REGINA LÚCIA GONÇALVES PEREIRA SILVESTRINI Da paixão ao ...

melhor. Na interpretação de Matisse, as flores da romã sinalizam o desabrochar de uma
nova fase de Mariana, ao celebrar o seu rompimento com Chamilly. As palavras que
acompanham a vinheta configuram essa leitura: Je vous escris pour la dernièri fois, et
j’espère vous faire connoistre par la différence dês termes, et de la manièri de cette lettre,
que vouz m’avez enfin 27 . Complementam a leitura os excertos abaixo:
Escrevo-lhe pela última vez e espero fazer-lhe sentir, na diferença de
termos e modos desta carta, que finalmente acabou por me convencer de
que já me não ama e que devo, portanto, deixar de o amar.
[D. Brites] tomará as precauções necessárias para que eu fique com a
certeza de que recebeu o retrato e as pulseiras que me deu. Quero, porém,
dizer-lhe que me encontro, há alguns dias, na disposição de me desfazer e
queimar essas lembranças do seu amor, que tão preciosas me foram. Mas
tanta fraqueza lhe tenho mostrado que nunca acreditaria que eu fosse
capaz de chegar a tal extremo. Quero sentir até ao fim a pena que tenho
em separar-me delas, e causar-lhe ao menos algum despeito.
Uma segunda leitura da vinheta é possível, segundo Borrela (2007). As flores em
questão lembram cravos que, nos esponsais eram colocados na bebida do casal de noivos.
Expressam amor, fascinação e distinção, por isso, a flor é usada na lapela. Pela forma dos
seus frutos, que lembram pequenos pregos, o cravo tornou-se símbolo da paixão de Cristo.
Representa o amor puro e inocente daquele que nasceu para ajudar o próximo. Ligado
também à política e à religião, representa uma pessoa que luta pela igualdade social, capaz
de colocar os interesses da sociedade, do grupo e da família à frente das suas aspirações
particulares.
Pickles (1992) em Linguagem das Flores explica que a simbologia do cravo muda
de acordo com sua cor:
Os atenienses reverenciavam os cravos, chamando-os Dianthos, flor de
Júpiter, e com eles faziam coroas e grinaldas, durante os festivais, dando
origem à palavra “coroação”. Devido ao aroma semelhante a do cravo-daíndia,
em inglês são, muitas vezes, chamados de glillyflowers, apelido
originário da palavra francesa “giroflier” e também dado aos goivos. Às
vezes, os cravos eram adicionados ao vinho e à cerveja para dar-lhes
sabor. Mesmo hoje em dia, ainda são conhecidas na zona rural inglesa
como flores embebidas no vinho. (p.19)
27 Tradução segundo Eugênio de Andrade: Escrevo-lhe pela última vez e espero fazer-lhe sentir, na diferença
de termos e modos desta carta, que finalmente acabou.
83