Capitulo 2 - Alessandro Tirloni - Famiglia Tirloni

em Nova Trento, Francisca Andreoli, viúva Tirloni. Ela se tornaria nora de João, mas
sem conhecê-lo pessoalmente. Ela ouviu esta história que foi contada pela sogra
Narcisa, viúva de João, que aliás a contava muitas vezes.
A tia ainda conta, num dialeto misto bergamasco/vêneto, no qual aparecem
também termos em português: “só pai del me pore sogro el diseva: “ndom en Italia
perché chê me ma se anse po de stá; ndom a Berghem, scoldem un toc de terra la
‘ndela Italia”. Alura i è andai via e de fatto i ga scoldet sto toc de terra e lù l’ga dit:
“che ti puoi farte una casa per tì là, e vegnem tuti qua n’Italia”. Alura el me sogro
el’ga dit: “vardè, pai, me so vegnit en Italia a acompagnarve voaltre, per discutere,
per fa el negose, ma mi de Nova Trento mi non mato (???) perché mi voro ben alla
Narcisa e mi voi maridarme là e par la Italia no vegno” Traduzindo: “O pai de meu
falecido sogro (Alessandro) dizia: “Vamos para a Itália, porque aqui não me agrada
mais permanecer. Vamos a Bérgamo e compremos a terra, lá”. De fato, depois foram
para a Itália e compraram a terra, e ele (Alessandro) disse: “Neste lugar poderás
construir uma casa para ti, e viremos todos para a Itália”. Então meu sogro (João)
disse: “Veja, papai, eu vim para a Itália para acompanhá-lo, para discutir, para fazer o
negócio, mas eu de Nova Trento (talvez a tia fez confusão, queria dizer Porto Franco,
em vez de Nova Trento) não sairei, porque quero muito bem a Narcisa, e estou
decidido a casar-me com ela. Portanto, para a Itália eu não virei”
Por este relado, para dizer a verdade, parece que Alessandro já sabia onde iria
comprar a terra. Talvez tivesse mantido contatos com a Itália – talvez com os seus
familiares – os quais lhe teriam feito saber onde e como mover-se para comprar terra.
Esta, porém, é somente uma suposição quase seguramente errada.
Esta decisão de João foi uma verdadeira punhalada em Alessandro! Pai e filho,
a esta altura, retornaram para o Brasil para organizar o translado da grande família,
mas esta viagem de volta, para ambos, foi seguramente menos relaxante do que a
viagem de ida.
Alessandro ficou com raiva, e com certeza também desgostado pela nova
direção que tomaram os fatos. Podemos imaginá-lo, com seus modos bruscos,
tentando convencer o filho a falar com a namorada para “obrigá-la” a segui-lo, ou
então, a deixar a namorada para seguir com a família para a Itália. Conhecendo o
difícil caráter de Alessandro, pode-se crer que ficou tão raivoso a ponto de não mais
dirigir a palavra ao filho, ou então, a dizer-lhe que não tinha nenhuma intenção de
presenciar este casamento. Infelizmente não sabemos como se desenvolveram estes
acontecimentos entre pai e filho, e não sabemos nem sequer como a família recebeu
essa notícia, quando os dois chegaram a Porto Franco. Por certo não deve ter sido um
momento fácil.
Agora todos se encontravam juntos em Porto Franco, e considerado o tempo de
percurso dos navios, pode-se imaginar que a viagem dos dois tenha durado pelo
menos quatro meses.
No Brasil havia muitas coisas a fazer antes de partir. Além das inevitáveis
coisas a levar para a Itália, havia também a regularização de todos os aspectos