REGINA LÚCIA GONÇALVES PEREIRA SILVESTRINI Da paixão ao ...

eligiosa: que vous m’estes dur! 25 .
Na litografia do anexo X permanece a deformidade nos traços. A
expressão do olhar mais aliviada, uma vez que está concluindo a quarta
carta e o desabafo. Mesmo expressando todos os seus dissabores,
revelando do mais profundo da alma todo seu sofrimento, ainda não se
encontra conformada com sua situação de abandono e rejeição, o amor
fala mais alto. Atestam as palavras que acompanham a figura da
Ah, como eu te amo, e como tu és cruel! Nunca me escreves; não consigo
deixar de te dizer ainda isto. Recomeço, e o oficial partirá. [...]O tamanho
desta carta vai assustar-te: não a lerás. Que fiz eu para ser tão desgraçada?
Porque envenenaste a minha vida? Porque não nasci noutro país. Adeus!
Mariana procura encontrar as razões desse sofrimento que a consome e não se
conforma de não ter sido correspondida. A dor ainda corrói seu coração e é expressa na
litografia de Matisse: os traços do rosto, o olhar questionador e a expressão dos lábios
corroboram esse questionamento: “Não esperava ser tratada assim por ninguém: devias
lembrar-te do teu pudor, da minha confusão, da minha vergonha, mas tu não te lembras de
nada que possa levar-te contra vontade a amar-me”. Sua decepção com o abandono e a
indiferença de Chamilly, tema principal da narrativa das cartas, está refletida nos traços,
linhas e contornos das litografias que ilustram essa edição das Cartas Portuguesas.
Na quinta e última carta, o narrador, pela última vez declara o fim do seu
relacionamento com Chamilly, convencida de que tudo foi um grande engano. Devolve, por
intermédio de Dona Brites, o retrato e as pulseiras recebidas de presente, depois de imensas
lágrimas e hesitações, revelando, finalmente, que havia tentado de todas as maneiras curar-
se da paixão, mas não livrara-se dela. Contraditoriamente, suplica que permaneça em
silêncio, único meio de esquecê-lo. Num tom fortemente magoado pede que Chamilly não
mais interfira no seu destino (Não se meta pois no meu caminho), chegando a pensar que
poderia ter conhecido outro “amante melhor e mais fiel”, provocando-lhe inúmeros
questionamentos sobre a experiência vivida. Essa idéia provoca-lhe, mais uma vez, a
autocomiseração (é tal a pena que sinto por mim), sentimento negativo que a leva ao
desespero final. Assume toda a culpa da paixão e da desgraça que foi abatida, reiterando as
razões para odiá-lo e expressa o desejo de entregá-lo à vingança da família. Nesta última
25 Tradução segundo Eugênio de Andrade Como eu te amo! E tradução de Jaime Cortesão Quanto me és caro!
81