download da revista completa (pdf - 10.778 Kb) - Abralic

More documents

Recommendations

Info

54 Revista Brasileira de Literatura Comparada, n.9, 2006 Autores britânicos (identificados) Séc. 18 Séc. 19 30 69 Obras anônimas Séc. 18 Séc. 19 11 24 Sem dados 9 Língua Inglês Francês Português Espanhol 225 títulos 146 títulos 128 títulos 3 títulos Editoras: origem França Inglaterra Portugal Bélgica Alemanha (Leipzig) Brasil (Rio de Janeiro) EUA (Nova York) Suíça (Genebra) 84 títulos 81 títulos 40 títulos 33 títulos 24 títulos 11 títulos 11 títulos 2 títulos Tamanha dispersão dos títulos por tantas editoras européias obriga a levantar diferentes hipóteses para tentar explicar o caminho desses livros até o Brasil. Do lado de cá, as licenças concedidas pela Mesa de Desembargo do Paço dão testemunho das atividades de livreiros como Paulo Martim Filho (estabelecido à Rua da Quitanda), João Roberto Bourgeois, que não só fazia negócios com Luanda, Lisboa, Porto e Londres, mas enviava livros do Rio de Janeiro para diversos cantos do Brasil, e Pierre Constant Dalbin, que foi também editor de obras de Cervantes, Fénelon, Chateaubriand e Lesage, entre outros. 21 Além disso, sabemos, por exemplo, que, assim que se abriram os portos em 1808, "os britânicos chegaram em grande número. Por volta de agosto, tinham entre 150 e 200 comerciantes ou agentes comerciais no Brasil".22 21 Tânia Bessone da C. Ferreira e Lúcia Maria Bastos P. das Neves. Livreiros franceses no Rio de Janeiro: 1808-1823. p. 194 e ss. Fernando Guedes informa que a casa Rolland tinha entre seus "importantes e perduráveis clientes no Rio de Janeiro" um certo João Baptista Bourgeois. com quem Rolland fez "negócios entre 1798 e 1815". Ver Fernando Guedes. O Livro e a Leitura em Portugal. Lisboa. Ed. Verbo, 1987. p.148-150. nota 1.
A rota dos romances para o Rio de Janeiro no século XIX 55 22 Rory Miller. Britain and Latin America in the Nineteenth and Twentieth Centuries. Longman, 1993, p. 42. Herbert Heaton: "Por volta do final de 1808 haviam sido enviados ao Rio de Janeiro produtos britânicos no valor de pelo menos cinco milhões de dólares. Com eles ou antes deles foram os comerciantes britânicos ou agentes comissionados às vintenas. Em setembro, era possível reunir sessenta e duas firmas britânicas no Rio para subscrever um abaixo-assinado; e, uma vez que eles descreviam a si mesmos como compreendendo 'uma grande maioria dos comerciantes respeitáveis residentes aqui', parece seguro supor que, se acrescentásssemos a minoria e os não respeitáveis, alcançaríamos um total de cem negociantes britânicos apenas no Rio." In: A Merchant Adventurer in Brazil 1808- 1818, op.cit., p. 6. 23 Ver Geoffrey Jones. Merchants to Multinationals. British Trading Companies in the Nineteenth and Twentieth Centuries. Oxford, Oxford University Press, 2000. Há notícia de que 60 casas comerciais britânicas estavam funcionando no Rio de Janeiro em 1820. Ver D.C.M. Platt. Latin America and British Trade, 1806-1914. London, Adam & Charles Black, 1972. 24 Nelson Schapochnik menciona o gabinete de leitura de Cremiêre, na Rua da Alfândega, e os de Mongie, Dujardin e Mad Breton, na Rua do Ouvidor. Veja "Contextos de Leitura no Rio de Janeiro do século XIX: salões, gabinetes literários e bibliotecas", in Stella Bresciani (ed.). Imagens da Cidade. Séculos XIX e XX. (ANPUH/São Paulo: Marco ZeroIFAPESp, 1993), 147-162. Villeneuve, Didot, Mongie, Crémiêre, Garnier, Plancher, Dujardin eram alguns desses livreiros. Muitos começavam como "commission merchants" e serviam como agentes dos fabricantes e atacadistas britânicos, negociando diretamente com eles. Mais importante mercado latino-americano para a Grã-Bretanha até o final do século XIX23 , quando foi suplantado pela Argentina, o Brasil portanto passou a fazer parte de uma rede que, além dos negócios diretos com as editoras européias, muito provavelmente se valeu dos correspondentes e dos viajantes para estabelecer as rotas percorridas pelos romances até chegar aos leitores brasileiros. O mercado livreiro local, mesmo que incipiente no iníci0 24 , logo se expandiu a ponto de tornar possível, algumas décadas mais tarde, encontrar livros publicados por Aillaud e Hachette em Paris, por Routledge e Bentley em Londres, ou Bernhard Tauchnitz em Leipzig. Ele se mostrava, dessa forma, extraordinariamente atualizado em relação às modas literárias européias, e adotava práticas semelhantes às da famosa Mudie's Library25, que incluiu a tática de anunciar sua seleta de livros nos jornais para aquecer as vendas e acabou por se transformar na melhor propaganda que podia haver para qualquer romance. A biblioteca circulante de New Oxford Street possuía um Departamento de Exportação para os excedentes e recebia encomendas não só do continente europeu, mas também de locais tão distantes quanto São Petersburgo, Índia, China e América. 26 Seu maior rival era W.H. Smith, que abriu sua primeira banca de livros na Euston Station, em Londres, e por volta de 1862 possuía uma rede de 185 filiais em estações ferroviárias inglesas, fazendo negócios e entregas em toda a Inglaterra e também no estrangeiro. O tamanho desses empreendimentos pode justificar o comentário de Anthony Trollope em 1870: "We have become a novel-reading people [ ... ]"27. A história do acesso da burguesia à cultura letrada, no século XVIII, e, posteriormente, da classe operária ao mundo da ficção, no século XIX inglês se fizera graças à formação de um circuito de que participaram livreiros, bibliotecas circulantes e edições cada vez mais acessíveis, colocando o livro ao alcance de um número cada vez maior de pessoas. Esses circuitos letrados foram fundamentais na formação do leitor médio. Concorreram para isso coleções como a Routledge's Railway Library, a Bentley's Standard NoveIs, a The Parlour Library (com 279 títulos publicados entre 1847 e 1863) e a Routledge's Standard NoveIs, que reuniam ro-
Page 3: Diretoria A B R A L I C 2005/06 Pre
Page 6 and 7: 5 A revista e o X Congresso Interna
Page 8 and 9: A revista e o X Congresso Internaci
Page 10 and 11: A revista e o X Congresso Internaci
Page 12 and 13: 12 Revista Brasileira de Literatura
Page 35 and 36: 35 Antonio Candido e o projeto de B
Page 37 and 38: Antonio Candido e o projeto de Bras
Page 47: A rota dos romances para o Rio de l
Page 64 and 65: 6.+ Revista Brasileira de Literatur
Page 99 and 100: 99 1 Texto presentado en la 8' Joma
Page 101 and 102: Je São Paulo ai Aconcagua: una tra
Page 103 and 104: De São Paulo ai Aconcagua: una tra
Page 105 and 106:
De São Paulo al Aconcagua: una tra
Page 107 and 108:
107 Euclides da Cunha e Vargas Llos
Page 109 and 110:
Euclides da Cunha e Vargas LJosa: d
Page 111 and 112:
Euclides da Cunha e Vargas Llosa: d
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
::c:dides da Cunha e Vargas L1osa:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
::
Page 125 and 126:
::udides da Cunha e Vargas Llosa: d
Page 127:
Page 130 and 131:
130 Revista Brasileira de Literatur
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 141 and 142:
141 I A pesquisa de que resulta est
Page 143 and 144:
Lições de viagens, devoção reli
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Uções de viagens. devoção relig
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Lições de viagens. devoção reli
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
161 Os cadernos de campo de Roger B
Page 163 and 164:
Os cadernos de campo de Roger Basti
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Os cadernos de campo de Roger Bas\i
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Os cadernos de campo de Roger 8asti
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
181 Da representação do horror ao
Page 183 and 184:
Da representação do horror ao vaz
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 229 and 230:
229 o hipotexto de NolI Luiz Gonzag
Page 231 and 232:
o hipotexto de NoU 231 (1990, p.3),
Page 233 and 234:
:' hipotexto de Noll 233 A palavra
Page 235 and 236:
o hipotexto de NolJ 235 da composi
Page 237 and 238:
o hipotexto de Noll 237 figura, alg
Page 239 and 240:
o hipotexto de Noll 239 formalismo,
Page 241 and 242:
o hipotexto de NoU 241 bosa (2003,
Page 243 and 244:
243 Outras Palavras:o Catatau de Pa
Page 245 and 246:
Outras palavras: O Catatau de Paulo
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
259 Narrar ou perecer: Sérgio Sanf
Page 261 and 262:
Narrar ou perecer: Sérgio Sant' An
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
269 Transcriar, transubstanciar: a
Page 271 and 272:
Transcriar, transubstanciar: a home
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Transcriar. transubstanciar: a home
Page 283 and 284:
283 As ironias da ordem em Carlos D
Page 285 and 286:
As ironias da ordem: Carlos Drummon
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
293 • Esse artigo faz parte da pe
Page 295 and 296:
Lendo e re-escrevendo o passado: Sh
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
307 Luuondo, 40 anos: a força ds p
Page 309 and 310:
Luuanda 40 anos: a força das palav
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
Page 323 and 324:
323 Dom Quixote: Utopias André Tro
Page 325 and 326:
325 analisa a ficção e a língua
Page 327 and 328:
327 Conceitos de literatura e cultu
Page 329 and 330:
A literatura comparada no Brasil po
Page 331 and 332:
331 5 DERRIDA, Jacques. Papelmáqui
Page 333 and 334:
333 8 DERRIDA, Jacques. This strang
Page 335 and 336:
signo como portador de uma unidade
Page 337 and 338:
espécie de roteiro seguido pelo te
Page 339 and 340:
339 cias, gerando um "estilo cognit
Page 341 and 342:
la onde está imersa a vida. Ela é
Page 343:
343 ratura passará a ser o discurs
Page 346 and 347:
Page 348 and 349:
Page 350:
Impressão e Acabamento GRÁFICA LI
show all

download da revista completa (pdf - 10.778 Kb) - Abralic

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?