You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
• EDITORIAL<br />
CAPA<br />
Este mês a capa traz a cantora Karyme<br />
Hass Branka, fotografada por Fabio<br />
Ortolan com hair stylist de Sherlock<br />
Palmieri e Maurício Czer, além de makeup<br />
de Hill Mafra.<br />
11 ANOS MAIS <strong>VOi</strong><br />
Mais de uma década mostrando uma Curitiba diferente. Desde o início<br />
essa foi o proposta. Ao longo desses anos a <strong>Revista</strong> conquistou prestígio junto<br />
ao público leitor, fruto do carinho e dedicação com que todos os funcionários<br />
tratam cada edição. A <strong>VOi</strong> sem dúvida é sinônimo de sucesso. Mas todo esse<br />
reconhecimento tem uma razão: surpreender em todas as publicações. O nosso<br />
muito obrigado a todos nossos leitores, clientes, fornecedores e colaboradores<br />
que transformaram o nome <strong>VOi</strong> em sinônimo de bom gosto, sofisticação,<br />
exclusividade, status, enfim, resumindo em uma só palavra: Satisfação!<br />
E por fim, abrindo o ciclo de 11 anos de existência, temos um presente<br />
especial saindo do forno. Trata-se de nosso alinhamento virtual. Agora nossos<br />
leitores poderão também nos acompanhar mais de perto por meio das redes<br />
sociais e pelo site, que foi totalmente reformulado.<br />
Em nome de toda a equipe que faz, fez e continuará fazendo a diferença,<br />
o nosso muito obrigado!<br />
Pedro Bartoski Jr.<br />
Diretor-executivo <strong>Revista</strong> <strong>VOi</strong><br />
C<br />
M<br />
Y<br />
CM<br />
MY<br />
CY<br />
ONE MORE CANDLE!<br />
CMY<br />
K<br />
EDIÇÕES ANTERIORES<br />
More than a decade showing off a different Curitiba. From the beginning,<br />
this was the proposal. Over these years, the Magazine has gained prestige<br />
from the reading public, the result of the care and dedication from the way in<br />
which all employees deal with each issue. <strong>VOi</strong> is undoubtedly synonymous<br />
with success. But all this recognition has a reason: surprising with every issue.<br />
Our many thanks to all our readers, customers, suppliers and employees that<br />
have transformed the <strong>VOi</strong> name into being synonymous with good taste,<br />
sophistication, exclusivity, status, and in the end, summing up with one word:<br />
satisfaction!<br />
And finally, celebrating 11 years of existence, we have a special treat<br />
right out of the oven. Our virtual alignment. Now our readers can also follow<br />
us more closely through the social networks and on our site, which has been<br />
completely reworked.<br />
On behalf of the entire team that makes, and will continue making, a<br />
difference, thank you very much!<br />
Pedro Bartoski Jr.<br />
Executive director <strong>Revista</strong> <strong>VOi</strong><br />
10
Change language