VÁRIOS AUTORES - Projeto de Mão em Mão

joseph conrad
lo que seria se o Apse Family casse sem capitão. Era um
homem de alma alegre, creio, mas se aferrou a seu navio
com fé e arruda. Wilmot era seu segundo-piloto. Um tipo
irresponsável, que fazia de conta que nutria grande descaso
pelas garotas. O fato é que era realmente tímido. Mas
bastava uma delas levantar um dedinho de encorajamento,
e nada segurava o desgraçado. Quando aprendiz, uma
vez, no exterior, ele desertou atrás de um rabo de saia, e
teria cado entregue às baratas se seu capitão não tivesse
se dado ao trabalho de encontrá-lo e puxá-lo pelas orelhas
para fora de algum antro de perdição.
“Dizia-se que, uma vez, alguém da rma fora ouvido
expressando a esperança de que aquela fera de navio
encontrasse logo o seu m. Mal posso acreditar nessa história,
a não ser que fosse o senhor Alfred Apse, a quem a
família não dava muita importância. Eles o mantinham
no escritório, mas era considerado um mau-caráter total,
sempre fugindo para corridas de cavalo e voltando para
casa bêbado. Você pensaria que uma embarcação tão cheia
de truques mortais teria se arremessado de encontro à terra
algum dia, de pura maldade. Mas não! Ela ia durar para
sempre. Tinha faro para se manter longe do fundo.”
Jermyn soltou um grunhido de aprovação.
“Uma embarcação bem ao gosto de um piloto, hein?”,
caçoou o homem de tweed. “Pois bem, Wilmot conseguiu
dominá-la. Era o homem certo para isso, mas mesmo ele
talvez não tivesse executado o truque sem a governanta de
olhos verdes, ou ama-seca, ou fosse lá o que ela era para os
lhos do senhor e da senhora Pamphilius.
“Essas pessoas viajavam como passageiros no navio
que ia de Port Adelaide para o Cape. Bem, o navio partiu
e lançou âncora ao largo durante aquele dia. O capitão
– alma hospitaleira – convidou uma porção de gente
36