REGINA LÚCIA GONÇALVES PEREIRA SILVESTRINI Da paixão ao ...

Há também a revelação das perdas sofridas: a reputação, o descrédito da família, a
punição pelas leis portuguesas com as freiras e, principalmente, a ingratidão da parte de
Chamilly. Ao mesmo tempo, repete a paixão que ainda consome os seus dias, confessando
o “prazer fatal” que a levou arriscar tudo em nome desse amor. Antecipa a visão romântica
do século XIX (recuperada das cantigas trovadorescas), ao desejar a morte por amor.
Despede-se várias vezes (Adeus... adeus), reafirma o seu amor e aceita a tragicidade do
destino.
Na litografia que ilustra a carta, observa-se a tristeza, o
desalento e a desilusão no rosto da freira. É notório que, ao delinear
os olhos, o artista teve a intenção de mostrá-los tristes e inchados de
chorar. É evidente que o formato do rosto e a expressão desoladora
representam a saúde abalada e a dor ocasionada pela falta de
notícias do amado. Fragmentos extraídos da carta completam a
leitura pictórica:
Esperava que me escrevesses de toda parte por onde passares e que tuas
cartas fossem longas; que alimentasses a minha paixão com a esperança
de voltar a ver-te e[...]
Tinha fé formado uns vagos projectos de fazer todos os esforços que
pudesse para me curar, se tivesse a certeza de me haveres esquecido por
completo. A tua ausência, alguns impulsos de devoção, o receio de
arruinar inteiramente o que me resta de saúde com tanta vigília a tanta
aflição[...]
Esta idéia mata-me, e morro de temor aopensar que nunca te houvesse
entregado completamente aos nossos prazeres.
Abaixo da imagem da freira, a expressão vous m’avez trahie 19 , completa o quadro e
justifica a tristeza expressa na imagem. Evidencia-se o afastamento de Chamilly, a falta de
notícias e o desinteresse da parte dele.
19 Tradução segundo Eugênio de Andrade: Atraiçoavas-me.
Na vinheta que completa a ilustração da terceira carta,
anexo Q, Matisse representou com as três maçãs o pecado
original, o amor proibido. Zierer (2008) explica que a maçã é
proveniente de uma árvore (a macieira), elemento simbólico em
74