REGINA LÚCIA GONÇALVES PEREIRA SILVESTRINI Da paixão ao ...

A vinheta que completa a ilustração, anexo T, Matisse litografou a
imagem de uma planta conhecida como borragem. Segundo
Borrela (2007) os efeitos medicinais da planta tornam as pessoas
felizes, estimulam as atitudes de coragem e combatem os estados
depressivos. Suas flores em forma de estrelas possuem tonalidades
coloridas do púrpura ao azul e em Portugal simbolizam a
felicidade.
Na Idade Média, acreditava-se que a borragem tinha poderes mágicos e, por esse
motivo, a planta era utilizada em pequenas porções para recuperar a alegria e o amor ou
para fazer misturas cujo efeito era surpreendente, as pessoas falavam a verdade. Essa
simbologia da borragem identifica-se com as declarações verdadeiras de Mariana quanto
aos seus sentimentos de paixão e abandono, é um grito que lhe sai da alma:
... bem desgraçada sou[...]; não sei de maior ingratidão[...] tu não estavas
cego como eu, porque me deixaste então chegar ao estado a que
cheguei?.
Se não conseguir vencer a tua ingratidão à força de amor e renúncia, como
haveria de consegui-lo com cartas e queixumes? Estou mais que
convencida do meu infortúnio; a injustiça do teu procedimento não me
deixa duvida, e de tudo devo recear, já que me abandonaste.
Completa a vinheta, o fragmento: Vostre lieutenant vient de me dire, qu”une
tempeste vous a obligé de relascher au royaume d”Algarve: je crains que vous n’ayez
beaucoup souffert 21 , expressando a preocupação de Mariana com o bem estar de Chamilly,
apesar da rejeição e abandono de sua parte.
Uma segunda leitura da vinheta poderá ser feita, considerando que a planta
desenhada por Matisse pode ser o lírio que, segundo Lurker (1997), é o símbolo da luz, da
pureza e da virgindade. De acordo com a simbologia, há uma interpretação ambígua sobre a
flor: identifica-se com a piedade e inocência de Cristo, mas, ao mesmo tempo, associa-se
com a fecundidade e o amor erótico. O pistilo é um símbolo fálico, bem como o seu
21 Tradução segundo Eugenio de Andrade: O teu tenente acaba de me contar que um temporal te obrigou
arribar ao reino do Algarve. Receio que tenhas sofrido muito no mar[...]
77