REGINA LÚCIA GONÇALVES PEREIRA SILVESTRINI Da paixão ao ...

Na litografia seguinte, Matisse apresenta mais um rosto de Mariana. Apoiando-se na
mão espalmada, expressa uma imensa tristeza nos olhos baixos e cismadores como os de
quem procura um caminho, uma luz, ou uma explicação. A dor e as lembranças ainda
persistem em seu coração e, muitas vezes, transformam-se em revolta pelo comportamento
detestável de Chamilly. O texto da carta configura a grande preocupação de Mariana:
Detesto a tua franqueza. Pedi-lhe eu para me dizer pura e simplesmente
a verdade? Porque me não deixou com a minha paixão? Bastava não me
ter escrito: eu não procurava ser esclarecida. Não me chegava a
desgraça de não ter conseguido de si o cuidado de me iludir? Era
preciso não lhe poder perdoar? Saiba que acabei por ver quanto é
indigno dos meus sentimentos; conheço agora todas as suas detestáveis
qualidades.
Não se meta, pois, no meu caminho; destruiria, sem dúvida, todos os
meus projectos, fosse qual fosse a maneira por que se intrometesse. Não
me interessa saber o resultado desta carta; não perturbe o estado para
que me estou preparando. Parece-me que pode estar satisfeito com o
mal que me causa, qualquer que fosse a sua intenção de me desgraçar.
A imagem se completa com o trecho da carta: Je vous promets en ne vous point
layer 28 , no qual Mariana procura esclarecer que mesmo depois de ter “destruído” sua vida,
ela não conseguiria odiá-lo.
Essa decisão inspira Matisse a construir outra face que completa a
visão do sofrimento da imagem anterior. Enfatiza a dificuldade para
tomar a decisão, agora definitiva. Fato que desfigura o seu rosto, mais
magro, o nariz adunco e os lábios cerrados, destacando-se os olhos
perdidos e vidrados. Reflete um estado de espírito abatido e
mortificado pelas lágrimas e sofrimento até aqui revelados. Deveria
transpor esse período pleno de dúvidas, questionamentos e rancor para compreender (e
aceitar) o comportamento de seu amado. Mesmo diante de tudo o que ainda questiona, as
palavras são de perdão: Je cherches dans ce moment’s vous excuser 29 , ela o desculpa. O
perdão é um ato sublime e, em nome desse amor, ele supera o desejo de vingança:
Procuro neste momento desculpá-lo, e sei que uma freira raramente
inspira amor; (...) forçoso me é confessar que tenho razões para o odiar
mortalmente (...) reconheço que me preocupo ainda muito com as minhas
queixas e a sua infidelidade, mas lembre-se que a mim própria prometi um
estado mais tranqüilo, que espero atingir (...)
28 Tradução segundo Eugênio de Andrade: Prometo-lhe não o ficar a odiar.
29 Tradução segundo Eugênio de Andrade: Procuro neste momento desculpá-lo.
84