Capitulo 2 - Alessandro Tirloni - Famiglia Tirloni

primeiro neto homem de Alessandro, nascido na Itália, e a este foi dado o nome de
Ângelo Batista Tirloni, em memória do falecido tio, que veio a faltar 4 anos antes,
durante a travessia do oceano, na viagem para a Itália. Por um erro cometido pela
parteira ao registrar o menino, os nomes ficaram invertidos, mas isto não obstou que
ele fosse chamado por toda a sua vida, em casa e em público, “El zio Angel”, o tio
Ângelo.
Um mês depois do nascimento deste menino, no dia 29 de novembro de 1913,
Vittorio se casou com Lucia Cucchi, uma conterrânea sete anos mais jovem do que
ele, e também esses foram morar na fazenda Battagliona.
Luzia era uma mulher alegre, de sorriso fácil, e se uniu logo à cunhada Rosa,
que era uma mulher delicada e disponível. Iniciou-se assim uma amizade entre as
duas cunhadas, que aliás seriam sempre grandes amigas, e juntas tentariam sustentarse
para poderem conviver com o embaraçoso sogro Alessandro.
Como já foi dito, durante todos esses anos de vida italiana, os relacionamentos
entre os dois ramos da família (aquela da Itália e a do Brasil) foram mantidos por uma
constante correspondência. Seria desejável que as cartas fossem sempre portadoras de
novidades de ambas as partes, que anunciassem os matrimônios e os novos
nascimentos dos vários netos.
Alessandro era quase analfabeto ou, no máximo, seria apenas capaz de ler, mas
não de escrever. É, portanto, pouco provável que suas cartas fossem escritas por ele
mesmo. Com certeza foram ditadas por ele a algum filho, filha e nora.
Inevitavelmente todos os componentes da família receberam uma influência do
linguajar de gírias usadas no Brasil. Para exemplificar, sabe-se que Alessandro por
toda a sua vida utilizou o termo “safado” para indicar uma pessoa da qual não se pode
confiar, um embrulhão, ou até mesmo um delinquente. Este era um termo que não
proveio absolutamente da tradição bergamasca, mas ao contrário, tinha uma
derivação tipicamente das colônias portuguesas da América Latina.
Sobre este detalhe, seja dito que na casa Tirloni havia uma grande disparidade
entre os níveis de escolarização dos irmãos. Sabemos que Joana e Rosa sabiam ler,
mas não sabemos se elas sabiam escrever. Sabemos que Vittorio estudou num
colégio, que Ângela e Francesca sabiam escrever de maneira decente, e sabemos
também que Emanuelle nunca frequentou uma escola, mas estava apto a ler, e sabia
fazer apenas a sua assinatura. Não sabemos qual a sorte que coube aos outros irmãos,
mas se pode presumir que todos soubessem pelo menos ler.
Uma ajuda para a alfabetização foi dada à família por uma personagem que,
definir como “particular”, “caprichosa” ou até “excêntrica” seria ainda redutivo.
Trata-se da anciã senhorita Luiza Valaguzzi (1863 – 1947), melhor conhecida como
“la Bígia Valagusa” (= a parda de Valagusa), ou então como a “Bígia de Cof”(= a