VÁRIOS AUTORES - Projeto de Mão em Mão

joseph conrad
“Por um momento o rebocador e o navio caram imóveis
no meio de uma porção de embarcações em movimento,
e aí a tremenda pressão que aquela fera malévola,
de coração empedernido, sempre punha em tudo arrancou
por inteiro o cepo de rebocamento. A corda de rebocar
pulou para o alto, partindo os ferros de toldo um após
outro, como se fossem bastões de cera de lacrar. Somente
aí reparei que, a m de ter uma visão melhor por cima de
nossas cabeças, Maggie estava em pé na âncora de bombordo,
largada no convés do castelo de proa.
“A âncora fora encaixada corretamente em seus nichos
de carvalho, mas não houvera tempo para prendê-la com
uma volta de cabo. De qualquer modo, do jeito que estava
não haveria problema para entrar na doca; contudo, logo
vi que num segundo a corda de rebocar mergulharia por
baixo da pata da âncora. Meu coração voou direto para
a boca, mas antes tive tempo de berrar: ‘Pule para longe
dessa âncora!’.
“Só que não houve tempo para gritar o nome dela.
Suponho que ela não tenha ouvido nada do que eu disse. O
primeiro impacto da espia contra a pata da âncora jogou-a
ao chão; ela se ergueu novamente, rápida como um relâmpago,
mas pôs-se de pé no lado errado. Ouvi um som horrendo,
rascante, e em seguida aquela âncora, virando-se,
elevou-se como uma coisa viva; seu grande e áspero braço
de ferro segurou Maggie pela cintura, pareceu enlaçá-
-la num horrível abraço, e atirou-se com ela para cima e
para baixo num terrível clangor de ferro, seguido de fortes
baques retumbantes que sacudiram o navio de proa a
popa – porque a boca do aríete 17 aguentou o tranco!”
“Que horror!”, exclamei.
“Anos depois, eu costumava sonhar com âncoras agarrando
moças”, disse o homem de tweed, um pouco alte-
32