REGINA LÚCIA GONÇALVES PEREIRA SILVESTRINI Da paixão ao ...

e é capaz de transpor obstáculos morais e sociais. Este conceito surgiu a partir dos
moralistas dos séculos XVII e XVIII, os quais evidenciaram a tendência que as emoções
têm de penetrar na personalidade e dominá-la.
Podemos observar essa característica nas Cartas Portuguesas, principalmente na
terceira carta, quando o Mariana revela os seus sentimentos e tudo o quanto enfrentara por
ele.
Contra mim própria me indigno quando penso em tudo o que te
sacrifiquei: perdi a reputação, expus-me à cólera de minha família, à
severidade das leis deste país para com as freiras, e à tua ingratidão, que
me parece o maior de todos os males. (Anexo C) 11
Abbagnano (1998) define primeiramente o amor como uma palavra que designa
uma relação intersexual, quando esta relação é seletiva ou eletiva, sendo, por isso
acompanhada por amizade e por afetos positivos. A relação intersexual só pode ser
chamada de amor quando é de base eletiva e implica o compromisso recíproco, não
podendo chamar de amor uma relação que é ocasional ou anônima. O amor indica um
compromisso moral, capaz de fixar limites e condições à atividade do indivíduo. Paixão e
amor são, portanto, palavras-chave na leitura e interpretação das Cartas.
Henri Matisse, durante o período de convalescença pós-operatória em 1941, fez a
leitura das Cartas Portuguesas e a partir de sua interpretação coube-lhe completar a obra
lida, concretizando-a, ao preencher os vazios ou pontos de indeterminação que ela
apresenta. Matisse ilustrou sua leitura com 105 litografias originais, sendo 20 (vinte) em
página completa, impressa por Mouriot em tons de vermelho em papel Arches 12 . Cada
litografia encontra-se acompanhada de frases (Première Lettre, Seconde Lettre, etc)
segundo a edição de 1669, e de fragmentos das cartas, que são iniciados por uma letra
maiúscula “bordada”, assemelhando-se às iluminuras da Idade Média. As litografias do
rosto da freira contêm frases retiradas das Cartas, que podem ser consideradas como ponto
de entrada da leitura da imagem.
11 Foi utilizada a edição: ALCOFORADO, Mariana. Cartas Portuguesas. Tradução Eugênio de Andrade.
Lisboa: Assírio & Alvim, 1998.
12 Arches (Arcos) ou aguarela é um papel livre de ácidos e cloro, feito de fibras 100% algodão, que confere
resistência e estabilidade. Disponível em três texturas: a frio pressionado ou não, quente pressionado (Satine)
e rugoso (torchon). É excelente para água colorida, guache, caneta e tinta, acrílico e caligrafia.
65