Jardim de Alah - Academia Brasileira de Letras

Ubiratan Machado
e ditavam a moda em todo o mundo. Em suma, a França emudecia e a imprensa
queixava-se da “escassez completa e absoluta” de obras em francês.
A falta de contato com a produção intelectual francesa seria de certa forma
compensada pela implantação de uma inédita indústria editorial voltada à edição
de obras em francês e por um fato ainda mais insólito nas relações culturais
entre os dois povos.
Desde o século XIX, muitos escritores franceses tinham vivido no Brasil, mas
ou eram diplomatas, como o irritadiço Gobineau ou o cavalheiresco Claudel, ou
turistas vivendo entre os dois continentes, como o suíço, quase francês, Blaise
Cendrars. O fato de um dos grandes escritores franceses deixar a sua terra, passando
a viver e produzir no Brasil, era novidade. Claro que estamos falando de
Georges Bernanos, talvez o escritor francês mais amado e execrado da época.
Georges Bernanos
Os motivos alegados por Bernanos para se mudar para a América do Sul são conhecidos:
impossibilidade financeira de viver na França. Era apenas parte da verdade.
Por trás do dinheiro existiam motivos de ordem espiritual muito mais fortes: o desalento
diante da inversão de valores e da corrupção do mundo moderno, a busca desesperada
de uma terra de paz, longe do clima de ódio que infestava a velha Europa,
às vésperas dos acordos de Munique e da eclosão da II Guerra Mundial.
Na realidade, o exílio no plano físico correspondia à situação psicológica de
Bernanos de exilado do mundo moderno. Tanto assim que o país escolhido foi
o Paraguai, uma miragem desde a adolescência, espécie de paraíso bíblico com
sua mitologia particular, onde por certo não sonharia com rios de leite e mel,
mas com algo mais improvável: paz e fraternidade entre os homens.
A atitude desagradou a alguns intelectuais, que viam nela uma fuga. François
Mauriac, com uma ponta de maldade, disse que Bernanos saía da França
cada vez que a via em dificuldades.
Não deixa de ser ilustrativo lembrar que, durante a ocupação, enquanto
Mauriac, isolado em sua casa entre vinhedos, nos arredores de Bordeaux, perdeu
praticamente a liberdade de expressão, o fujão Bernanos tenha encarnado a
248