VÁRIOS AUTORES - Projeto de Mão em Mão

A Fera
Um caso de invectiva
Joseph Conrad
Ao entrar, esquivando-me da rua varrida pela chuva,
troquei um sorriso e um olhar com a srta. Blank no bar
das Três Coroas. O intercâmbio foi efetuado com extremo
decoro. É um choque pensar que, se ainda estiver viva, a
srta. Blank deve estar agora com mais de sessenta anos.
Como o tempo voa!
Notando meu olhar direcionado inquisitivamente para
a divisória de vidro e madeira envernizada, a srta. Blank
foi amável o bastante para dizer, de modo encorajador:
“Apenas o senhor Jermyn e o senhor Stone no salão,
com um cavalheiro que nunca vi antes.”
Avancei para a porta do salão. Uma voz discursando
do outro lado (era apenas uma divisória de madeira na)
atingiu tal volume que as palavras nais caram bem claras
em sua atrocidade.
“Aquele sujeito, o Wilmot, praticamente estourou os
miolos dela – e foi muito bem feito!”
Aquele sentimento bárbaro, visto nada haver de profano
ou inconveniente nele, não teve sequer o efeito de refrear
o leve bocejo que a srta. Blank efetivava ao abrigo da mão.
E ela manteve o olhar xo nas vidraças lavadas de chuva.
11