den første studieringen som vart<br />
skipa i Kvam. Det var i losje<br />
"Hugin" den kom i sving ved<br />
hjelp av misjonsskulelærar Ivar<br />
Aasen som då var på Framnes.<br />
Han hadde vore ein tur til Sverike,<br />
og der fekk han kjennskap<br />
til studieringsarbeidet som<br />
då var heilt nytt der og. Heimkomen<br />
gjekk han i gang med å<br />
planta ideen i norsk jord.<br />
Studieringen i losje ,,Hugin"<br />
var nok ein av dei aller første<br />
her i landet, og den unge Jakob<br />
Vik fann her ei kjelde til å svala<br />
noko av kunnskapstorsten<br />
sin. Etter den dag var studiearbeidet<br />
alltid ein kjær hobby<br />
for han. Losje "Hugin, har ikkje<br />
hatt studiering i arbeid<br />
heile tida sidan, men Jakob har<br />
alltid greitt å vekkja liv i han<br />
att om han tok ein pause. Då<br />
samla han gjerne ei gruppe heilt<br />
unge og fekk dei i sving. Sjølv<br />
var han med som leiar så lenge<br />
det trongst.<br />
Dei siste åra, etter at tilgangen<br />
på nye lemer svikta, har<br />
losien drive arbeidet sitt som
ei studiegruppe av eldre trufaste<br />
lemer. Jakob har vore studieleiar,<br />
han førde møteboka<br />
slik at ho alltid var ferdig til<br />
underskrift når møtet var slutt,<br />
og han førde rekneskapen og<br />
ordna all korrespondansen for<br />
laget. Dette var den mest naturlege<br />
ting i verda, og det var aldri<br />
eit ord å høyra om at for mykje<br />
av arbeidet fall på ein mann.<br />
I det heile var han ei drivande<br />
kraft i Hardanger distriktslosje<br />
heilt til det siste, og var alltid<br />
frampå med eit innlegg på oflentlege<br />
tilskipingar. Berre nokre<br />
veker føre han døydde var<br />
han såleis med på eit møte i<br />
Herand og fortalde om folketalaren<br />
Peder Svendsen. Den dagen<br />
har vart sjuk, føre han<br />
døydde, skulle han vore med på<br />
75 årshøgtida åt Øystese Ungdomslag<br />
og fortalt lagssoga, og<br />
det var nok ikkje med lett hjarta<br />
han laut gjeva avbod. Kanskje<br />
det var fØrste gongen han<br />
vart nøydd til å gjera noko slikt<br />
og, for han hadde ei god helse.<br />
Til slutt vil eg gjerne ta med<br />
eit par små blenk frå mitt personlege<br />
hopehav med Jakob Vik.<br />
Eg var i konfirmasjonsalderen<br />
og skulle utretta nokre ærend<br />
i Øystese. I dei dagar måtte ein<br />
då fyrst bruka båt og sidan beina<br />
når ein budde på Fykse. Eg<br />
skulle m. a. tala med Jakob Vik<br />
og då vart det klårt at eg laut<br />
til Norheimsund og for å greia<br />
ærendet mitt. Det var no alltid<br />
eit tillegg både i veg og tid.<br />
Då sa han Jakob: "Du skal få<br />
låna sykkelen min og då gjer<br />
du snøgt den turen. Ja du kan<br />
vel sykla?" Til all lukke kunne<br />
eg det endå eg var i frå Fykse<br />
der det var heller smått med<br />
vegar og syklar på den tid.<br />
Den tillit og hjelpsemd han<br />
den gongen viste mot ein heller<br />
ukjend "kjuagut" vart altså eit<br />
ljost lite minne for livet. Ein<br />
sykkel i dei dagar var meir enn<br />
ein bil no.<br />
Så var det nokre år seinare.<br />
Eg var på Bømoen, gjekk gjennom<br />
rekruttskulen. Ein kamerat<br />
og eg hadde meldt oss til<br />
samlagsstemna i Hardanger og<br />
Voss Skyttarsamlag som det<br />
året skulle haldast på Bulken.<br />
Me rekna med at det var kurant<br />
sak å få fri den dagen til<br />
noko som låg slik i tråd med<br />
tenesta på moen. Så opplevde<br />
me at søknaden vår vart avslegen.<br />
Jakob Vik var då samlagsformann.<br />
Etter morgonØkta var<br />
eg i telefonen og prøvde få tak<br />
i Jakob Vik, utan at det lukkast.<br />
Men eg tala med ein vossing<br />
som lovde å informera Jakob<br />
Vik om situasjonen.<br />
På middagsstunda gjekk eg<br />
på telefonbua att for å prØYa<br />
på nytt. Samstundes med meg<br />
kom kapteinen for det andre<br />
kompaniet,<br />
-<br />
ftan kjende sjølvsagt<br />
ikkje ffieg, -<br />
i full fart<br />
6
og var tilkalla i telefonen. Han<br />
såg ut til å vera heller urven<br />
og arg for di han var uroa i<br />
middagsluren.<br />
Eg vart sitjande og lyda på<br />
samtalen. Det var ikkje sagt<br />
mange replikkar før eg skyna<br />
kven som var i den andre enden<br />
av tråden og kva samtalen<br />
dreia seg om. Kapteinen prøvde<br />
å forklara at dei hadde berre<br />
stakkars 48 dagar til å læra<br />
gutane opp til brukelege soldatar,<br />
og hadde ikkie råd til å<br />
missa ein av dei. Men karen i<br />
den andre enden var greitt ikkje<br />
heilt einig, og han var ein<br />
igle til å hanga på. Det vart<br />
meir og meir til at kapteinen<br />
vart ståande og hakka rrred ha<br />
og ia. Enden vart at han for<br />
på dør med endå stØrre fart<br />
enn han hadde kome, og humøret<br />
såg slett ikkje ljosare ut.<br />
Men då hadde han fyrst lova å<br />
ta saka oppatt med kapteinen i<br />
mitt kompani.<br />
Eg hadde ikkje bruk for nokon<br />
samtale, men gjekk i staden<br />
og fann kameraten og fortalde<br />
kva eg hadde høyrt på.<br />
Me godta oss ikkje mindre. Me<br />
gjorde oss klar til å ta ut. Straks<br />
føre me skulle stilla på linja<br />
att, kom det beskjed om at kametaren<br />
og eg ikkje skulle stilla<br />
om ettermiddagen, men i staden<br />
sjå til å koma oss til Bulken<br />
fårleg fort. Den gongen meiner<br />
eg me reagerte med "militær<br />
præsisjon,!<br />
Slike hendingar i unge år kom<br />
til å leggja eit godt grunnlag<br />
under kjennskapen som eg trygt<br />
kan seia utvikla seg til venskap<br />
etter som tida gjekk, endå det<br />
var mest 20 års aldersskilnad.<br />
Jakob var av dei som aldri vart<br />
gamal, slett ikkje i sinn og lite<br />
kroppsleg. Det viste seg at me<br />
hadde sams interesser så å seia<br />
over heile spektret og kom til<br />
å vanka mykje saman i lyd og<br />
lug. Han var ein av dei som<br />
sterkast har sett sitt preg på<br />
bygdelivet i samtida, og dei fleste<br />
som lærde han å kjenna vil<br />
minnast han med glede.<br />
Di verre vart han riven bort<br />
heller brått før han fekk gjort<br />
ferdig alt han hadde under arbeid<br />
og vona rekkja på, serleg<br />
lokalhistorisk tilfang han hadde<br />
samla. Kanskje einkvan annan<br />
kan greia å fullføra det han<br />
heldt på med av dette slaget.<br />
Men ingen greier å fylla heile<br />
tomromet han let etter seg i<br />
bygdemiljøet. Dette kan ein vel<br />
seia ved alle dødsfall. Men ein<br />
kjenner det så mykje meir etter<br />
ein allsidig og ruvande person<br />
som Jakob H. Vik, og det er så<br />
mange som kjenner det. Ein<br />
kjenner seg fatigare, men lyt<br />
takka for det som var.
Den gamle bl,vegen<br />
AV LARS SKEIE.<br />
med hjelp av Jon Tiosås, Leif Rosseland, Arne S. Skeie,<br />
Andreas Eikedal, Samuel Høysæter, Mons Kleittane, Knut Røen og fleire.<br />
Frå gammalt av har nok sjøen<br />
vore den mest brukte ferdslevegen<br />
mellom Bergen og Hardangerbygdene.<br />
Den er vel like<br />
gammal som byen sjølv, -<br />
og<br />
vel så det. Ofte slo vel grannar<br />
og vener seg saman om ei slik<br />
reis på båt eller skute, men<br />
stundom vart det vel kvar manns<br />
sak å ta seg fram som han best<br />
kunne. Endå etter at fjordbåtane<br />
tok over tungtrafikken,<br />
heldt denne private reisemåten<br />
fram. så det er enno i manns<br />
minne at folk rodde og siglde<br />
til "bydn".<br />
Men like sikkert er det at det<br />
var samband med byen landvegs.<br />
Eitt og anna kan peika på<br />
at det har gått ein pilgrimsveg<br />
gjennom Kvam i katolsk tid.<br />
Namn som Sæleset må koma av<br />
at det i si tid var eit sælehus<br />
der. ein stad der dei tok imot<br />
pilgrimar og andre ferdafolk,<br />
særleg mynta på slike som var<br />
ute i kyrkjelege ærend. Ein<br />
8<br />
kjend namnegranskar meiner<br />
dette vart bygt som ei<br />
godtgjering eller rettarbot for alt<br />
det vonde som det illgjetne Gjerningaset<br />
hadde gjort, og då gjorde<br />
ein det best med å reisa noko<br />
som hjelpte kyrkja og kristendomen.<br />
-<br />
Kannikeberg har trul"g<br />
hatt same oppgåva, etter<br />
som segnene går. Ein kannik<br />
var prestlærd og høyrde til ved<br />
eit domkapittel eller noko liknande.<br />
Det måtte vel då vera<br />
ei domkyrkje som hadde interesse<br />
av å ha eit hus der, og det<br />
kunne knapt vera for anna enn<br />
å ta imot folk som reiste i kyrkja<br />
sine ærend. Truleg er det<br />
Bergensdomen som har stått<br />
bakom. -<br />
Dette er då slikt som<br />
ein berre kan tenkja seg til, det<br />
finst visst ikkje overleveringar<br />
som gjev sikre haldepunkt å stø<br />
seg til.<br />
Men vegen som vart brukt,<br />
var det nok mange andre og<br />
som gjorde seg nytte av. SkreP-
pekarar, fehandlarar, driftekarar<br />
og anna farande folk, både fant<br />
og fagnamann, har sikkert brukt<br />
denne vegen i hundrevis av år<br />
like ned til etter år 1900. Likevel<br />
er det i dag vanskeleg å<br />
-<br />
finna vegen att både i terrenget<br />
og i folkeminnet. For oss som<br />
er innlevde i det nye vegnettet<br />
og reisemåtane i notida, er det<br />
så å seia umogeleg å tenkja<br />
seg inn i kor lende og leier måtte<br />
ta seg ut for folk før slike<br />
gode kom. Biiete av vegar og<br />
reiseliv var så heilt onnorleis<br />
både i tanken og i landskapet<br />
at me har ikkje føresetnader for<br />
å forstå kor ein bytur måtte<br />
kjennast for dei. Prøv berre å<br />
tenkja etter kor det ville vera<br />
om alle bilvegar og alle dei moderne<br />
reisemidlane no vart borte,<br />
og ein berre hadde føtene og<br />
ridehesten og robåten til hjelp.<br />
Frå først av vart vel den gamle<br />
vegen ihopskøytt av vegtrakk<br />
som gjekk gard og bygd imellom.<br />
I utmark og fjell har det<br />
truleg vore stølsvegar og kurekkje<br />
som har vorte tilvølte<br />
og samanhekta så det vart farande<br />
veg for folk og fe. Mykje<br />
av dette er no tilgrott og borte.<br />
Men sume stader er det tydelege<br />
vegfat att, og her og der<br />
kan ein merka at det har vore<br />
eit organisert arbeid fØre som<br />
knapt einskilde gardar har kunna<br />
teke på seg. Bruer har vorte<br />
oppsette og murar og trapper<br />
bygde, så ein må mest tru at<br />
stØrre samfunnsinteresser har<br />
stått bakom.<br />
På visse stader var det fleire<br />
vegar å velja mellom. Ein berrbaka<br />
fotgjengar kunne ta snarvegar<br />
og koma seg fram mange<br />
stader der det var uråd å, fara<br />
med hest og ku. Det vart her<br />
som elles i verda at manse vegar<br />
førde til Rom.<br />
Ved hjelp av gamle vegrestar<br />
og tradisjonar kan ein i grove<br />
drag fylgja vegen enno like frå<br />
Fyksesundet til Bergen. Frå<br />
Porsmyrlandet gjekk han om<br />
Skåre og opp Langaskarv framon<br />
Øvrabøen og til nordre enden<br />
av Skårsvatnet. så bar det<br />
ut om Eikekvile, over Storemyrane,<br />
opp Botnabrekka og ol/er<br />
Vetlemyrane, ned Skårdalen og<br />
Stoppelsgjer til Øystese-tunet.<br />
Dette var og den vanlege kyrkjevegen<br />
for grendene inst i<br />
Sundet. Ein sideveg gjekk på<br />
austsida av Skårsvatnet og gjennom<br />
Torpe-marka, eller ned<br />
Laupsadalen der han møtte vegen<br />
innanfrå Rykkje og Bergstegrenda,<br />
tok så opp om Torpe<br />
og ned Brottegoto og Kjerringakleiv<br />
til Øysteselandet, opp Rokabrekko<br />
til Øystesegarden, der<br />
han møtte att vegen som kom<br />
over Myrane. Dit kom også vegen<br />
frå Soldals-gardane gjennom<br />
Telldalen. Så bar det ned i Busdalen<br />
og over Øystese-elva, det<br />
har trules vore ei bru der i nær-
leiken til den som no er der,<br />
opp til Rossvoll og gjennom tuna<br />
i Nedre- og Øvre-Vik til Mo.<br />
Skulle dei så nedom Grovæ, var<br />
kortaste vegen gjennom Vik-<br />
Mjaoroena, over Mo-elvæ kom<br />
dei ved Tolavadet, og så over<br />
Rødna og ned til Norheim. Beinaste<br />
leida var det så å ta opp<br />
Fjærabygdæ, men sjølvsagt kunne<br />
dei og få føre over Straumen<br />
og gå på Sandven-sida av<br />
Moavatnet. Mest vanleg var det<br />
så å gå om Steine og opp Steinsliæ<br />
til Nyasete, men ein kunne<br />
og koma dit ved å ta om Rosseland<br />
og gå vestover derifrå.<br />
Så var det å ta til med vegen<br />
over Steinsskogen. Frå Nyasete<br />
gjekk han opp Klyvdalen og<br />
over Klyvdalskleiv (jfr. <strong>Bygdejol</strong><br />
1955) til Krossleite, forbi<br />
Fureberggropæ og gjennom<br />
Kvednaskogen til Kvednavodlen,<br />
opp Ryddarliæ og til Røyrliæ og<br />
vidare gjennom Furedalen framom<br />
Klingefuro til Vardaskarv,<br />
som det no berre er restar att<br />
av. På toppen der stod det ein<br />
varde, det var den som gav<br />
skarvet namn, og der vart det<br />
rekna midtveges over Skogen. Så<br />
kom ein liten nedgang til Vardaholo<br />
og derifrå oppover Leite<br />
og framom Kleven og Kleivæ,ned<br />
Hestakleivæ (nedafor Sandvenseter<br />
hotell) til Eikedalsvatnet,<br />
fram under Teigaber:get og til<br />
Teigen. Så måtte dei over Byksaonæ,<br />
der det truleg ikkje har<br />
vore bru så dei måtte byksa<br />
på steinane over. Det var og er<br />
framleis grenseelva mellom<br />
Kvam og Samnanger. Derifrå<br />
fylgde vegen Eikedalen nedetter,<br />
men kryssa elva nede ved<br />
Heldren og fylgde så sørsida på<br />
elva og stakk utfor stupet jamsides<br />
Fossen Bratte. Der er vegen<br />
godt synleg enno både ovanfor<br />
fossen og ned berget.<br />
Hadde dei hest eller anna<br />
storfe med seg, kunne dei nok<br />
ikkje ta ned den fårlege fjellsida.<br />
Då for dei søro\Ier frå<br />
Fleldren til Raunebotnen og ned<br />
Idlaliæ og nådde gongevegen att<br />
nedunder Storli. Så fylgde vegen<br />
elva og dalen, men når dei<br />
kom ned til Kuholmen kunne<br />
fotgjengarane ta av ein snarveg<br />
til venstre over Bergsenden og<br />
koma ned til garden Dahl. Den<br />
vanlege vegen tok nedom Rossebotten<br />
(Løkjene) og Mørkhølen<br />
og ned Frøylandsdalen. Der er<br />
vegen lett å sjå endå tvers over<br />
elva frå bilvegen, like ned mot<br />
gardane ved Frøylandsvatnet.<br />
Brukjera midt i elvegjelet står<br />
mest uskadde enno, og for ikkje<br />
mange åra attende låg ein del<br />
av bruplankane der og. Men då<br />
var det berre geitene som hadde<br />
moro av å bruka dei.<br />
F'rå Tysse var det svært vanleg<br />
å få båtskyss over til Ådland,<br />
men gongevegen rundt<br />
fjordbotnen vart også brukt.<br />
Derifrå kunne ein nok koma seg<br />
TO
opp i Hisdalen, men vegen dit<br />
hadde bratte motbakkar og<br />
kleivar, så han var ikkje farande<br />
for fe, berre for folk som var<br />
gode til beins. Dei kunne vel tena<br />
litt tid ved å ta den vegen og<br />
vidare om Gullbotn og Gullfjellet<br />
ned til Osavatnet og Bjørndalen,<br />
og så ned til Unneland eller<br />
Espeland. Etter det var det visst<br />
det vanlege å gå om Borge og<br />
over Borgeskaret, ned Isdalen<br />
og til Haukeland og Bergen. Frå<br />
Borgeskaret kunne dei og gå<br />
over Byfjellet og Fløyen og ned<br />
til byen.<br />
Men den vanlege vegen fråt<br />
Ådland gjekk gjennom Masteskaret<br />
til Skarsvatnet og over<br />
til Skjelånæ i Trengereidfjorden,<br />
så framom Nordbø -<br />
og<br />
Trengereidgardane og oppover<br />
mot Brekken, eit klype mellom<br />
Gullfjellet og Svinningen. Derifrå<br />
kom ein så ned til Hausdal,<br />
øvste garden i Samdalen i Fana.<br />
Så kunne vegen falla så mangeleis<br />
alt etter kva tid og ærend<br />
den farande hadde. Han kunne<br />
fylgja Samdalen til endes ned<br />
til Kalandseid og gå om Sandven<br />
og Hatlestad og over Vadlaheiane<br />
og ned til Nesttun, eller<br />
han kunne ta om Titlestad os<br />
fylgja Stendadalen.<br />
Den mest nytta vegen frå<br />
Hausdal var likevel ein som låg<br />
lengre oppe i bygda. Før ein<br />
nådde Håland, tok han av til<br />
høgre opp lia til Bontveit og<br />
derfrå nedover til Frotveit. Seinare<br />
vart det brukt ein snarveg<br />
der som gjekk på skrå opp lia<br />
over Håland og så langs sørsida<br />
av Frotveitvatnet og opp til<br />
gards. Frå Frotveit gjekk så vegen<br />
over Grindåsen til Riple,<br />
framom Kåpesteinen og Vindberget,<br />
ned Kubakken til garden<br />
Myrdal, over Småbruene og<br />
gjennom Ulsmog, over Helldalselva<br />
og ned Sandbrekkene til<br />
Sanddalen, så over Natlandshøgda<br />
til Natland og framom<br />
Vognstølen til Haukeland, og<br />
vidare om Fløen på austsida<br />
av Store Lungegårdsvatnet og<br />
til Bergen.<br />
Desse var truleg dei mest<br />
brukte vegane når folk var ute<br />
på ein vanleg bytur. Dei valde<br />
vel mellom dei etter årstider<br />
og vertilhøve, og etter kva tid<br />
dei hadde til rådvelde.<br />
Ned gjennom tidene har det<br />
sikkert gått hundrevis av krøterdrifter<br />
frå Hardanger og vestover,<br />
både slaktedyr til Bergen<br />
og livdyr til den velkjende Haukelandsmarknaden.<br />
Den siste<br />
fedrifta som er spurd, gjekk<br />
om Rosseland så seint som i<br />
1904. Det er spurt om fleire<br />
vegleider for slike drifter. Frå<br />
eldre tider må ein tru dei kunne<br />
bruka den vanlege gongevegen.<br />
Det er såleis sikkert at<br />
det var ein overnattingsstad for<br />
fedrifter på Rødne (Røen) og<br />
Driftehjedlen i Samnanger, som<br />
tl
ligg langt nede i bygda. Der er<br />
ein flate som enno ber namnet<br />
StØlen, og den var inngjerd i<br />
gamle dagar, og feet fekk kvila<br />
ut og gå på beite der medan<br />
driftekarane og tok seg rett til<br />
ein pust i bakken. Når denne<br />
legerpassen vart brukt, må ein<br />
trrr at den vanlege gongevegen<br />
vart nytta. Men det ser mest ut<br />
som driftevegane etter kvart<br />
vart lagde til skog og fjell. Det<br />
kan tenkjast at utvidinga av<br />
dyrka og tilsådd jord kan ha<br />
lagt visse hindringar for å driva<br />
gjennom bygdene. Almenningane<br />
som svært ofte var overnattingsstader<br />
for slike drifter,<br />
kom også meir og meir over i<br />
privat eige og gjekk inn under<br />
gardsbruket, og det kunne verka<br />
på same måten. Det er truleg<br />
at drivarane prøvde å unngå<br />
trakk over åker og eng og<br />
valde å fara etter skogsvegar og<br />
fjellrekkje der det var mogeleg.<br />
Driftevegen her frå bygda tok<br />
ut frå Mo i Øystese til Ståene<br />
markjæ, over Furukamben og<br />
til Nyasete, der dei nådde i vegen<br />
frå Steinsliæ.<br />
Over Skogen fylgde dei så den<br />
vanlege gongevegen til dei kom<br />
til Teigen, der det var overnattingsstad,<br />
men tok til høgre<br />
straks dei kom over Byksaonæ<br />
og gjekk opp lia og over Vårefjell,<br />
ned Vårekleivæ og over<br />
Hardingabekken, der det var<br />
kvilestad og friskt vatn for folk<br />
og fe. Lenger nede kom dei til<br />
Hardingamyræ, der dei kunne<br />
stogga natta over om det leid<br />
langt på dag. Dette er namn<br />
som gjev tydelege vitnemål om<br />
samband med Hardangerbygdene.<br />
Vegen tok så om Høysæter<br />
og ned Svensdalen mot Langeland.<br />
Derifrå kunne dei så ta<br />
ned til Haga og fylgja gongevegen<br />
om Rødne og Ådland. Og<br />
det var visstnok den mest brukte<br />
vegen. Men dei kunne og ta<br />
til høgre før dei nådde Langeland<br />
og gå gjennom Ilaget og<br />
driva etter fjellvegen. Denne<br />
leida kunne dei og koma inn på<br />
om dei dreiv ned Frøylandsdalen,<br />
framom Frøyland og opp<br />
Tøsslandsdalen (Tysselandsdalen)<br />
og nådde i vegen frå Høysæter<br />
der.<br />
Frå Ilaget gjekk vegen vestover<br />
fjella framom Fitjavatnet,<br />
og opp Nordvikslåttene til Buhilderen.<br />
Der måtte dei opp ei<br />
stygg kleiv, Vossaskoræ, der dei<br />
i eit knipetak måtte støtta krØ-<br />
og over Skålheimsbrua som<br />
er nemnd alt i 1817, og -<br />
truleg<br />
er mykje eldre, opp Sandhaugane<br />
og gjennom - utmarka til<br />
Skålheim og Sæleset, ut Hylmedalen<br />
til Stuasete. Vidare for<br />
dei så over Geithaug, framom<br />
Rishaugen til Rishaugsbrua som<br />
gjekk over Fosselva, så ut Rosselandsmarka<br />
til Holo, der det<br />
var bru over Gjerdeselva. Etter<br />
det for dei gjennom Larsat2
tera og lyfta etter bakenden på<br />
dei så dei ikkje skulle ramla<br />
utføre og skamslå seg. Dei kom<br />
så opp på Reistadfjellet og tok<br />
framom Raudvatnet og Holmavatnet<br />
og ned til garden Krånæ<br />
(Skulstad). Etter det kom dei<br />
framom Øyjordæ, der Turistheimen<br />
no ligg og heilt feil vert<br />
kalla Gullbotnen. Frå Øyjordæ<br />
dreiv dei nemleg vidare og kom<br />
til Gullbotnen, som ligg eit stykke<br />
oppe i Gullfjellet. Så bar det<br />
opp den bratte Gullkleiva og<br />
over Gullfjellet og vidare gongevegen<br />
om Osavatnet og Borgeskaret.<br />
Det vert og fortalt at dei for<br />
rrred driftene om Sotabotnen og<br />
og Dyravadslægret. Dei for og<br />
ofte dit med gjeldfe for å ha<br />
dei i beite der om sumrane. Det<br />
var nok fleire vegar som førde<br />
dit, men oftast tok dei av frå<br />
gongevegen på Krossleite og for<br />
ut Lægena, gjennom Fljotane og<br />
over Fljoto til Steinskvandalen,<br />
opp Burknaholo til FadnastøI,<br />
så over Purkegjel og ut Saotedalen,<br />
under Stegafossen (ein<br />
oØvsthusfoss> oppe i ville fjellet)<br />
og utover mot Røyrfjellet<br />
og Sotabotnen. Dette var og<br />
den gamle buforevegen til Hellestveit,<br />
Torpe og Børve. Seinare<br />
vart denne vegen omlagd så<br />
han tok ut frå Vardaholo og<br />
over Heiæ ned til Skeiskvandalen.<br />
Derfrå kunne dei fara ned<br />
mot Teigen og fylgja driftevegen<br />
vidare vestover. Men dei<br />
kunne og ta om Rosselandsbotnen<br />
og Kråketjønn og til Dyrer;adslægret.<br />
Skulle dei så driva<br />
mot byen, gjekk dei over elva<br />
mellom Frostavatnet og Holmavatnet<br />
(dette var fØr oppdemminga<br />
kom) og gjennom Vestre<br />
Trongesmoget opp til Dukavatnet<br />
og Gjetlå, ein god beitestad<br />
i Samnangerfjella, og truleg stad<br />
for overnatting. Vidare for dei<br />
ned til Herfangen og sør gjennom<br />
Vestmannabotnen og over<br />
Bogeskar, framorn Vossaskorane,<br />
Kuliskoltane og Klakken og<br />
ned til Breiliæ, fjellbeitet til<br />
Tveit- og Steinslandgardane.<br />
Derifrå kom dei så over til Fitjavatnet<br />
og fylgde den før nemnde<br />
fjellvegen vidare.<br />
Driftevegen frå Voss kom og-<br />
-så inn på denne vegen. Namn<br />
som Vossaskorane og Vossaskoræ<br />
skulle tyda på at det var<br />
vessene som først brukte denne<br />
farleia, og hardingane har<br />
kome til seinare.<br />
Fjellvegen gjennom Samnanger<br />
ligg fint til og i nokolunde<br />
iamn høgd, og vart nok ikkje<br />
brukt berre til drifteveg. Sumarsdag<br />
var han mykje nytta til<br />
gongeveg, særleg når dei måtte<br />
fara fort. Dei kunne og korta<br />
på lengda med å ta snarvegar.<br />
Frå Høysæter kunne ein såleis<br />
springa ned Høysæterliæ til garden<br />
Fiske i Grønsdalen. Der<br />
måtte dei få båtskvss nokre<br />
t3
åretak over elva. Men både ferdafolk<br />
og gardsfolket der rekna<br />
med det, så det var visst alltid<br />
føre å få. Derifrå var det så<br />
lett å ta seg fram til Nordvikslåttene.<br />
Snaraste og beinaste leia vidare<br />
var nok den som gjekk<br />
over Gullfjellet og Borgeskaret,<br />
men det var og den hardaste.<br />
Dei måtte ta tunge motbakkar<br />
som tok på pusten og dryge<br />
unnabakkar som røynde knea,<br />
så det var vel helst ungdomar<br />
og folk som hadde hastverk som<br />
våga seg i kast med den. Eller<br />
slike som ville gjera meisterstykke.<br />
For slike fanst det nok<br />
då som no. Med greidleg<br />
gonge rekna dei at ei byreis tok<br />
to dagar kvar veg for friske<br />
folk. Men det fanst nok dei som<br />
gjorde vegen snøggare, stundom<br />
fordi det trongst, andre tider<br />
kanskje berre for å gjera eit<br />
karsstykke så folk fekk noko<br />
å snakka om. Dei hadde ikkje<br />
meir moro enn dei gjorde seg<br />
sjølve i den tida.<br />
Ein kar som låg på sumarslått<br />
oppe ved HamlagrØvatnet,<br />
vart tobakkslaus, er det fortalt.<br />
Etter å ha pint seg sjølv ei<br />
stund, sette han ljåen i bakken<br />
og tok til palings vestover fjella<br />
og kom til bydn og fekk ny<br />
forsyning, kom så opp att og<br />
tok ljåen igjen og slo vidare.<br />
Ein som åtte heime på Botnen,<br />
vart ute for same mangelen.<br />
Det var om vinteren, og kanskje<br />
det låg meinsis i sundet,<br />
så det var vanskeleg å koma<br />
. Nok er det at han tok<br />
foten og fjellet fatt og for til<br />
bydn for å kvitta seg med tobakkssykja,<br />
og kom velnøgd og<br />
glad heim att.<br />
Liknande tobakkshistoriar er<br />
det fortalt frå Samnanger.<br />
Slike soger kan vel ha vorte<br />
litt utbroderte etter som åra<br />
har gått, men ein kjerne av sanning<br />
er det nok i dei.<br />
Meir å lita på er det vel når<br />
hendingane skriv seg til namngjevne<br />
personar. Lars Seljenes<br />
var kjend for å vera særs lett<br />
til fots, og han gjorde turen<br />
frå byen og heim på under ein<br />
dtg. Endå om ein dag kunne<br />
reknast lang før i tida, så må<br />
ein seia at dette var uvanleg<br />
godt gjort.<br />
Mons Botnen var ein gong i<br />
byen. Det var etter at eimbåtane<br />
var byrja å gå inn fjorden,<br />
og han stod på kaien og såg at<br />
hardingabåten stakk i veg innetter,<br />
og tok sjølv i veg til fots.<br />
Han gjekk ned i Steinsdalen for<br />
å gjesta kjærasten sin der, og<br />
då han kom til Skeie, der ho<br />
budde, høyrde han dampen "hujao<br />
nede i Sundet.<br />
Rekorden har nok likevel Anders<br />
Rosseland, ein reinsgjetar<br />
frå førre hundreåret. Han skal<br />
vera den raskaste som nokon<br />
t4
gong har vakse opp der på garden.<br />
Han måtte absolutt skaffa<br />
seg kikkert ein gong, og hadde<br />
ikkje tidene til å vera lenge borte.<br />
Han "la på lopao tidleg ein<br />
morgon, kom til byen og fekk<br />
seg kikkert og kom heim att til<br />
Rosseland same døgret. Det<br />
høyrest utruleg ut, han må<br />
nok ha sprunge det - meste av<br />
vegen<br />
-<br />
men det skal vera heilt<br />
påliteleg. Undrast om nokon av<br />
idrottsstjernene no vil ha greitt<br />
å fylgja han.<br />
Ein kraftprestasjon av eit litt<br />
anna slag på denne vegen, gjorde<br />
ei kone på Kleiva. Ho var<br />
uvanleg sterkvaksen, og ein gong<br />
ho var på Tysse, tok ho på ryggen<br />
ei bør på 100 kiio og bar<br />
ho opp Frøylandsdalen og Fossen<br />
Bratte og heim til gards.<br />
Eg skulle gjerne helsa på den<br />
kjerringa som ville ta på seg<br />
det same i dag.<br />
Det var i sumarhalvåret at<br />
denne vegen var mest i bruk,<br />
men han vart nok nytta vintersdag<br />
og. Då kunne dei sjølvsagt<br />
gå på ski og fara i terrenget<br />
som dei ville. Men høykøyringa<br />
frå skogaslåttene gjorde at det<br />
ofte var snØbraut så å seia over<br />
heile Steinsskogen, så i godversbolkar<br />
kunne dei koma seg<br />
fram utan ski og. Far min gjekk<br />
folkehøgskulen på Garnes truleg<br />
vinteren 1890-91. Då juleferi<br />
en kom, tok han ut tidleg ein<br />
morgon mo åleine oppover mot<br />
Gullfjellshøgdene og kom ned<br />
til Øyjordæ. Det var fin skare<br />
og lett å gå, så han valde å ta<br />
fjellvegen vidare og. Då han<br />
kom oppover mot Eikedalen,<br />
gjekk han så langt framme på<br />
fjellkanten at han såg ned i dalen,<br />
og fekk då auga på folk<br />
som kom ned Fossen Bratte.<br />
Han var altså ikkje åleine på<br />
vegen den dagen, endå det var<br />
mørkaste vinteren. Sjølv kom<br />
han seg ned Steinslia i måneskinet<br />
om kvelden. Dagen etter<br />
var han så gangsperr at han<br />
knapt vann seg over stovegolvet.<br />
Ein slik tur var vel knapt etter<br />
fjellreglane ro, men høyrdest<br />
ikkje ut til å vera noko uvanieg<br />
då.<br />
Ein kan no stort sett berre<br />
fantasera seg til kva som har<br />
gått føre seg på denne vegen<br />
nedgjennom hundreåra. Han har<br />
nok vore opplyst med smil og<br />
glade andlit og vætt med sveitte<br />
og tårer mange gonger. Så å seia<br />
alt slikt har gått i gløyme. Men<br />
me kjenner til at ein ungdom<br />
på 22 år, Anders Århus, som<br />
gjekk med post til Bergen for<br />
presten frgens, omkom i eit uver<br />
på Byfjellet i 1810. Og like opp<br />
til våre dagar har ordet gått på<br />
folkemunne om Johannes Eikedal<br />
som fraus ihel i Vardaholo i<br />
1849. Han gjekk på ski og<br />
hadde tung bør, og hadde sett<br />
seg til å kvila, som skikken var<br />
når dei var komne halvveses.<br />
t5
Der fann dei han sitjande, han<br />
hadde ikkje greitt å reisa seg att.<br />
Ei dramatisk soge er det og<br />
fortalt om Bertil Bertilson<br />
Skeie, Vetle-Bertil, som han til<br />
dagleg vart kalla. Han var beistehandlar<br />
og driftekar, og kom<br />
ein gong heimover frå byen,<br />
truleg med ein god slump pengar<br />
i lomma. Han fekk seg natlerom<br />
på ein avsides gard, men<br />
han fann stell og stemning litt<br />
underleg og mystisk så han<br />
fekk ikkje sova med det same<br />
han kom under sengkleda. Om<br />
ei stund tok det til å tusla og<br />
tiska utanfor døra så han vart<br />
ålvaken og han høyrde tydeleg<br />
ei røyst som kviskra: oMen<br />
han sØv ikkje endå." Han ante<br />
at det måtte vera fåre på ferde<br />
og kledde seg i mørkret og kom<br />
seg stilt ut glaset og fekk salen<br />
på hesten og reid vekk i tan.<br />
Då skaut det etter han ut i<br />
mørkret. Han vart så skræmd<br />
at han vart aldri meir den same<br />
som før.<br />
Men dei fleste hadde sikkert<br />
ljose minne med frå byturane.<br />
Å koma til byen og sjå alt som<br />
ovra seg der på sjø og land,<br />
måtte vera ei oppleving. Var<br />
dei fleire i fylgje på vegen, hadde<br />
dei mykje å snakka om og<br />
gle seg over. Når dei så sette<br />
seg på kvilesteinane oppe på ei<br />
høgd og naut nistematen og såg<br />
utover nye landevidder med fjordar<br />
og bygder, eller fjellvidder<br />
med vatn og heiar, måtte det<br />
vera opplevingar som dei levde<br />
på lenge. Mange kom vel ikkje<br />
på ein slik tur meir enn ein<br />
gong eller to, sume kom vel<br />
aldri så langt. Det var skikk i<br />
bygda at eit ungt par skulle gå<br />
til bydn og ringa seg, og for dei<br />
vart visseleg ei slik reis eit minne<br />
for livet. Den skikken var<br />
så innarbeidd at det var vanleg<br />
med ein bytur i slike høve lenge<br />
etter at det vart moderne reisemåtar<br />
å nytta seg av.<br />
Då eimbåtane tok til å gå i<br />
rutefart inn Osterfjorden, vart<br />
det ofte til at byfararane tok frå<br />
Samnanger og over Øyjordæ og<br />
ned til Trengereid (nordre), og<br />
derifrå fylgde dei båten til bydn.<br />
Mor fortalde at ho gjorde første<br />
byturen sin på den måten. Båten<br />
ho fylgde heitte "Kristian<br />
Jebseno, og billetten kom på 40<br />
cbre. Det var alt ho la ut på<br />
reisa til bydn. Overnattinga i<br />
Samnanger kosta visst ingen<br />
ting.<br />
Folk var gjestmilde mot reisande,<br />
og samningane har tr-uleg<br />
sett det som ei rimeleg grannebygdsteneste<br />
å hjelpa kvemmene<br />
med hus og seng i slike<br />
høve og såg ikkje på dei som<br />
turistar som dei skulle tena pengar<br />
på. Mange husvertar sette<br />
sikkert pris på slik gjesting berre<br />
for å få ei god kveldsrØe og<br />
spørja nytt frå hi sida fjellet.<br />
Før dei hadde telefon oe lokal-<br />
I6
aviser og massemedia av andre<br />
slag, kunne folk vera nokså<br />
uvitande om slikt som skjedde<br />
utanom sine eigne bygdegrenser.<br />
Endå lenge etter at riksvegen<br />
var ferdig, og turistane strøymde<br />
inn over bygdene, heldt denne<br />
gjestevenskapen seg oppe. I<br />
slutten av første verdskrigen<br />
kom ein ung kvemming syklande<br />
i lag med kjærasten sin frå<br />
Trengereid og heimover. Då dei<br />
kom oppover frå Tysse i kveldinga,<br />
møtte dei eit så kvast<br />
uver at dei var både gjennomblaute<br />
og forkomne då dei kom<br />
til Eikedalen. Dei fann det meiningslaust<br />
å fara vidare så seint<br />
på dag, og bad om hus på ein<br />
gard der. Dei vart mottekne<br />
med opne armar og fekk tørka<br />
seg opp att og vart oppvarta<br />
med varm, god kveldsmat, så<br />
dei kjende seg heilt som nye<br />
menneske. Kvar sitt soverom<br />
vart reitt opp til dei, og dei<br />
sov seg fram i godveret dagen<br />
etter. Før dei kom seg opp om<br />
morgonen, var husens folk alt<br />
farne til arbeids, berre bestemora<br />
var heime for å sjå til<br />
huset og stella med gjestene.<br />
Men bordet stod ferdig-reitt med<br />
høgtidsfrukost. For all denne<br />
omsuta og velviljen skulle så<br />
kavaleren gjera opp. Nei då, var<br />
det likt, bestemora veifta han<br />
frå seg. Han måtte berre ikkje<br />
nemna sovore. Han prøvde å<br />
forklara henne at det var ikkje<br />
no som før, dyrtid var det og.<br />
Det vart mest til ein ordstrid<br />
mellom dei, han hadde ikkje<br />
godt av å fara frå heimen der<br />
utan å gjera greitt for seg. Til<br />
slutt måtte ho motviljug gje etter.<br />
,,Jaja, det får vera 50 øre<br />
då." Enden vart at han fekk<br />
henne til å ta imot to kroner.<br />
Det gjorde henne synleg vondt,<br />
og ho var mest unøygd for å få<br />
så mvkie -<br />
for så lite.<br />
l7
K. HERADSTVEIT:<br />
-"-rf:T.<br />
Nokre minne om<br />
LARS KALHAMAR<br />
Lars Olavson Heradstveit vart<br />
fødd på Heradstveit i 1.872. Han<br />
døydde i 1937 65 år gamal. I<br />
dagleg tale vart han kalla Lars<br />
Kalhamar og budde det meste<br />
av sitt liv i Vikøy. Det var og<br />
dei som kalla han for Lars Bøen.<br />
Han var litt av ein bygdeoriginal<br />
og vart vide kjend av ymse<br />
grunnar, men mest for at han<br />
var uvanleg ordhag og god i replikken,<br />
og hermingane etter<br />
han lever på folkemunn den<br />
dag i dag.<br />
Det kunne vore skrive ei heil<br />
bok om Lars Kalhamar, men vi<br />
skal her prøva å laga eit lite<br />
bilete av denne mannen. Lars<br />
var einaste sonen av eit syskinlag<br />
på fire. Far hans -<br />
Olav<br />
Heradstveit (og kalla Olav Bøen)<br />
-<br />
var husmann, snikkar og<br />
kjeraldemakar, og Lars tok same<br />
yrket som faren. Han kjøpte<br />
først ein lut av Nilsa-garden<br />
på Heradstveit, men flytte snart<br />
til Vikøy der han kjøpte småbruket<br />
Kalhamar og vart busett<br />
der resten av livet. Han vart<br />
gift med Ragna Olavsdotter<br />
Skålheim frå Skålheim i Norheimsund.<br />
Lars og Ragna dyrka og dreiv<br />
småbruket sitt med stor omsut.<br />
Kjeraldearbeidet vart gjort i ein<br />
verkstad som han hadde oppe<br />
på lemen i våningshuset. Om<br />
sommaren var han mykje ute på<br />
bygningsarbeid og dertil dreiv<br />
han litt med krøterhandel.<br />
Som menneske var Lars ein<br />
tenkt mann med stort hjartelag<br />
og stor humor. Men sjølv<br />
om svar og replikkar frå hans<br />
munn var morosame, hadde dei<br />
ofte ein snev av brodd, men<br />
brodden var sjeldan så kvass<br />
at den såra i vesentleg grad.<br />
Lars og Ragna hadde eit framifrå<br />
ekteskap. Dei vart barnlause,<br />
men denne sorga delte dei<br />
og bar ho med ein viss skjemt.<br />
Lars sa ein gong at han trudde<br />
Vår Herre ynskte å få slutt på<br />
kjeraldemakarane, for fleire av<br />
dei kjeraldemakarane han kjende<br />
fekk ikkje born. Ein gong<br />
måtte han henta jordmor til<br />
grannekona. Ragna stod på<br />
tropphella då han for framom<br />
huset. Ho spurde kvar han skulle<br />
av stad. nEg skal henta jord-<br />
IB
mor til grannekona. Ja eg skal<br />
no henta jordmor til deg Ragna<br />
og, men du får no vera til sist<br />
dur, svara Lars. Folk som stod<br />
Ragna og Lars svært nær sa at<br />
kjekl og usemje var ukjent der<br />
i heimen. Dei samarbeidde i stor<br />
skjønsemd om alle ting og dette<br />
sette og sitt preg på heimen<br />
deira. Det var alltid gildt og<br />
triveleg å stiga innom døra på<br />
Kalhamar. Ein gong vann Ragna<br />
eit voggeteppe på ein basar.<br />
Ho sa til Lars at dette ville ho<br />
gje til nokon som hadde born,<br />
men då såg Lars på henne med<br />
ein lur blink i augo og sa: (Ja<br />
vågar du det Ragna?"<br />
Lars var ein stor økonom. Han<br />
kunne både gje og hjelpa når<br />
det var turvande, men elles var<br />
han ein sparemann. Når folk<br />
bruka så mykje pengar at dei<br />
til slutt kom i vanskar, sa Lars:<br />
.Ja, ein kan bråna mykje smør<br />
på ein varm omn - -.o<br />
Elles<br />
var han svært villig til å kausjonera<br />
for folk og han tapte mange<br />
pengar på dette. Ein gong<br />
han lende i Vikøyfjøra etter å<br />
ha vore på fiske, fekk han hjelp<br />
av ein bygdemann til å draga<br />
inn båten. nDu putlar med å<br />
fiska", sa bygdemannen. "Ja<br />
eg må det, for det ser ut til å<br />
verta vanskeleg å leva av berre<br />
kausjoneringo, svara Lars. Nei,<br />
Lars bar ikkje agg til nokon om<br />
han tapte pengar på dei ved kausjonering,<br />
men tok også dette<br />
med stor humor. Han tykte ofte<br />
at mange ting var dyrt. Spekesilda<br />
steig svært i pris ein haust.<br />
Då sa Lars: nHo er så dyr spekesilda<br />
no at ein burde gå med<br />
henne i setlaboka." Lars lika<br />
ikkje folk som gjekk - på dørene<br />
og selde. Ein gong fekk han<br />
vitjing av ein bokseljar. Bokseljaren<br />
pakka opp bok etter<br />
bok og reklamerte i det vide og<br />
breie om god og dårleg lesnad<br />
og om verdien av å ha lese den<br />
og den boka. Lars venta i stor<br />
tolmod til bokseljaren hadde<br />
prata seg tom. Då svara Lars:<br />
nDet leie her er at eg har ikkje<br />
Bokseljaren<br />
Iært å lesa eg<br />
pakka saman og<br />
-." gjekk med ein<br />
g*ong.<br />
Lars var ivrig Venstre-mann<br />
og mØtte trutt fram til politiske<br />
møte der venstrefolk hadde ordet.<br />
Men ein gong vart talaren<br />
både lang og turr og Lars sat<br />
og vreid seg på dei harde trebenkene.<br />
Då han kom i ut i gangen etter<br />
rrrØtet, sa han med stor<br />
tyngd og djupt alvor i røysta så<br />
mange høyrde på: "Eg må visst<br />
slutta i Venstre eg no, for eg<br />
har ikkje bakende til det lenger<br />
Lars - -.><br />
var ein svært god granne<br />
og rekte ei hjelpande hand<br />
så snart han vart spurt om det.<br />
Prost J. A. B. Christie var ein<br />
av grannane til Lars. Prosten<br />
budde på eigedomen Haukeland<br />
t9
saman med dei to brordøtrene<br />
sine, Ha.nsina og Verna Christie.<br />
Alle tre var høgrefolk og meinte<br />
at det skulle vera ein viss<br />
skilnad på høg og låg i samfunnet.<br />
Prosten bad ofte Lars om<br />
hjelp til både eitt og hitt. Ein<br />
gong hadde prosten fått ein<br />
eller annan sjukdom på hagen<br />
sin, eller *haveno som han sa.<br />
Då vart Lars henta for å sjå<br />
på dette. Lars grunna både lenge<br />
og vel på dei sjuke plantene,<br />
og til sist gav han fylgjande<br />
uttale: "Eg kan ikkje skjøna<br />
noko anna enn at det må vera<br />
den vanlegg "havesykjo"<br />
du har<br />
fått - -.o<br />
Ein annan gong<br />
hadde prosten fått ei drøss med<br />
kjuklingar. Det var vanskeleg<br />
å sjå kva som var hanar og<br />
høner og Lars vart henta. Lars<br />
såg med ein gong at mest alt saman<br />
var hanar, men han ville<br />
seia dette på ein mest mogeleg<br />
skånsam måte. Då delte han<br />
først flokken i to grupper og så<br />
sa han det slik: nDen gruppa<br />
der er hanar, og den andre<br />
gruppa der er ikkje høner."<br />
Naturleg nok lika ikkje alle<br />
like godt ordspråket til Lars<br />
og sume ville gjerne prøva år<br />
svara han att med same mYnt.<br />
Ein laurdag Lars var i Norheimsund<br />
og handla var han<br />
ubarbert og hadde lang skjeggstubb.<br />
Ein mann såg på han og<br />
sa: nDu er svært skjeggut i dag,<br />
Lars., Lars såg på han og sva-<br />
ra lunt: "Så vidt eg veit skal det<br />
stå på eigande grunn -.><br />
Lars måtte ofte leiga folk til<br />
ymse hjelp og arbeid som han<br />
trong. Ein regnhaust hadde Lars<br />
leigefolk og ein bygdemann<br />
spurde om dei kunne få gjort<br />
noko i slikt regnver? "Når det<br />
regnar som verst er me inne og<br />
har teori -r,<br />
svara Lars. Ein<br />
dag hadde Lars leigd hest og<br />
mann til å køyra ved heim or<br />
skogen. Lars var med, og nytten<br />
og sparsom som han var,<br />
gjekk han kring og plukka opp<br />
småkvister. Dette var nemleg<br />
siste lasset. Då ropa køyrekaren<br />
til Lars: "Her ligg nokre ospe.<br />
lauv her, skal eg ta dei med.n<br />
Denne spøken hadde litt for<br />
kvass brodd og Lars vart mutt<br />
resten av dagen. Han stakk aldri<br />
vondt sjølv og lika heller ikkje<br />
at andre gjorde det med han.<br />
Det kunne vore fortalt mykje<br />
meir om Lars Kalhamar, men<br />
det får vera med dette. Han<br />
fekk ei lang sjukelega og døydde<br />
i heimen på Kalhamar i januar<br />
1,937. Den siste tida fekk han<br />
augg sterkt vendt mot dei evige<br />
verdiar, og dei som fekk høve<br />
til å vitja han ved sjukesenga<br />
sa det var godt å høyra kor<br />
trygg han kjende seg og kor<br />
fredfullt han fekk kvila i Guds<br />
allmektige hand. Det er mange<br />
som har minne etter Lars Kalhamar,<br />
og eg trur alle saman<br />
har gode minne.<br />
20
Kr. B. Kolltveit,<br />
BATBYGGJING I<br />
Hans E. Kinck har i ein novelle<br />
skildra ein vintermorgon<br />
frå sin barndom i Strandebarm<br />
for bortimot 100 år sidan.<br />
Grytidleg om morgonen kan dei<br />
sjå båtbyggjaren si lykt flytta<br />
seg frå huset oppe i bakken ned<br />
til naustet i fjøra, og straks etter<br />
høyrest taktfast klinking<br />
vidt utover i morgonstilla.<br />
Dei fleste Strandbermingar vil<br />
vel kjenna biletet att. Det einaste<br />
måtte vel vera at me var so<br />
vane med den låten at me høyrde<br />
det ikkje i det heile teke.<br />
Å jau, me høyrde det. Me<br />
kunde endå til høyra kven som<br />
klinka. Alle hadde ikkje same<br />
laget. Ein klinka fort og let,<br />
ein annan seint og tungt. Den<br />
nye læreguten heldt underhammaren<br />
so hardt opp mot saumhovudet<br />
at det vart ikkje dubbelslag<br />
av det. Men meisteren<br />
han let båe hamrane arbeida<br />
med si eiga tyngd, fort og lett,<br />
og so taktfast at om han lynsnart<br />
snudde hammaren i neven<br />
og bruka den kvisse pinnen,<br />
STRANDEBARM<br />
heldt han likvel takten som ein<br />
tambur. Han arbeidde etter augnemåI.<br />
Han sikta inn stamnane<br />
etter lodd, men elles greidde<br />
han alt med ein gamal tummestokk<br />
og dei velrøynde augo. Ja,<br />
han hadde ei gamal båteal som<br />
minna litt om ein primstav. På<br />
den var avmerkt djupna for dei<br />
ymse storleikar. Der var innskore<br />
ein N for ni-alning og T<br />
for ti-alning og so vidare, med<br />
strek for halve alner innimellom.<br />
Med dette utstyret laga han båtar<br />
med so fine straumlinjer i<br />
botnen, at det vanskeleg kan<br />
gjerast mykje betre idag av<br />
ekspertar med elektronisk utstyr.<br />
Dei gamle båtbyggjarane riste<br />
på hovudet, då dei yngre kring<br />
hundreårsskiftet tok til med å<br />
byggja seg lunare verkstader,<br />
som dei kanskje endå til sette<br />
omnar i som skulde det vera ei<br />
stova. Dei gamle hadde greidt<br />
seg so ypparleg godt i dei opne<br />
skytjene sine heime på garden,<br />
eller i dei enno opnare nausti<br />
2t
ved sjØen.<br />
karar.<br />
Det var herdiee<br />
Om ein av dei som var gamle<br />
då eg var ung fortalde folk,<br />
at når han i ungdomen bygde<br />
båtar i naustet, gjekk han heimanfrå<br />
klokka 5 om morgonen<br />
og kom heimatt klokka 10 om<br />
kvelden. Han vilde ikkje ha ni<br />
sta med seg. Det tok for mykje<br />
tid frå arbeidet når han skulde<br />
hefta seg med å eta midt på<br />
dagen. Slikt var nok uvanlegt<br />
ogso i den tid, men det fortel<br />
no likevel noko om arbeidstid<br />
og tempo i dei dagar.<br />
Det var utrulege dagsverk dei<br />
kunde klara med sine enkle<br />
reidskapar. Om Rasmus J. Byrkjenes<br />
(Øyane) ( 1820-1864)<br />
fortalde Heine Linga, at han<br />
kom heimanfrå Byrkjenes ein<br />
morgon med båtstamnane på<br />
aksli og tok til å arbeida i naustet<br />
i Sutarvik på Litlafosse. Om<br />
kvelden var båten utborda, og<br />
neste l
ifrå på kvar sida. Alle båtbyggjarar<br />
hadde ein slik strekved<br />
før, men han gjekk ut av bruk<br />
etter hundreårsskiftet. Eg trudde<br />
difor knapt mine eigne augo,<br />
då eg fann at den same strekved<br />
-<br />
berre i stØrre format -<br />
hadde vore bruka på vikingeskipi<br />
som no står på Bygdøy.<br />
Dei var bygde for over 1000 år<br />
sidan. Eg merkte meg og ei rekkje<br />
andre småting i byggjemåten<br />
som var nytta på vikingskipi<br />
som minna sterkt om dei gamle<br />
Strandebarmsbåtane.<br />
Det er no mange hundre år<br />
sidan folket på Shetlandsøyane<br />
kom inn under britisk styre og<br />
britisk tungemåI. Likevel har<br />
dei ikkje gløymt at dei er av<br />
norsk opphav, og heller ikkje<br />
alle norske ord frå gamalt. I<br />
7929 møtte eg i Cape Town i<br />
Sør-Afrika ein ung båtbyggjar<br />
frå Shetland. Eg var med ein<br />
fiskeekspedisjon som hadde<br />
norsk utstyr og deriblant Strandebarmsbåtar.<br />
Ein dag stod me<br />
og såg på ein av desse båtane,<br />
og Shetlendaren spurde meg<br />
kva me kalla dei ymse deler av<br />
båten på norsk. Eg rekna opp<br />
frå ende til annan av båten, og<br />
han sa etterkvart deira namn.<br />
Mykje var likt, sumt so likt at<br />
det berre var den engelske<br />
svipen over uttalen deira som<br />
skilde, og sume av deira nemningar<br />
låg nærmare det gamle<br />
norske enn våre. Når es sa<br />
,<br />
men uttala det "stamran". Det<br />
var tollegangar på den båten<br />
me såg på, men han spurde om<br />
me ikkje bruka "keipo. Då eg<br />
svara ja, spurde han om me<br />
bruka vidja i keipen til å halda<br />
årane på plass og kva me kalla<br />
den. Då eg svara (homleband",<br />
gav han eit utrop, at det var<br />
same ordet. Han sa: ohømmelbænd".<br />
Dette viser at desse<br />
namn var bruka alt i den tid<br />
då Shetland høyrde til Noreg,<br />
og truleg at dei var gamle alt då.<br />
Kring hundreårsskiftet tok<br />
det til med eit brigde av Strandebarmsbåtane.<br />
Den gamle færingstypen<br />
med 3 breide bordgangar,<br />
øksa halsar, korte æsingar<br />
og den elegante straumlinesveisen,<br />
vart meir og meir fortrengd.<br />
Det var omsynet til nye<br />
Frå kaien på Fosse før rutebåten<br />
kjem. Nokre av båtane er bygde for<br />
påhengsmotor.<br />
23
;fqESW<br />
Ein av dei 5000 som vart selde i Oslo.<br />
marknadsfelt som gjorde det.<br />
Humrafiskarane søranfor vilde<br />
ha ein drygare båttype med breidare<br />
bakskut til å lasta teiner<br />
på. Samstundes vart det ein<br />
viss påverknad frå Austlandet.<br />
Den nye typen vart mest bygd<br />
med 4 eller fleire bordgangar,<br />
og dei lange æsingane med stemneklampar<br />
gav båtane ein heilt<br />
ny utsjånad. Desse båtane kunde<br />
verta sers vakre når alt var<br />
fint gjort, men det var trass i<br />
alt ein so heilt ny type, at samanblandingi<br />
med den gamle<br />
typen ikkje alltid verka heldig.<br />
Den gamle Strandebarms 3 bordingen<br />
var fullt likeverdig med<br />
Oselvarane, og burde vorte bygd<br />
som før ved sida av den nye<br />
typen.<br />
Talet på båtbyggjarar i Strandebarm<br />
auka sterkt frå 1900 og<br />
utover til 1930. Det hadde mange<br />
grunnar. Nokre kan nemnast.<br />
Det kom store årsklassar av<br />
ungdom ut i arbeidslivet då.<br />
Utvandringi til Amerika slutta.<br />
Gamle attåtnæringar vart uløn-<br />
same, og uti 20 åri tok arbeidsløysa<br />
til å melda seg sterkare<br />
etter kvart. Avsetnadsvanskar<br />
gjorde sildefisket ulønsamt, og<br />
det slo attende på båtomsetnaden<br />
her på Vestlandet, for notfiskarane<br />
var av dei store avtakarar<br />
av robåtar.<br />
Då kom det vel med for<br />
Strandbermingane at dei hadde<br />
utvikla ein båttype som høvde<br />
for Oslofjorden. Det hadde alt<br />
lenge vore sendt robåtar til Oslo,<br />
men no tok dei til med å senda<br />
heile fartylaster. I åri 1930-39<br />
vart det omsett omlag 5000<br />
Strandebarmsbåtar i og omkring<br />
Oslo, og denne eksporten<br />
berga båtindustrien i Strandebarm<br />
frå samanbrot den gongen.<br />
Krigen i 1940 gjorde ein<br />
brå ende på denne handelen, og<br />
seinare har han heller ikkie kome<br />
i gang att.<br />
Etter 1935 har talet på båtbyggjarar<br />
stadig minka. Serleg<br />
dei siste 20 år har det gått fort<br />
rredover. Dei som framleis driv,<br />
byggjer lite robåtar no. Mest<br />
alt som vert bygt er for motordrift.<br />
Me lever no ein gong i<br />
motoralderen, og folk er vortne<br />
for late til å ro. Eller har dei<br />
fått det for travelt, so dei har<br />
ikkje tid?<br />
Kanskje det var for slitsamt<br />
med all den roinga i gamle dagar.<br />
Kanskje det er bra at maskinkraft<br />
har avløyst muskelkraft.<br />
Men når ein om sumaren<br />
24
ser og høyrer på dei brølande<br />
passbåtane som gjer sjøen til<br />
ein livsfårleg leikeplass både<br />
for seg sjølv og andre, og som<br />
skitnar både luft og sjø, so fær<br />
ein inntrykk av ei viss forjagd<br />
rastløysa. Det ser ut som folk<br />
er på leiting etter eit eller anna<br />
som dei aldri får fart nok til<br />
å nå.<br />
Då tenkjer eg stundom på eit<br />
anna bilete. Ein stavstill sundagsføremiddag<br />
frå mi barndomstid.<br />
Kyrkjebåtane kom glidande<br />
langs landet, med lange,<br />
seige åretak. Karane sat ved<br />
årane med kvite skiorteermar.<br />
Konene i bakskuten med kvite<br />
skaut. For eit bilete av høgtid,<br />
ro og harmoni. Dei trong ikkje<br />
skunda seg, dei hadde reist so<br />
tidleg heimanfrå at dei visste<br />
dei nådde fram i god tid likevel.<br />
Der var ikkje utslitne nervevrak<br />
som trong avkobling i sanselaus<br />
fart der ombord. Robåterl<br />
sin tidsalder vara lenge. Det<br />
er tvilsamt om motorbåtane og<br />
bilane har so mange tusen år<br />
framfor seg. Når det no ser ut<br />
for at hans dagar er talde, so lat<br />
dette vera eit lite minneord både<br />
om båten, dei som bygde han og<br />
dei som bruka han.<br />
25
.S;::::.$+::<br />
s<br />
s<br />
s<br />
s<br />
s<br />
s<br />
s<br />
+<br />
+<br />
+<br />
.s<br />
*<br />
i:n:<br />
+<br />
"s<br />
+i::::<br />
+<br />
+<br />
si:ii:<br />
s<br />
+<br />
+<br />
+<br />
s<br />
+<br />
JåL::i:i JåE:::::<br />
Y""Y""',<br />
26<br />
$i::::.S.:::::$:ii::.#:::::$:r:;.S.:r:$.t::j:+::j::S':::::+'lil.$:ri:$.;::::$.n:<br />
f7<br />
rwamlTrasong<br />
Tone: Kvzr me vil, ungdomsflokk?<br />
Kvam, du Kvam, fagre bygd,<br />
der du ligg med bogne strender,<br />
fjell og li og grøne grender,<br />
ligg du traust i fred og trygd.<br />
Du har gjel og djupe dalar,<br />
elv og foss frå bergetram.<br />
Sterkt du til oss alle talar<br />
Kvam, du Kvam.<br />
Gamle Kvam, fedregard,<br />
du har spor [rå gamle tider<br />
etter skip og harde strider,<br />
då du vikingbustad var.<br />
Du har arv frå lredleg yrke.<br />
som har ført deg opp og fram, -<br />
arv frå feders strev og styrke,<br />
gamle Kvam.<br />
Unge Kvam, yrkestad,<br />
du er v-vrd i våre dagar<br />
for ditt-strev med eng og hagar,<br />
so dei skin av blom og blad.<br />
Du vinn ros i mange grender<br />
for dei verk di hand driv fram.<br />
Du er rik på hage hender,<br />
unge Kvam.<br />
Gjæve Kvam, åndsens liv<br />
gjev du både vern og feste,<br />
strir for framtidsmål, dei beste.<br />
når du talar, syrrg og skriv.<br />
Du har kunst og lærdom ale -<br />
har ein ungdom, staut og stram -.<br />
Du el statsmenns verk og tale,<br />
gjæve Kvam.<br />
Ja, du Kvam, framtids bygd,<br />
du har gamal arv å bera,<br />
du har nye verk å gjera, -<br />
som krev mot og dåd og dygd.<br />
Sign då Gud di leid og iagnadl<br />
Gå so trygt den vegen fram!<br />
Lev so vel i fred og fagnad,<br />
Kvam, du Kvam.<br />
Vigleik Rosseland.<br />
$.:::::"S:ri:$':i:1:.S:ri:,+:i:i:,S.fii+:i:::*.::::i$.;::::.#:::::+::IS:::i:-#:::::<br />
$.:::i;'$<br />
ss<br />
+<br />
s+<br />
+<br />
.#'<br />
+<br />
r{5.<br />
:!:ti<br />
+<br />
.#<br />
+<br />
s<br />
s<br />
s<br />
s<br />
s<br />
+<br />
+<br />
+<br />
s<br />
4.<br />
s<br />
s<br />
.$'*::.$
JON O. TJ05Å5'<br />
Lærartilsetjing i<br />
Øystese L7B9<br />
Det var ringe kår for lærarane<br />
på den tid, lØna var lita og<br />
det var slitsamt å flytta med<br />
skulen frå gard til gard.<br />
For å gjera yrket meir attraktivt<br />
for ungdomen, kom det ein<br />
(anordning" såleis at den som<br />
gjorde teneste som oskoleholder"<br />
ei viss tid, skulle vera friteken<br />
for militærtenesta. Tida<br />
han måtte binda seg til yrket<br />
var mellom 7 og 10 år.<br />
Soknepresten har tvillaust rett<br />
når han hevdar at Engel Bjotveit<br />
var den mest "beqvemme<br />
av Sognets ungdom" til læraryrket.<br />
Han var mellom dei mest<br />
opplyste og evnerike ungdomar<br />
i bygda. Kor lenge han var lærar,<br />
veit eg ikkje, truleg var det<br />
berre den tid "anordninsen,<br />
kravde.<br />
I 1800 kjøpte han eit gardsbruk<br />
på Soldal og tok då -<br />
som skikken var den tid<br />
namn etter garden der han var<br />
busett.<br />
Engei O. Soldal var ikkje berre<br />
ein dugande og framsynt bonde,<br />
som fekk mange tillitsyrke,<br />
han var også ein flink forretningsmann.<br />
Og det var han som<br />
la grunnen til Soldalsrikdomen,<br />
som sonen. Ola. med stor interesse<br />
og forretningstalent auka,<br />
så han vart den rikaste mann<br />
i heradet og vidare.<br />
(Sjå O. Olafsen: Kvam, side<br />
490 og L. H. Torpe: Ættarbok<br />
for Kvam, B II, side 449.)<br />
Povel Schnabel Provst over<br />
Hardanger Provstie og Sognepræst<br />
for Gravens Kald Gjør<br />
vitterligt; at da den hidtil værende<br />
Skoleholder i Østensøe<br />
Sogn nu efter 13 Aars Skoleholder<br />
Tjeneste, fra samme Tjeneste<br />
har forlanget sin Afskeed,<br />
og den velagte unge Karl Engel<br />
Olson Bjotvedt igjen af Sognepræsten<br />
for Wigøers Kald Velærvaerdig<br />
Hr. Andreas Schielderup,<br />
er proponeret til Skoleholder,<br />
som den beqvemeste af Sog-<br />
27
nets ungdom, og da han tillige<br />
fra Velbemeldte hans Sognepræst<br />
har et got Skudsmaal angaaende<br />
hans liv og levnet og<br />
med Examen af mig i Dag er befunden<br />
at have de til Skoleholder<br />
Tjeneste mest fornødne Rigasita,<br />
saa paa af den om Skole<br />
Væsenet i Norge den 23 Januari<br />
1739, samt andre derom udgangne<br />
Allernaadigst anordninger,<br />
har jeg antaget og herved i den<br />
Høye og Hellige Treenigheds<br />
Navn beskikker bemeldte Engel<br />
Olsen Bjotvet til herefter at Yære<br />
Skoleholder i Østensøe Sogn;<br />
i stedet for oven omtalte afgaacnde<br />
Skoleholder hvis Navn er<br />
Nils Hagtorson Steenstøe.<br />
Thi skal titbenævnte Engel<br />
Olsen Bjotvedt forpligtet til det<br />
ham nu herved betroede Skoleholder<br />
Embede sig strax troligen<br />
at antage og med al mulig<br />
Lydighed stræbe at efterleve den<br />
for Skoleholderne i Norge Allernaadigst<br />
udgangne Instrux og<br />
alt hvad som til hans Embedes<br />
Frugtbringelse kan blive befalet.<br />
Hans foresatte Øvrighed og Sognepræst<br />
skal han være hørig og<br />
lydig og sig saaledes i Lærdom<br />
og Levnet opføre, at han kan<br />
være til Opbyggelse og et got<br />
Exempel for enhver i Menigheden,<br />
saa at alle Ting kan skee<br />
til Guds Ære, den Christe Kirkes<br />
Opbyggelse, og ham selv en<br />
frelst og uskadt Samvittighed,<br />
hvortil jeg af Hjertet vil ønske<br />
ham Naade, Lykke og Velsignelse<br />
af Gud vor Fader. i den<br />
Herre Jesu Christo formedelst<br />
den Hellige Aand.<br />
Til bekræftelse under min<br />
Haand og Segl.<br />
Nedre Hagestad Præstegaard<br />
2den martii 1789.<br />
P. Schnabel.<br />
Anvist for Sessions Deputerede<br />
i Bergen den lste Augusti<br />
l7B9 og af dennem Samtyket,<br />
saa at naar indbemelte Engel<br />
Olson Biotved har som Skoleholder<br />
forretet Tieneste de aar<br />
som efter anordninsen ere bestemte<br />
skal han for åld Militarie<br />
Tieneste være fritagen og med<br />
ordentlig Sessions-Pass forsynet.<br />
-<br />
Bergen den 3die Augusti 1789.<br />
(Utydeleg underskrift)<br />
Original-dokumentet lånt av<br />
Torstein Aalvik.<br />
I<br />
-
Slik hadde dei det i 1899<br />
Innsendt av Torgeir T. Børve<br />
EKSTRAKT<br />
af<br />
Regnskabet ved Øistesø Meieri lste oktbr. 1B9B<br />
-<br />
30te septbr. 1899.<br />
A. Indtægt:<br />
Solgt 13976 kg smør d kr. 1,74 kr. 24.384<br />
,, 7326 kg gammelost å kr. 0,70 . ,, 5.128<br />
" fløde og nysilt melk for "<br />
3.706<br />
" skummet melk og saup "<br />
4.526<br />
" prim og myse for .. ,, 714<br />
( nØgelost og myseost . . ,, 253<br />
Statsbidrag til skolen fra I/7 98 til 1/10 99 ... .. 2.555<br />
Kr. 41.267<br />
B. Udgifter:<br />
Udbetalt for 415.238 kg melk med 3,3 % fedt<br />
å 7,33 pr. L<br />
i lønninger<br />
for kosthold<br />
.s ;;6;id;.ieiiiå. .: :::: :::...:::::::<br />
ilysbrænde....<br />
emballage og frakt<br />
;åA;ffs ;;"t"; . . . : . : : : : : : : : . . : : . . .<br />
vedligeholdelse<br />
olje, kalk, salt, sode og skurekoste m.m.<br />
i afdrag<br />
ved ombytning af vandledningsrør, turbine og<br />
skummemaskine circa<br />
"<br />
1.714<br />
t.7r4<br />
r.224<br />
1.455<br />
r.003<br />
561<br />
376<br />
3t4<br />
685<br />
3.500<br />
Kr. 41.267<br />
Årsberetning.<br />
Udgifterne ved omforandring tig kan opføres i år, så kommer<br />
af meieriet samt afdraget ud- det deraf, at vi endnu ikke har<br />
gjør 1,07 øre pr. liter.<br />
nøie oversigt over, hvor meget<br />
Den lste oktober 1898 havde omforandringen af meieriet vil<br />
meieriet en gjæld af circa kr. komme til at koste.<br />
4.544. Når ikke statusen nøiag- Når udgifterne til brændsel<br />
29
iår er stØrre skriver det sig for<br />
en væsentlig del derfra at prisene<br />
på kul har været betydelig<br />
høiere. De stadige forandringer<br />
i meieriet, som vi har været<br />
nødsaget til at foretage iår har<br />
også virket trykkende på meieriets<br />
drift. Drivkraften ved meieriet<br />
var jo ved afvigte høst bler,en<br />
så liden at B. og V. centrifugen<br />
ikke kunne benyttes længere,<br />
og da den lille radiator,<br />
som først blev opstillet her ved<br />
meieriet ikke kunne greie at<br />
handle så megen melk på en rationell<br />
måde, måtte den indkjøpte<br />
stØrre radiator opstilles<br />
i januar. Men da denne maskine<br />
blev opsat, viste det sig at<br />
drivkraften blev for liden, uagtet<br />
vi foreløbig kun skulle nytte<br />
den som skummemaskine og vi<br />
måtte derfor i mars indsætte<br />
en peltons vandmotor istedenfor<br />
den dårlige turbine der tidligere<br />
har vaeret benyttet.<br />
At melkeleverancen i august<br />
og september måned er mindre<br />
end tidligere kommer deraf, at<br />
meieriet ved ombytning av vandledningsrørene<br />
måtte indstille<br />
driften fra 16de september til<br />
4de oktober.<br />
Det må nu kunne siges at<br />
meieriet nu er udstyret med<br />
tidsmæssige maskiner af passende<br />
størrelse, idet meieriet nu<br />
har tidsmæssige maskiner både<br />
for radiator- og separatorsystemmet.<br />
Den tre fods peltons vand-<br />
motor som er anskaffet, viser<br />
sig at have en særdeles solid og<br />
tilstrækkelig drivkraft for meieriets<br />
behov.<br />
Meieriet vil derfor nu bedre<br />
kunne tilfredsstille skolens krav,<br />
ligesom meieriet nu bedre vil<br />
kunne opfylde sin opgave. Da<br />
dertil kommer at det nu er bedre<br />
udsigter til at meieribedriften<br />
går bedre tider imøde er det<br />
stærk opfordring til for meieriets<br />
interessenter om at levere til<br />
meieriet meget, god og billig<br />
melk. Kvægstellet må derfor<br />
sjænkes særlig opmærksomhed.<br />
Jeg kiender ikke nogen som<br />
ikke har meg,et at lære på husdyrbrugets<br />
område. Melkekjørne<br />
må fremfor alt skaffes et<br />
sundt opholdssted, en god pleie<br />
og en alsidig, rigelig og sund ernæring,<br />
dernæst må billige og<br />
gode foderstoffe anvendes. En<br />
stærk fodring med rodfrukter er<br />
en af betingelserne for at der<br />
kan produseres billig melk.<br />
Jeg vil endnu tilføie, at jeg<br />
mener at meieriet endnu kan<br />
omforandres og driften omlægges,<br />
så der kan opnåes en større<br />
nettopris for melken end det er<br />
mulig under de nuværende forhold.<br />
Det som jeg først mener<br />
tør blive gjenstand for overveielse<br />
blandt meieriets interesserede<br />
er spørgsmålene om fedostystning<br />
og elektrisk lysanlegg.<br />
Øistesø 2den november 1899<br />
Kr. Seielstad<br />
30
Nr.<br />
Navn<br />
Antal<br />
kjør<br />
Leveret Udbetalt<br />
melk med kr.<br />
1.<br />
2.<br />
a<br />
-).<br />
4.<br />
6.<br />
7.<br />
B.<br />
9.<br />
10.<br />
i1.<br />
72.<br />
1,4.<br />
16,<br />
t7.<br />
18.<br />
19.<br />
20.<br />
2t.<br />
22.<br />
23.<br />
24.<br />
25.<br />
26.<br />
27.<br />
28,<br />
29.<br />
30.<br />
aa<br />
Jt.<br />
32.<br />
33.<br />
J+.<br />
35.<br />
36.<br />
37.<br />
38.<br />
39.<br />
40.<br />
4t.<br />
42.<br />
Åa<br />
+J.<br />
44.<br />
45.<br />
46.<br />
Torstein Næs .<br />
Ola S. Solheim<br />
Håkon S. Østensø<br />
Lars S. Berven<br />
Mikkel E. Berven<br />
Lars Bakken ..<br />
Ola Berven<br />
Ola O. Klyve<br />
Håkon S. Berven<br />
Torger T. Berven<br />
Lensmand Lofthus<br />
Håkon N. Berven<br />
Johannes Råen<br />
Olav Vik Skålheim<br />
Jon Skålheim<br />
Sigrid Kjosås<br />
Nr.<br />
Navn<br />
Antal<br />
kjør<br />
Leveret Udbetalt<br />
melk med kr.<br />
47.<br />
48.<br />
49.<br />
50.<br />
51.<br />
52.<br />
53.<br />
54.<br />
55.<br />
56.<br />
57.<br />
58.<br />
59.<br />
60.<br />
6r.<br />
62.<br />
64.<br />
65.<br />
66.<br />
67.<br />
69.<br />
70.<br />
71.<br />
72.<br />
73.<br />
74.<br />
75.<br />
76.<br />
78.<br />
80.<br />
81.<br />
82,<br />
88.<br />
91.<br />
94.<br />
97.<br />
Arne G. ØstensØ<br />
Madli Østensø<br />
Thore L. Østensø<br />
Ola L. Østensø<br />
Ola L. Teigland<br />
Lars L. Teigland<br />
Nils N. Soldal<br />
Odmund Soldal<br />
Johannes Soldal<br />
Isak Flatebø<br />
Jørgen Soldal<br />
Nils P. Soldal<br />
Arne M. Berge<br />
(
Aagot ?Løqland'<br />
Stølsyninme<br />
Ovanfor Ytre Ålvik ligg det<br />
to stølar: Bjølveseter og BjølsegrØ.<br />
Tidlegare var det vanleg å<br />
ha budeier der oppe som stelte<br />
med kyrne om sumrane. Førstnemnde<br />
ligg vakkert i ei helling<br />
opp mot høgfjellet, og frå stølsvollen<br />
ser ein fiorden nedunder<br />
og fjella med siølane og breane<br />
på den andre sida. I fine, stille,<br />
varme sumardagar er det gildt<br />
å sitja der og nyta utsynet og<br />
freden som rår deroppe.<br />
Bjølsegrø ligg meir audsleg<br />
til, så der er det berre bjørkekjerr<br />
og kjesar og fjellblomar.<br />
Og så det feite fjellgraset som<br />
kyrne likar så godt. Det vakre<br />
vatnet ligg der klårt og blankt<br />
men utan botngroe og fisk.<br />
- Ein gong i tjueåra var me<br />
nokre unsdomar som ville ta<br />
oss ein tui opp til desse stølane.<br />
Me var kiende med budeiene<br />
der: Ho Anna-skreddaren os<br />
Ola-Brita på Bjølveseter, og Kar'i<br />
og Marta på Bjølsegrø. Og så<br />
ikkje å gløyma vesle Kari som<br />
då kunne vel vera 5-6 år os<br />
skulle få vera med bestemødre--<br />
ne sine på stølen den sumaren.<br />
At me vart vel fagna på båe<br />
stØlane, treng eg ikkje fortelja,<br />
for det var visa slik den tid at<br />
folk som kom til støls skulle<br />
verta vel mottekne.<br />
Me stogga ikkie så lenge hjå<br />
Anna os Brita for det var til<br />
Bjølsegiø me hadde etla oss<br />
denne gongen. Me var endå til<br />
"bodne, opp der. I lang tid<br />
hadde me gledt oss til turen.<br />
Forventningane var store, og me<br />
vart ikkie vonbrotne. Dei som<br />
har vore-på ein gamal velhalden<br />
støl med budeier av det gode<br />
gamle slaget, kan kanskje førestella<br />
seg korleis me vart medstelte.<br />
Det er mange av oss eldre<br />
som har ugløymande minne frå<br />
turar til stølar såleis. Men det<br />
som sermerkte opphaldet på<br />
Bjølsegrø, og det iom tok oss<br />
mest, var den høgtidsame freden<br />
og den strålande gode og varmhjarta<br />
gjestmilda me vart mØtte<br />
med. Det var smil os varme<br />
handtrykk, og så var dåi så inderleg<br />
naturlege og liketil desse<br />
budeiene der dei gjekk stillfarande<br />
og stulla og stelte med<br />
miølk og mat og koppar og kar.<br />
Kva var det som gjorde det<br />
så festleg og gildt der oppe? Eg<br />
trur eg kan seia det slik som det<br />
33
står i songen at
under ljoseblå og fine. Eg<br />
tenkte - med meg: Var det ikkje<br />
"fråsseri"<br />
at ein så fager blomebundel<br />
stod på aude fjellet og<br />
Iyste så vakkert og bjart? Han<br />
kunne vel ha sledt fleire om han<br />
hadde iått slade på ein meir<br />
synberr stad? Men då måtte eg<br />
koma i hug verset om blomen<br />
i skosen der det heiter: oYnskier<br />
?u ikkie i prydhagen stå,<br />
der tolk kunne skoda på deg?'<br />
nÅnei, eg trivst best rnellom<br />
ringe og små, eg føddest til<br />
skogblome, €9.,, -<br />
oForglemmegeio heitte biomen,<br />
og det skal vera visst<br />
eg har aldri gløymt han sidan. -<br />
Han heldt ei heil preik for meg.<br />
Og når minnet om han kjem<br />
fram-i hugen, ser eg også for<br />
mes budeiene på Ålvik-stølane.<br />
Dei vakre blomebundelen vart<br />
eit bilete på dei der dei gjekk og<br />
gjorde sin gjerning stilt og<br />
bramfritt utan tanke - på om det<br />
var mange eller fa dei fekk<br />
sleda.<br />
- No er dei borte for lenge sidan.<br />
Men eg kjem dei ofte i<br />
hug, og eg signar deira minne!<br />
Eg har også seinare i livet<br />
mØtt menneske som lik uforglemmegeioen<br />
på høgfjellet -<br />
utan at dei visste om det siølve<br />
spreidde solskin og glede i<br />
- kring seg på plassen dei var<br />
sette i livet. Eg minnest dei alle<br />
i takksemd os seier med diktaren:<br />
Minnet-later som insen<br />
ting -<br />
er dog et lønlig kildesprrng.<br />
35
æææryæ<br />
Gåvebrevet<br />
Eg set pd ein benk i hagen<br />
ved museet Ingebrigt Vik.<br />
Haustleg og kald er dagen<br />
men eg er varm og rik.<br />
SjøIv om eg ikkje kan koma<br />
innom den stengde dør<br />
eg eig då den vakre rdma<br />
endå meir prydt'ull enn t'ør.<br />
Dei seier at det er dugnad,<br />
frivillige lag står bak.<br />
Det md vel vera ein hugnad<br />
å arbeida lor denne sak.<br />
Fo tenkjer på gåvebrevet<br />
ttI bygda og heile vårt land,<br />
't'o,<br />
t'ramtida vør det skrive<br />
nted kunstnarens skielvande<br />
hand.<br />
t. t<br />
LIT -. ITVSVCTK<br />
det vermer<br />
kunstnarens<br />
dette til oss<br />
som alltid vil leva<br />
i denne stund,<br />
tiltru å gjeva<br />
om var ung.<br />
Ja hender det slik ein døgen<br />
du kjenner deg trist og arm,<br />
så set deg på benken i hagen<br />
der vert du glad og varm.<br />
TORVALD STORÅS
Det var ofl ei<br />
fn,.nat<br />
Or eit blad, Ferdamannen, for<br />
100 år sidan. (Ovnagrendi er eit<br />
eldre namn på Botnagrendi inst<br />
i Fyksesundet. Ovnen er eit fjell<br />
omlag midtleies mellom Porsmyr<br />
og Botnen. Tvers over Sundet<br />
på austsida ligg Blåningsgjel. I<br />
naudhØve var det framkomeleg<br />
til Skåro.<br />
Me heve eit Lag her ute i<br />
Bygdi, kor ein samnast og fortæl<br />
og læs Sægnir og Saagur. Etter<br />
at ein gong Bjørnsons (Ei faarleg<br />
Friing" var læst, var det ein<br />
gamal Man, so fortalde, at han<br />
hadde og ein gong voret ute i<br />
Faaren paa den Veg. Og eg lyt<br />
feista fortelja nokot um Saago<br />
hans her.<br />
Som fyr fortalt ligg Ovnagrendi<br />
inn fyr Enden av eit langt<br />
trongt Sund, med bratte himmelhøge<br />
Fjell paa baada Sidor.<br />
Omtrent halweis inn i Sundet<br />
paa den andre Kant er ei Revna<br />
eller Djuv i Fjellet so dei kallar<br />
"Blaaningsgjel".<br />
Kva Navnet er<br />
av kan eg ikkje segja, men kanskje<br />
ein Grunn ligg deri, at det<br />
faarleg Friing<br />
av A. [.<br />
liksom blaanar fyre Augat, naar<br />
ein f.raa Skaret uppe skodar<br />
seg svimmel ned i nden blaanende<br />
Kløft". Dette Djuv er den<br />
einaste Afvæksling av dei steilbratte<br />
Fjellvægger langs Sundet.<br />
"Eg hadde ein kjæreste<br />
der inne", sagde den gamle, nog<br />
Gud maa veta at det var ein<br />
rigtig snild Kjæreste, ei Rosa i<br />
Villmarki, slik so den bert kan<br />
finnast paa slike Stader.<br />
Naar Livet herute i den myldrande<br />
Sveimen var paa Væg og<br />
vilde kjøva meg med sine Syslor<br />
og Suter av det kvardagslege<br />
Stræv, var det som ein Lindring<br />
fyr min trØytte Saal at koma<br />
derinn til henne kven kan daa<br />
undrast på at eg<br />
- gjerna balad<br />
meg fram, um enn Vægen tildels<br />
var nokot strævsam. Værst var<br />
det no Vettertider, daa Mein-<br />
Isen laag utstød yver Sundet,<br />
slik at der inkje var komande<br />
med Baat, og Isen var for veik<br />
til å bæra. Det var -<br />
ein vetter,<br />
so var meir enn vanleg kald,<br />
37
og Isen lagde stødt fleire Gong€t,<br />
men vart sundbroten av<br />
Storm. So vart det daa ei Veka<br />
ut paa Vetter,en, at det lagde til<br />
med svær kulde. No kjem Isen<br />
at verda god, tænkte eg, og bYrjad<br />
setja Skjeisorne mina i<br />
stand, fyr at taka meg ein tur<br />
derinn. Det var ein Laurdag.<br />
Guten lagde avstad, og fort<br />
gjekk det fram, til eg kom Paa<br />
Istrommi. Her fekk eg do finna,<br />
at Isen ikkje var so god so<br />
eg hadde vona, der var fleire<br />
stader so var radt oPet og so<br />
Isflak innat i millom, som inkje<br />
bar -<br />
kort sagt det var ein rigtig<br />
Mein-Is. No hadde det vel<br />
voret klokaste at venda Paa<br />
Vægen, men høyrde du nokontid<br />
ein uvetug Ungdom som eg<br />
i nokre og tjug Aarsalderin være<br />
si Vis? Nei, fram laut det, kor<br />
som gjekk. Summe Stader drog<br />
eg Baaten paa Isen, best som<br />
det var brast det daa under<br />
meg, oB eg laut springa uPP i<br />
Baaten fyr at verda bjergen. No<br />
kunde eg slaa meg fram eit<br />
Stykke, til eg kom ut av Isen i<br />
klar Sjo ei Stund, til sama<br />
scena paanyo tok seg uPPatter.<br />
Slik gjekk det fram, men seint<br />
vart det, det var vist. Paa den<br />
Vis kom eg daa midt inn fYr<br />
Blaaningsgjel. Eg skodat uppetter<br />
det tronge Djuv med Skaret<br />
deruppe i Himmelsyni. Hadde<br />
eg voret der uppe tænkte eg<br />
med meg sjølv, so hadde eg<br />
beina Dalføre inn paa Sætrane<br />
deira innanfyre, og so denne<br />
Sætravægen til grendar. Eg<br />
vidste, at Folk, som ikkje var<br />
altfor bljuge i Faaren, kunde<br />
gaa den Væg um Summaren, og<br />
daa kan der vel og vera framkomande<br />
no, tænkte eg og lagde<br />
Baaten til lands. UPPetter<br />
det bratte Gjel for eg daa tildels<br />
klovrande paa alle fjore.<br />
Balesamt var det nok, men eg<br />
gaadde det inkje ved Tanken<br />
um aa vinna fram. Bekkjen, so<br />
hadde runnet langs Djuvet var<br />
no tilfrosen og hadde paa mange<br />
Stader kryt upp, so det var<br />
berre haale juklen aa gaa paa.<br />
Men der var daa fyr det mesta<br />
ei og onnor Steinanybba eller<br />
ein Busk, so eg kunde finna<br />
Fotafeste i, eller laut eg med dei<br />
Tarvendor, so var for Handi<br />
grava Hol paa Isen fyr at faa<br />
eit lite fæste. Saag eg meg tilbakar,<br />
hadde eg den blaae Avgrunn<br />
lika under meg. Og naar<br />
der av og til ramlade ein Isklump<br />
eller ein snjoball derned,<br />
svarad det med ein dump Ljod<br />
som ein vill Skratt dernede fraa<br />
liksom dei store Magter i Naturi<br />
leikade seg der med at knusa<br />
alt det stakkarsleg veike Smaaværk,<br />
dei lokka ned til seg. Det<br />
var inkje fritt fyr, at det kvakk<br />
i meg ender og daa ved Tanken<br />
um at eit einaste Feilføt<br />
kunde bringa meg derned. Men<br />
det gav meg og Mot og Kraft<br />
38
til at arbeida fram so eg seint<br />
um sidar kunde kvila ut paa<br />
høgaste Humpen deruppe. Medan<br />
eg sat der, ramlade ei Snjoskreda<br />
laus og tuskade ende ned<br />
etter Gjelet, der eg hadde gjenget.<br />
Eg var daa inkje feig denne<br />
Gong, tenkte eg og takkade<br />
Vaar-Herre, so med sin sterke<br />
Fland hadde hjetpt meg hertil.u<br />
Det var nok litt meir Mannen<br />
fortalde, men eg sluttar her avdi<br />
det var um ei faarleg Friing her<br />
vat tale, men Turen hans seinare<br />
var inkje meir enn at baade<br />
eg og du kan hava freistad liknande<br />
um inkje paa Friarveg<br />
so paa eitkvart annat Stelle i<br />
Livet, so det inkje er nokot at<br />
fortelja um.<br />
Prins Ludvig Filip vitja Øystese<br />
Av Jøkob H. Vik<br />
Jakob H. Vik var mellom dei<br />
flittigaste til å skriva for <strong>Bygdejol</strong>.<br />
Ei tid såg det ut til å verta<br />
vanskeleg å fylla 1970-heftet. Han<br />
skreiv då i ein fart dette vesle<br />
stykket, men heftet vart fullt<br />
utan. Difor kjem det no.<br />
Prins Ludvig Filip av Orleans<br />
livde i å,ri 1773-1,850. Han var<br />
med i den franske revolusjonen<br />
og i levolusjonskrigane, men<br />
rømde ut or landet i 1793. To<br />
år etter kom han til Noree.<br />
Fyrst til Kristiania, der etter til<br />
Vestlandet.<br />
Prinsen med reisefylgje budde<br />
ei tid på Øystese hjå bonde<br />
og baronilensmann Jan O. Øystese.<br />
Lensmannen hadde stort tohøgdars<br />
hus og dreiv litt som<br />
gjestgjevar.<br />
Då prinsen reiste, skreiv han<br />
i gjesteboki og takka for seg.<br />
Redaktør i Bergens Tidende,<br />
Finn B. Henrichsen, var i Øvstese<br />
fyrst i 1890 åri. Han såggjesteboki<br />
og omsette den franske<br />
teksten" Fritt omsett til nynorsk<br />
lyder den slik: "Eg<br />
takkar for<br />
gjestevenskap og godt opphald,<br />
og for dei mange vensame menneske<br />
eg har mLøIt.>><br />
Frå Øystese reiste prinsen med<br />
fylgje til Trondheim, BodØ, Kabelvåg,<br />
Hornvik, Sørsand, Hammerfest,<br />
Måsøy og Alta og so<br />
vidare til Finland.<br />
I Nord-Noreg budde prinsen<br />
lengste tidi hjå handelsmann<br />
Buch. Denne fylgde han ogso<br />
til Nordkapp.<br />
Etter Julirevolusionen i 1830<br />
var han konse i Frånkrike lram<br />
til Februarreirolusjonen 1848, då<br />
han vart avsett.<br />
Kongen sende ein korvett til<br />
Nord-Noreg med ein marmorbyste<br />
av seg som gåve til fami<br />
lien Buch. Bysten var i husi<br />
til Buch inntil 1944 de tyskarane<br />
raserte Finnmark os brende<br />
det huset bysten stod i]<br />
I 1,957 sende den franske stat<br />
ny byste av Kong Ludvig Filip<br />
til Nord-Noreg. Denne bysten<br />
vart plassert på Nordkapp-platået<br />
i ein nisje, nett som ei stor<br />
grue, i eit betonghus med vegger<br />
på 3 kantar og tak, men ope<br />
mot nord.
JULEBREVET L97T<br />
Det er litt av eit ork å koma i<br />
gang med dette julebrevet. Tankar<br />
og fingrar blir stivare for kvart nytt<br />
årstal. Dagleg mas og sut tek det<br />
overskotet som må til for å samla<br />
tankane om åndelege ting.<br />
I haust har det vore ekstra tungt.<br />
Veret har vore trøysteslaust. Regn<br />
og rusk vekene til endes. Merkeleg<br />
at ein kan bli hjelpne På eit lite<br />
småbr-uk i slik bløyte.<br />
Og attåt alt dette vatnet, skal vi<br />
dagleg måtta lesa og høYra kor mYkje<br />
andre må betala for at vi skal<br />
kunna eksistera. Vi vert sett på som<br />
ein klamp om foten og ei utidig<br />
hindring for det slaraffenliv vi kan<br />
få i landet om vi kjem oss med i<br />
det store og rike EuroPa.<br />
Ja, ja, trass i seriar med våte lågtrykk<br />
frå England, har vi blitt hjelpne<br />
i år og. Gras, frukt og Poteter<br />
har vorte berga under tak i tur og<br />
orden. Kyr og sauer står no og turkar<br />
i bås og bing. Dei har visst<br />
ikkje fått noko mein av bløyta.<br />
Attåt alt har vi i år hatt jordbruksferie.<br />
Etter lange rådleggjingar, har dei<br />
styrande funne ut at også bøndene<br />
burde få litt fri. Med brask og<br />
bram vart det kunngjort at ferien<br />
skulle vara i 6 dagar og kvar bonde<br />
som greidde pressa seg til levemåte<br />
på garden, skulle få feriePen-<br />
gar. Vilkåret var at han heldt seg<br />
borte frå garden og ikkje gjorde<br />
gagns arbeid i ferietida. Kona kunne<br />
også takast med På ferieturen,<br />
men utan løn -<br />
sjølvsagt<br />
Vi tok ut etter slåtten. Turen<br />
gjekk austover -<br />
i von om å treffa<br />
sola. Stoppane var planlagde i nærleiken<br />
av slekt og kjenningar der vi<br />
hadde matskyld. Etter ei veke, kom<br />
vi heim att, trØyLte og velnøgde av<br />
ferie. Hesjane vi reiste frå, stod der<br />
clei skulle og var like brune. No er<br />
søknaden om feriepengar skriven.<br />
Det kan koma vel med ein ekstraskilling<br />
til jul.<br />
Elles har det vorte langt mellorn<br />
merkesdagane i år. Arbeid og sut<br />
for det daglege tek det meste. Det<br />
vert smått både med tid og krefter<br />
til å pleia samlivet med hittfolket.<br />
Naboane har nok med sitt og er<br />
Iite å sjå. Men ein kveld i haust -<br />
nett føre valet -<br />
kom både Per og<br />
kona. Det vart kaffi og prat til langt<br />
på natt. Medan eg i mitt stille sinn<br />
lurde på kva det eigentlege ærendet<br />
var, dreiv samtalen forbi veret, årsavlinga,<br />
fruktprisane, fellesmarknaden<br />
og -<br />
ja heile den vanlege ska-<br />
Iaen. Til slutt kom det. Valet!<br />
Han Per har vore mellom dei stYrande<br />
i bygda i mange år. No var<br />
han redd for å bli sitjande heime.<br />
Vi måtte stå saman, sa han, ikkje<br />
lata
Ja, jau, let eg og togg på ein smultring<br />
som kona hadde funne fram<br />
frå eit gamalt treliterspann. Det var<br />
greitt vi måtte halda på makta -<br />
- men det var no han Per som<br />
var med<br />
- og styrde då eg hadde vanskar<br />
med straum til høykanona. Kanskje<br />
det var andre som kunne vera<br />
like hjelpsame når ein trong til det.<br />
På valdagen gjorde eg mi borgarplikt<br />
etter aller beste overtyding.<br />
Per vart varamann.<br />
Valresultatet vart elles uventa for<br />
fleire enn han Per. Eg hadde aldri<br />
trudd at røysta mi skulle gjera slikt<br />
utslag. Ingen av dei eg strauk kom<br />
inn. Men det kom inn 41 som fØr.<br />
Vi bøndene styrkte stillingen, trass<br />
i harde påstandar om nisseluementalitet<br />
og bakstrevarånd. Høgre minka<br />
i takt med Brusselforhandlingane<br />
og Ap-veljarane sat heime.<br />
Verst gjekk det ut over gamle, gode<br />
venstre. Det hjelpte korkje med<br />
H. F. eller husmorlaget. Resultatet<br />
vart etter mi meining skuffande.<br />
Men Kr. F. har ikkje grunn til å vera<br />
korkje vonbrotne eller såra.<br />
Straks valet var over, rykte rådmannen<br />
ut i H. F. og erklærte at no<br />
var heradskassen tom. Og det ville<br />
han bli i mange år.<br />
Vi kunne vera glade om vi klarde<br />
halda liv i alle dei folka som hadde<br />
sitt levebrød i heradet si teneste.<br />
Pengar til nye tiltak var det ikkje<br />
snakk om. No var det berre å leggja<br />
seg på veret og prØva å halda<br />
seg flytande.<br />
Dette var litt av ein kalddusj.<br />
Korleis skal det no gå med alle<br />
dei store sakene som er lova i parti<br />
programma. Programma ja. Alle parti<br />
hadde kappast om å lova alt.<br />
Alle ville byegja kyrkje, rådhus, sjukeheim,<br />
industrihus, nytt vassverk,<br />
fleire skular. Vidare skal vi få fleire<br />
vegar med fast dekke. Store industriområde<br />
som lokkemat for nye<br />
arbeidsplassar. Fleire bustadfelt med<br />
vatn og kloakk. Store hyttebyar<br />
både ved fjell og fjord. Friareal der<br />
turistar og innfødde kan kosa seg<br />
med kaffikjel og fiskestong og badeplassar<br />
langs alle strender. Dertil skal<br />
vi få toppkvalifiserte og høgtløna<br />
karar (kvinner) til å ta seg av idrett,<br />
song og musikk og ungdomsarbeid.<br />
Eldreomsorga skal aukast og kyrkjene<br />
skal få bårehus og automatisk<br />
ringjing.<br />
Senterpartiet gav ut valavis for at<br />
alle skulle få greie på dei storstilte<br />
planane. At mange tok feil og trudde<br />
det var ei forseinka russeavis<br />
kan ikkie utgjevarane lastast for. At<br />
40 kandidatar uttalte det same om<br />
dei same sakene vitnar om kor<br />
samde dei er. Den 41. hadde avvikande<br />
syn. Han ville stoppa alle<br />
investeringar ( jamfør rådmannen)<br />
og betala tilbake alle lån. Han kom<br />
ikkje inn i heradstyret.<br />
Venstre br-ukte H. F. som valavis<br />
etter evne. Resultatet vart + 2. det<br />
same som sist.<br />
Kr. F. la mest vekt på makmælt<br />
og personleg påvirkning på interne<br />
møte. Resultatet vart tilfredsstillande<br />
-<br />
men dei må nok ha vore altfor<br />
makmælte. Evangeliet har ikkje nådd<br />
lengre enn frå Tørvikbygd til Laupsa.<br />
Høgre var merkeleg anonyme i valkampen.<br />
Ikkje såg eg korkje program<br />
eller annan propaganda. Kanskje<br />
dei har gitt opp å driva sakleg<br />
informasjon for negative jordtrælar.<br />
Det vert nok arbeidarpartiet som<br />
vil få det lettast med å leva etter<br />
programmet i det nye heradstyret.<br />
Dei har ikkje lova meir enn dei kan<br />
stå ved: Å motarbeida all borgarleg<br />
polititkk.<br />
Elles tykte eg valbrosjyra deira<br />
var lite i samsvar med hovudopp-<br />
4l
slaget i valkampen: Demokrati i<br />
kvardagen. Berre å Presentera førarane<br />
vitnar ikkje om det breie<br />
folkestyret som vart lansert. Men det<br />
sarrrsvarar heilt med den Praksis<br />
som har vore god tone i laget før.<br />
Den geografiske fordelinga av det<br />
nye heradstyret vart sers god, stod<br />
det å lesa i H. F. etter valet. Dette<br />
er eg heilt samd i. Om det vart slik<br />
på grunn av lojale veljarar eller om<br />
det var forsynet som greiP inn er<br />
ikkje godt å vita. Varamannsrekkene<br />
kan tyda på litt av kvart.<br />
No har det nyvalde heradstYret<br />
vore saman og valt seg ut formannskap,<br />
ordførar og andre fØrarar.<br />
Det vart eit syrgjeleg kapitel. Dei<br />
hine for med heile "kaka", trass i<br />
den store framgangen vi hadde ved<br />
valet. Kanskje eg skulle ha kommulert<br />
han Per likevel? Men no er<br />
det for seint å trega. Vi får lita På<br />
at kassen er så velskrapa at dei nYe<br />
ikkje får høve til noko utidige sprell.<br />
Ser vi på kva som har hendt i<br />
bygda siste året, finn vi mYkje å<br />
gle seg over. Vi har fått ny Straumbru,<br />
så no kan Norheimsund Passerast<br />
utan at ein treng å slå av<br />
på farten. Til Heradstveit kan ein<br />
no køyra til gards med bil og arbeidet<br />
med brua på Tveitevegen vil<br />
koma i gang før året er omme.<br />
Oljegrusbilane har gjesta bygda og<br />
lagt frå seg ein klatt både her og<br />
der. Til slutt tok dei seg av skuleplassen<br />
i Norheimsund. Dette var<br />
rett nok utanom programmet, men<br />
skulestyraren la saka fram, og<br />
- då så Ekstrautlegget vil bli<br />
dekka - ved - å leiga plassen ut til<br />
cirkus også om sommaren.<br />
Det -<br />
store naturvernåret er slutt.<br />
Resultatet for Kvam vart at no skal<br />
alt bos samlast i Tolomarka. Alt<br />
som finns av rusk og rast mellom<br />
Ålvik og Eikedalen vert henta -<br />
og<br />
fyllinga veks. -<br />
Kvar husstand har<br />
fått pålegg om å kjøpa seg stativ<br />
til å plassera dei kommunale bossekkene<br />
i. Slike saker kunne ikkje<br />
brukast på Kvamskogen. Det ville<br />
skjemma natura. Der har vi fått<br />
ei rekkje campinghytter (stabbur)<br />
langs vegen. Der skal rusket samlast.<br />
Til denne tid har hyttene stått<br />
tome -<br />
for bos. Men dei vert gode<br />
å ha for huslause når vintersesongen<br />
set inn. Om hyttene er tØmra eller<br />
forsynte med vestlandspanel, trur eg<br />
brukarane bryr seg lite om.<br />
Elles vert det bygt både her og<br />
der. Vallandshus og Hibahus skyt<br />
i veret både innanfor og utanfo' dei<br />
kommunale byggjefelta. Dei huslause<br />
har funne at pengane rekk lengre<br />
ved å satsa på fabrikkhus. Arkitektteikna,<br />
skreddarsydde villabygg gir<br />
rett nok høgare status, men det vert<br />
forlite kroner att til mat og bensin.<br />
Tidlegare har det lege under dei<br />
folkevalde si verdigheit å spara pengar<br />
når det skulle byggjast kornmunalt.<br />
Men distriktslæk jarbustaden<br />
sette støkk i laget.<br />
Planane for tannklinikken i Strandebarm<br />
vart stogga, arkitekt og byggjenemnd<br />
avsette. Ferdighus er no<br />
under reising. Kor mykje som vert<br />
spart veit ingen enno. Rykta<br />
opererar med tal frå tre hundre<br />
tusen og ned til null. Det vert moro<br />
å sjå det endelege resultatet, i alle<br />
fall for den eine parten.<br />
Sjukeheimen er ikkje ferdig enno.<br />
Men han er plassert i terrenget.<br />
Kommunale sendemenn har vore i<br />
departementet og lagt fram sine syn.<br />
Svaret kom -<br />
det skal byggjast på<br />
Tolo. Heradstyret har samrøystes<br />
(+ Teigland) strødd sand på departementsviljen.<br />
Dei drøfta også kostnaden.<br />
Kalkvlane varierte mellom 3<br />
42
og l0 millionar. Eg tykkjer dei burde<br />
godta billegaste tilbodet med<br />
takk.<br />
Tenk på at 3/12 av tomta er stillt<br />
til rådvelde -<br />
gratis. Men Rom er<br />
ikkje bygd på ein dag. Som ei mellombels<br />
løysing har vi no fått Kyrkjebakken<br />
Aldersheim. Kapasiteten<br />
er rett nok ikkje stor, men staden<br />
ligg sentralt.<br />
Etter mange si meining går det<br />
forseint med å skaffa fleire arbeidsplassar<br />
i bygda. Men litt skjer også<br />
i denne sektoren. Hanskefabrikken<br />
byggjer på ein ende og tek vel<br />
sikte på plassera fleire folk sjølv<br />
om det ikkje vart noko ledig ordførar<br />
denne gongen. Norheimsund<br />
Trelasthandel er også på offensiven<br />
og utvidar og i Øystese er det komen<br />
skyskrapar. Alliansen mellom<br />
N. H. Vik og Norheimsund Trelasthandel<br />
har resultert i sementblanderi<br />
som går i høgda. Hadde det vore<br />
i odampen" sin tidsalder, kunne det<br />
med held vore nytta som sjømerke.<br />
Men trafikken er no komen på landjorda.<br />
Av den grunn har vi ved<br />
Hardanger Fjord Motell fått landevegsmerke.<br />
Om forma på merket skal<br />
symbolisera staden? -<br />
spør ikkje<br />
meg.<br />
Noko nye storbedrifter har eg ikkje<br />
høyrt gjete i år. Tiltaksnemnda<br />
er visst ikkje serleg aktiv og tiltakssjef<br />
er ikkje rekna med i budsjettet.<br />
Vi må nok enno ei tid lita<br />
på dei verksemdene vi har. Bjølvefossen<br />
byggjer rett nok att. Men det<br />
gjeld visst berre meir lagerplass<br />
for ferdigvarer.<br />
Men i andre enden, på Omastrand,<br />
skjer det visst saker og ting. Det<br />
stod å lesa i H. F. at no måtte<br />
Fjellstrand utvida. Det var korkje<br />
plass eller folk nok i distriktet til<br />
å møta den eksplosive ekspansjonen<br />
som verksemda stor framfor. Skulle<br />
det bli livsrom nok, måtte dei til<br />
Jondal. Les ikkje tiltaksnemnda<br />
H. F.? Er det ikkje plass nok lengre<br />
inne i Kvam? På Vågsletta? Sandvenmyrane?<br />
Tolomarka? Vikeevja?<br />
Nanes? Det er vel og bra å tilretteleggja<br />
byggjefelt for bustader. Men<br />
det hadde også vore bra med noko<br />
å leva av for dei som skal bu der.<br />
Om det går litt trått med det materielle,<br />
så tek vi det att på andre<br />
kantar.<br />
Kulturlivet blømer.<br />
Hardangerungdomen samlast til årleg<br />
stemne i Øystese i vår. 10 uni<br />
formerte politimenn og eit ordensvern<br />
på 40 mann under leiing av<br />
smeden patruljerte gjennom bygda<br />
og heldt vakt om moralen. Ungdom<br />
frå alle bygder fylte vegar og stemstad<br />
-<br />
om natta.<br />
Framfor talarstolen til formannen i<br />
Noregs Ungdomslag var det god<br />
plass. Sunnhordland, Hardanger og<br />
Voss Indremisjonssamskipnad og<br />
Hardanger Songarsamskipnad har også<br />
hatt årsstemna i Øystese. Desse<br />
vart awikla utan politivakt.<br />
Kulturen i Kvam er i støypeskeia.<br />
Den gamle forma med kultursprei<br />
ing frå talarstolen fengjer ikkje<br />
lenger. No er det andre og sterkare<br />
verkemidlar som må til. På Hardanger<br />
Fjord Motell har dei teke konsekvensen<br />
av dette og skipar til kulturkveldar<br />
med Per Asplin, Nora<br />
Brocksted, Elisabeth Grannemann og<br />
fleire slike T.V.-kjendisar. Bygdefolket<br />
kjem -<br />
og går heim att fulle<br />
av kjendiskultur og med tome lommer.<br />
Fossastova har fått ny eigar. Berta<br />
Flolth har teke over og legg opp<br />
til kulturkveldar med spekekjøt og<br />
flatbrød blanda opp med gamle dalatradisjonar.<br />
Galtung er omdøypt til<br />
Sjonbotn Cafe og skal svinga seg<br />
opp på Bingokulturen og på Sand-<br />
43
ven Hotell florerar discotekkttlturen.<br />
Gamaldansen har skulen os lærarane<br />
teke seg av.<br />
Protestkulturen har hatt stor suksess<br />
ved Øystese Gymnas. Tidlegare<br />
dreiv lærarane og ymta frampå til<br />
dei styrande at det måtte skaffast<br />
litt meir nynorske lærebøker. No<br />
har elevane teke seg av dette og<br />
brukar hyperaktuelle midlar: Protestaksjonar.<br />
Dette er språk som både<br />
massemedia og dei styrande kjenner<br />
og forstår. Siste året har Øystese<br />
Gymnas vore oppslagstoff i presse<br />
og fjersyn langt oftare enn den<br />
tid rektor Holmaas dreiv på det hardaste<br />
som preseteristprodusent.<br />
På idrettsfronten går det litt opp<br />
og ned, men Sverre SØrnes held farten.<br />
I år er det blitt både norgesrekord<br />
og norsk meiterskap. Men i<br />
Europameisterskapet kom han ikkje<br />
lenger enn å bli utropt som meister<br />
før løpet. Men likevel, som<br />
- vaskekte strandberming vart -<br />
han<br />
løna for bragda med tusen blanke<br />
kroner frå heradskassa.<br />
Talentane har vi, men korleis tek<br />
bygda vare på dei? Sjå berre på<br />
kva tilstandar idretten må arbeida<br />
under. No er det lagt ned forbod<br />
mot fotballkampar på sentralidrettsanlegget<br />
i Sandvenmyra og inne i<br />
Myrabakken må hopparane tumla<br />
seg utfor hoppet i tusmørkret.<br />
NIL sitt årsmøte har no kravt<br />
klart svar frå heradstyret om kva<br />
dei vil gjera -<br />
og dei set der og<br />
styrer med tom kasse. Ikkje ein<br />
gong idrettsleiaren har dei klart å<br />
få på plass, endå om det er gjort<br />
opp til fleire vedtak i saka. Korleis<br />
er det dei prioriterar?<br />
Du har ofte spurt meg om kva<br />
tru eg har om bygda vår. Eit rimeleg<br />
spørsmåI, etter å ha høyrt på<br />
dei meir og mindre negative kommentarane<br />
eg har hatt til saker og hen-<br />
dingar. Skal eg svara ærleg så er<br />
eg optimist.<br />
Mange hevdar at bygda er på retur.<br />
Folketalet står i stampe og<br />
framgangen har stoppa opp. Dette<br />
er fakta som ikkje kan bortforklarast<br />
-<br />
men likevel -<br />
samanliknar<br />
vi med andre bygder, finn vi mangt<br />
og mykje som er til vår fordel.<br />
Vi ligg godt plassert på norgeskartet.<br />
Natura kring oss er herleg og<br />
lufta frisk -<br />
trass i Ålvikrøyk og<br />
eksos. Jorda er grøderik, og vi har<br />
meir av den enn mange andre bygder.<br />
Klimaet er godt, sjølv om det<br />
år om anna er i meste laget med<br />
vatn. Fjell og fjord står til rådvelde<br />
både for bygdefolk og turistar. Vi<br />
har vegar som går både austover<br />
og vestover. Om ikkje alle er like<br />
gode, så kjem vi i alle høve fram.<br />
Og så lenge han Sverre får sitja på<br />
tinget, er det god von om at dei blir<br />
både breidare og beinare.<br />
Vi har solide verksemder som til<br />
denne tid har hatt råd å betala både<br />
lønningar og skatt. Skuleverket er<br />
godt utbygt. Dyrt? Kanskje det. Det<br />
vert i alle fall enno dyrare for dei<br />
som enno ikkje har bygt.<br />
Vi har rikeleg med forretningar<br />
som kan skaffa oss det vi treng og<br />
har råd til. Bygda er godt budd<br />
både med mat og hus til dei som<br />
vil vitja oss og sjå korleis vi har det.<br />
Vi har på ein god måte sameint<br />
gamal bygdekultur med moderne<br />
livsform. Bygdebiletet er blitt omforma<br />
i langdrag og dei ulike bygdelag<br />
veks i hop i takt med breidare<br />
vegar og fleire bilar. Og framfor<br />
alt: Vi har eit trufast folkeferd som<br />
kvar for seg strider for seg og sine.<br />
Menneske som litt etter litt vil kjenna<br />
seg som eit folk -<br />
som kvemmer.<br />
God jul!<br />
Helsing<br />
uheimf ødingen"<br />
44
God iul og godt nytt &r<br />
til bygdelolk ute og heime!<br />
MUNDHEIM:<br />
Kilen & Tombre Mek. Verkstad<br />
OMASTRAND:<br />
A/S F jellstrand Aluminium<br />
Yachts<br />
O. Tufta landhandel<br />
STRANDEBARM:<br />
Bergljot Bakke Frisersalong<br />
Astrid Boland frisersalong<br />
Bru Bensinstasjon<br />
Eikenes Giestgi.,;eri<br />
S trøndeb arm H usmor skule<br />
Strandebarm Sparebank<br />
Tunold Pensionat<br />
FOSSE:<br />
Kr. H eradstyeit Treyarefabrikk<br />
Oskar Mikkelsen<br />
Elektr. forretning<br />
Reidar Solberg landhandel<br />
Strandebarm Meieri<br />
Strandebarm Samyrkelag<br />
RØYRVIK:<br />
Th. H i artnes, handelsmann<br />
Harald Liones Gartneri<br />
Jakob Liones Hønseri<br />
'<br />
TØRVIKBYGD:<br />
Endre Augestad, traktor- og<br />
kompressordrif t<br />
P. L. Berge landhandel<br />
Berges Bakeri<br />
Solhaug Gartneri<br />
Tørvikbygd Handelslag<br />
KVAMSKOGEN:<br />
Sandtt enseter H otel, T eigaber g<br />
Tokagj eI F i ellstova, Tokagi el<br />
U ngdomsheimen, Kv ernavollen<br />
NORHEIMSUND:<br />
Nils Aksnes & Co.<br />
Avd. Øystese<br />
Thorleif Albrigtsen, urmaker<br />
Banan-Matthiessen A/ S,<br />
Eirik Skutlaberg<br />
Bergen Hardanger Billag A/S<br />
Berge Bergesen, installatør<br />
Bjørgulv Bjørgum, gullsmed<br />
Henry Bruflat<br />
Einar Erdal, tannlege<br />
Fjordservice<br />
v/ Jon Hausberg & Co.<br />
Jon Fonnaland, drosjeeigar<br />
Fossastova kafe<br />
Alf Fosse, advokat<br />
Fotoservice<br />
Miner alv annf ab rikken F ram<br />
Framnes Ungdomsskule<br />
Gimle Gard & Planteskule<br />
45
Gimle Handelsgartneri<br />
HSD-bilane<br />
Hardanger Fotosentral<br />
Hardanger Fysikalske Institutt<br />
Hardanger Industri<br />
Hardanger Kristelege Bok- &<br />
Papirhandel<br />
Hardanger Merkantile Kontor<br />
Hardanger Renseri<br />
Hardangersko A/S<br />
Ingeniør Høgenæs & Co. A/S<br />
Iversen Pensionat<br />
Kvam Branntrygdelag - giensidig<br />
Ktt am F iskematf or r etnin g<br />
Kyam Rekneskapskontor A/S<br />
Geir Larssen Frisør<br />
Avd. Øystese<br />
Lid Jarnindustri<br />
Mo Auto<br />
Bjarne Mo, byggmeister<br />
Mo Sport A/S<br />
Trygve Nordtveit, lege<br />
N orheim Damefrisersalong<br />
Norheim Gartneri<br />
Norheimsund Elektriske AlS<br />
N orheimsund F ar gehandel<br />
Norheimsund Fjord Hotel<br />
Norheimsund Handelslag<br />
N orheimsund H andelsskule<br />
N or heim s und M anuf akt ur<br />
Norheimsund Mek. Verkstad<br />
N o rheimsund T r elas thandel<br />
N orheimsund T uristheim<br />
N orheimsund Y rkes skule<br />
Norske Esso AIS<br />
Torleiy Nygard, byggmeister<br />
Ander s N y går d, Ias t eb iltr an s p or t<br />
Kirsten Oma kortevarer<br />
-<br />
parf ymeriartiklar<br />
Pedersen's Hanskeføbrik A/S<br />
Radio-Elektro<br />
F inn Røsseland, murmeist er<br />
N. Sandven og Sandven Hotel<br />
O. G. Sandven Eftf. taqetser-<br />
'f<br />
orretning<br />
Harald Seim Sidførskule<br />
L/ L Skutlaberg Kjøthandel<br />
Bjørn Skaar, advokat<br />
Skaars Bok- og Papirhandel AIS<br />
og Norheimsund Kiosk<br />
H. Soldal Sportsforretning<br />
Steinsdalen H andelslag<br />
T. T. Storaas<br />
OIav Sørheim landhandel<br />
Tolo Frisersølong<br />
E gil Tveit, distriktsveterinær<br />
OIav Magnus Tt,eit, tannlege<br />
M iki eI Vallattd Gartneri<br />
Brødr. Vangdal & Co.<br />
Møblar og mØbelutstyr<br />
Alf Vikør, kolonial<br />
- steintøy<br />
Alfred Vikør, fotograf<br />
Vikørs Bakeri<br />
Vikøy Sparebank<br />
\Uilhelmsen Bakeri og Konditori<br />
Aarseth's Dreieri<br />
ØYSTESE:<br />
Lars K. Berge, løstebileigar<br />
Bjørke Bdtbyggeri avd. Øystese<br />
Sigurd Bjørke<br />
Tor M. Biørke<br />
Sigurd B i ørkelund, by ggmeister<br />
Bleie Møbelfabrikk<br />
Borge Staudegartneri<br />
Erling B orlaug, skreddarmeister<br />
Alt i dam+ og herreklær,<br />
bunader og uniformer<br />
Bruheim Ki øtforretning<br />
ByCe & Sagbruk AlS<br />
T or stein Børpe, dreiarverkstad<br />
Birger Børven, lastebileigar<br />
Hogne Børven, drosjeeigar<br />
Døssland Matsenter<br />
Lars Eides Rederi<br />
Peer-Olav Engseth, distriktslege<br />
J ohs. Evanger, skreddarmeister<br />
Frithjof Evensen, læge<br />
Sv erre Flateb ø, kompr es sordril t<br />
Tor Flatebø<br />
Froestad Bdtbyggeri.<br />
46
Gule' s m ek. o g landb ruk sv er k s t ad<br />
Gunvor's Damefrisør<br />
Kdr e H ande gdr d, f iske - f r ak tf ar t<br />
Hardanger Fjord Motell<br />
Hardanger Meieri<br />
Hillands Bakeri<br />
Husqvarna, Jon Vikane<br />
Christopher Huun<br />
Hermetikkføbrikk<br />
Kleppe Møbel't'abrikk A/ S<br />
Kvøm Bilhus A/S<br />
Kram Fruktlager<br />
Kvam Privatbank<br />
Kvam Samvirkelag<br />
Olav Langesæ.ter, blggmeister<br />
Hans O. Laupsa, gartneri<br />
Kietil Laupsa, mdlarmeister<br />
Apoteket Linnea<br />
Fridtj ov Lunestad Gartneri<br />
M erwyn Kon'f eks i onsl abrikk<br />
Hans Mo, smedverkstad<br />
Mo Kiøt & Kolonial<br />
Mor og Datter AIS<br />
H. M. Myklestad<br />
Norheim Møbeffabrikk & Co.<br />
Kafe Nøring<br />
Helge Olsen, tannlege<br />
Rykken +Co. A/S<br />
Olav O. Råen, lastebileigar<br />
Sandvens Bakeri<br />
Arne Skeie, tønnlækjar<br />
Stangeland Radio<br />
Torpe Møbelfabrikk<br />
N. H.Vik & Co. Trelastforretning<br />
V iking Reis eut s t y rf ab rikk<br />
Anny W eløy, frisørsalong<br />
Øvrevik & Co.<br />
Øystese Bok- & Papirhandel<br />
Øystese Elektriske<br />
Øystese Fargehandel L/ L<br />
Øystese Fiord Hotel<br />
Øystese Kiosk<br />
Øystese Manufaktur<br />
Øystese Mek. Verkstad<br />
Øystese Snarkiøp<br />
Øystese Sport og Jernvareforretning<br />
Øy s t es e s t at sr eal s kule<br />
9g SYmnas<br />
T. H. Øystese Eftf.<br />
F inn Karl s en, Sko t øyf oru e tning<br />
STEINSTØ:<br />
Trond A. Steinstø gartneri<br />
Alf Telste, lastebileigar<br />
Øistesø & Co.<br />
YTRE ÅLVIK:<br />
L/L Hardangermaskin<br />
ÅLVIK:<br />
Lars O. Aga, drosieeigar<br />
Haldor J. Biørke, transportforretning<br />
Kvam Samvirkelag<br />
lvlidttun kafe og pensionat<br />
Ålvik Bensin & Service<br />
Åhtik Frisersalong<br />
47
x<br />
.-%"r,.ÅQ""t Ørø*?-L<br />
ønsker bygdelolket en god iul!<br />
God Jul!<br />
IJtgievarane: Asbiørn Vik. Sigurd Børrte. Kr.<br />
Hans J. Vik. Otav T. Vik, Sverre Vik.<br />
Madsen. Lars Skeie.<br />
NiIs Ystheim.<br />
I NNHALD<br />
Ljos i mØrkret. Gerhard Austefjord<br />
Jakob H. Vik. Arne Skeie .<br />
Den gamle byvegen. Lars Skeie<br />
Nokre minne om Lars Kalhamar. K. Heradstveit ....<br />
Båtbyggjing i Strandebarm. Kr. B. Kolltveit<br />
Kvammasong. Vigleik Rosseland<br />
Lærartilsetjing i Øystese 1789. Jon O. Tjosås<br />
Slik hadde dei det i 1899. Innsendt av Torgeir T. Børve<br />
Stølsminne. Aagot HøYland .. '<br />
Gåvebrevet. Torvald Storås.<br />
Det var og ei faarleg Friing. Innsendt av Arnljot Lofthus<br />
Prins Ludvig Filip vitja Øystese' Jakob H. Vik ..<br />
Julebrevet<br />
I<br />
8<br />
18<br />
2l<br />
26<br />
27<br />
29<br />
JJ<br />
36<br />
JI<br />
39<br />
40<br />
Kr. 5,00<br />
m/ moms.<br />
Øystese & Co. Trykkeri<br />
48