VÁRIOS AUTORES - Projeto de Mão em Mão

115
o rapa-carniça
“Isto não é uma mulher”, disse Macfarlane com voz
sumida.
“Era uma mulher quando a metemos no saco”, sussurrou
Fettes.
“Segure o lampião”, disse o outro. “Quero ver o rosto.”
E, enquanto Fettes erguia o lampião, seu companheiro
desamarrou as cordas do saco e puxou para baixo a parte
que cobria a cabeça. A luz caiu em cheio sobre as feições
morenas e bem denidas, sobre as faces bem barbeadas de
um semblante mais que familiar, muitas vezes visto nos
sonhos dos dois rapazes. Um grito selvagem soou em meio
à noite; cada em deles saltou para um lado da estrada; o
lampião caiu, quebrou e se apagou; e o cavalo, aterrorizado
com a insólita comoção, deu um pinote e disparou a
galope rumo a Edimburgo, levando consigo, único ocupante
do cabriolé, o corpo morto e havia muito dissecado
de Gray.
Tradução de Samuel Titan Jr.