VÁRIOS AUTORES - Projeto de Mão em Mão

joseph conrad
o penhoar, atravessou sorrateiramente o salão e subiu as
escadas até o camarim. Ali, sentou-se no sofá perto da
porta aberta. Para se refrescar, imagino.
“Suponho que quando ela sussurrou para Wilmot foi
como se alguém tivesse riscado um fósforo no miolo do
homem. Não sei como eles haviam se tornado tão íntimos.
Suponho que ele tivesse se encontrado com ela em terra
algumas vezes antes. Não tive como averiguar porque,
quando contava a história, o Wilmot se interrompia para
praguejar horrores a cada duas palavras. Havíamos nos
conhecido no porto, em Sydney. Estava com um avental
de pano de saco que lhe subia até o queixo e um grande
chicote na mão. Era carroceiro. Feliz por fazer algo para
não morrer de fome. Tinha chegado àquele ponto.
“No entanto lá estava ele agora, com a cabeça enada
porta adentro, provavelmente no ombro da garota – um
ocial de plantão! O timoneiro, ao dar seu testemunho
depois, disse que gritara muitas vezes que a lâmpada da
bitácula 24 se apagara. Isso não importava para ele, porque
recebera ordens no sentido de manter-se ‘o mais perto
possível de terra’. ‘Achei engraçado’, disse, ‘que o navio
continuasse sendo atingido pelas rajadas, mas a cada vez
que isso acontecia eu orçava para cima, mantendo-o o
mais perto possível de terra. Estava tão escuro que eu não
conseguia ver nem minha mão diante do rosto, e a chuva
caía em baldes de água sobre minha cabeça.’
“A verdade era que a cada rajada o vento coçava a ré um
pouco, até que, gradativamente, o navio foi virando para a
costa, sem que uma única alma dentro dele se desse conta
disso. O próprio Wilmot confessou ter passado uma hora
inteira sem se aproximar da bússola padrão. E como não
confessar? Quando deu por si, o homem da vigia estava
berrando como um doido, lá na frente.
38