download da revista completa (pdf - 10.778 Kb) - Abralic

More documents

Recommendations

Info

280 Revista Brasileira de Literatura Comparada, n.9, 2006 como um bastidor semântico ou cenário pluridesdobrável dessa coreografia móvel" (p.230), dá a ver, além da homenagem, no texto transcriado ou transubstanciado, o lugar de transferências estéticas e culturais. Céu acima: para um "tombeau" de Haroldo de Campos (2005) como a mais recente publicação no Brasil, composta por uma constelação de vozes nacionais e transnacionais, restitui ao transcriador Haroldo a própria homenagem que este tradutor brasileiro prestara a Ungaretti. O prefixo "trans" de "transcriação", simbolizado pelo título "Céu acima", recolhe o poema que lhe dedica o poeta paulista Horácio Costa, discípulo dileto de Haroldo de Campos, a continuidade da "transideración" inapagável: - Conecta com isso. E é uma pedra. - Conecta com isso. É terra. - Conecta com isso. É nuvem. Tem a forma do dragão. - Conecta com isso. É onda. Tem a forma da onda. - Conecta com isso. É chip. Parece Shangri-Iah. Não é sílica. Nem silêncio. Nem palavra. Conecta com isso" (COSTA, 2005: 307). Iluminadas iluminuras horacianas.
Transcriar. transubstanciar: a homenagem dos "cinco sentidos" de Haroldo de Campos a Giuseppe Ungaretti 281 Referências BEHAR, Lisa Block de. Contradictorias aventuras y desventuras de la travesía. Revista Brasileira de Literatura Comparada, Porto Alegre: Abralic, n.7, 2005, p.91-101. CAMPOS, Haroldo de. A arte no horizonte do provável. São Paulo: Perspectiva, 1977. --o Da razão antropofágica: diálogo e diferença na cultura brasileira. Boletim Bibliográfico, v.44, n.14, 1983, p.107-125, jan.-fev. --o Da tradução como criação e como crítica. In: --o Metalinguagem' e Outras Metas. São Paulo: Perspectiva, 1992. --o Da transcriação: poética e semiótica da operação tradutora. In: SANTAELLA, Lúcia; OLIVEIRA, Ana Cláudia. Semiótica da Literatura. São Paulo: EDUC, 1987. (Série Cadernos PUC, 28). p.53-74. --o La educación de los cinco sentidos. Trad. de Andrés Sánchez Robayna. Barcelona: Ambit Serveis Editorial, 1990. --o Ungaretti: O Efeito de Fratura Abissal. In: WATAGHIN, Lucia (Org.) Ungaretti - Daquela estrela à outra. Trad. de Haroldo de Campos e Aurora F. Bernardini. Cotia: Ateliê Editorial, 2003. p.187-195. CAMPOS, Haroldo de; CAMPOS, Augusto de; PIGNATARI, Décio. Teoria da Poesia Concreta: Textos Críticos e Manifestos 1950-1960. São Paulo: Brasiliense, 1987. COSTA, Horácio. A fronteira do dizer. In: MOTTA, Leda Tenório da (Org.). Céu acima: para um "tombeau" de Haroldo de Campos. São Paulo: Perspectiva / FAPESP, 2005. (Coleção Signos, 45) p.306-307. DERRIDA, Jacques. Politiques de l'Amitié. Paris: Seuil, 1999. MOTTA, Leda Tenório da (Org.). Céu acima: para um "tombeau" de Haroldo de Campos. São Paulo: Perspectiva / FAPESP, 2005. (Coleção Signos, 45). PAZ, Octavio; CAMPOS, Haroldo. Transblanco. São Paulo: Siciliano, 1994. SANTAELLA, Lúcia. Transcriar, Transluzir, Transluciferar: a teoria da tradução em Haroldo de Campos. In: MOTTA, Leda Tenório da (Org.) Céu acima: para um "tombeau" de Haroldo de Campos. São Paulo: Perspectiva / FAPESP, 2005. (Coleção Signos, 45) p.221-232.
Page 3:
Diretoria A B R A L I C 2005/06 Pre
Page 6 and 7:
5 A revista e o X Congresso Interna
Page 8 and 9:
A revista e o X Congresso Internaci
Page 10 and 11:
A revista e o X Congresso Internaci
Page 12 and 13:
12 Revista Brasileira de Literatura
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 35 and 36:
35 Antonio Candido e o projeto de B
Page 37 and 38:
Antonio Candido e o projeto de Bras
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47:
A rota dos romances para o Rio de l
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
6.+ Revista Brasileira de Literatur
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 99 and 100:
99 1 Texto presentado en la 8' Joma
Page 101 and 102:
Je São Paulo ai Aconcagua: una tra
Page 103 and 104:
De São Paulo ai Aconcagua: una tra
Page 105 and 106:
De São Paulo al Aconcagua: una tra
Page 107 and 108:
107 Euclides da Cunha e Vargas Llos
Page 109 and 110:
Euclides da Cunha e Vargas LJosa: d
Page 111 and 112:
Euclides da Cunha e Vargas Llosa: d
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
::c:dides da Cunha e Vargas L1osa:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
::
Page 125 and 126:
::udides da Cunha e Vargas Llosa: d
Page 127:
Page 130 and 131:
130 Revista Brasileira de Literatur
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 141 and 142:
141 I A pesquisa de que resulta est
Page 143 and 144:
Lições de viagens, devoção reli
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Uções de viagens. devoção relig
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Lições de viagens. devoção reli
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
161 Os cadernos de campo de Roger B
Page 163 and 164:
Os cadernos de campo de Roger Basti
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Os cadernos de campo de Roger Bas\i
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Os cadernos de campo de Roger 8asti
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
181 Da representação do horror ao
Page 183 and 184:
Da representação do horror ao vaz
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 229 and 230: 229 o hipotexto de NolI Luiz Gonzag
Page 231 and 232: o hipotexto de NoU 231 (1990, p.3),
Page 233 and 234: :' hipotexto de Noll 233 A palavra
Page 235 and 236: o hipotexto de NolJ 235 da composi
Page 237 and 238: o hipotexto de Noll 237 figura, alg
Page 239 and 240: o hipotexto de Noll 239 formalismo,
Page 241 and 242: o hipotexto de NoU 241 bosa (2003,
Page 243 and 244: 243 Outras Palavras:o Catatau de Pa
Page 245 and 246: Outras palavras: O Catatau de Paulo
Page 259 and 260: 259 Narrar ou perecer: Sérgio Sanf
Page 261 and 262: Narrar ou perecer: Sérgio Sant' An
Page 269 and 270: 269 Transcriar, transubstanciar: a
Page 271 and 272: Transcriar, transubstanciar: a home
Page 279: Transcriar, transubstanciar: a home
Page 283 and 284: 283 As ironias da ordem em Carlos D
Page 285 and 286: As ironias da ordem: Carlos Drummon
Page 293 and 294: 293 • Esse artigo faz parte da pe
Page 295 and 296: Lendo e re-escrevendo o passado: Sh
Page 307 and 308: 307 Luuondo, 40 anos: a força ds p
Page 309 and 310: Luuanda 40 anos: a força das palav
Page 323 and 324: 323 Dom Quixote: Utopias André Tro
Page 325 and 326: 325 analisa a ficção e a língua
Page 327 and 328: 327 Conceitos de literatura e cultu
Page 329 and 330: A literatura comparada no Brasil po
Page 331 and 332:
331 5 DERRIDA, Jacques. Papelmáqui
Page 333 and 334:
333 8 DERRIDA, Jacques. This strang
Page 335 and 336:
signo como portador de uma unidade
Page 337 and 338:
espécie de roteiro seguido pelo te
Page 339 and 340:
339 cias, gerando um "estilo cognit
Page 341 and 342:
la onde está imersa a vida. Ela é
Page 343:
343 ratura passará a ser o discurs
Page 346 and 347:
Page 348 and 349:
Page 350:
Impressão e Acabamento GRÁFICA LI
show all

download da revista completa (pdf - 10.778 Kb) - Abralic

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?