Revista Apólice #207

comunicação e expressão
por J. B. Oliveira*
“Vendem-se esses imóveis...”
Em minhas caminhadas diárias (às 06h30 da manhã...),
passo por um pedaço da rua Gabriel Monteiro
da Silva. E lá, no número 470 – próximo à avenida
Brasil – uma faixa estendida entre duas casas diz
“Vendem-se esses imóveis. Tratar com o proprietário”.
Há que se destacar que o verbo está colocado no
plural: vendem-se!
E isso está correto. Corretíssimo, porque se refere
a imóveis, e estamos diante de uma construção frásica
com voz passiva sintética ou pronominal...
Vamos explicar?
A voz passiva sintética ou pronominal é formada
por um verbo transitivo direto mais o pronome – ou
partícula – se, que, nesse caso, recebe a designação
de partícula apassivadora ou pronome apassivador.
Essa forma é equivalente à da voz passiva analítica
ou participial...
Fica mais fácil mostrando do que explicando.
Então vamos lá: a forma sintética “vendem-se
imóveis” equivale à forma analítica “imóveis são
vendidos”.
Ora, a palavra imóveis – que é objeto direto na
passiva sintética –, passa a ser sujeito na analítica.
E aí entra a regra básica da concordância: “O verbo
concorda com o sujeito a que se refere”. Portanto, se
o sujeito é a forma plural imóveis, o verbo obrigatoriamente
tem que estar no plural vendem-se!
É comum encontrarmos por aí construções gramaticais
incorretas, ao estilo de “Vende-se imóveis”;
“Aluga-se salas” etc., por confusão com um dos
casos de sujeito indeterminado! Isso ocorre quando
não temos, na frase, a quem atribuir a ação descrita
pelo verbo: ou seja, a ação foi praticada, mas não
temos como determinar quem a praticou. Dá-se de
duas formas: a primeira é com um verbo qualquer,
na terceira pessoa do plural, sem o termo sujeito,
como, por exemplo: falaram mal de você. Roubaram
o dinheiro...
A segunda forma é com um verbo intransitivo
ou transitivo indireto na terceira pessoa do singular
mais pronome se: “vive-se bem aqui”; “morre-se de
fome”; “precisa-se de pedreiros”; “aspira-se a cargos
políticos” etc.
Entretanto, se os termos vendem-se imóveis, como
foi demonstrado, estão aplicados corretamente, o mesmo
não se pode dizer do vocábulo esses.
Temos aí um pronome, que por definição gramatical,
“São palavras que representam os nomes dos seres
ou os determinam, indicando a pessoa do discurso. ”
Os pronomes podem ser: Pessoais, Possessivos,
Demonstrativos, Indefinidos, Interrogativos ou Relativos.
O que estamos focalizando pertence ao grupo
dos pronomes demonstrativos, que: “São os que indicam
o lugar, a posição, ou a identidade dos seres,
relativamente às pessoas do discurso”. São pronomes
demonstrativos: este, esta, isto; esse, essa, isso; aquele,
aquela, aquilo entre outros.
Ocorre que as formas este, esta, isto referem-se a
algo próximo da primeira pessoa (eu, nós). esse, essa,
isso, fazem referência a algo próximo da segunda
pessoa (tu, você, vós. vocês), enquanto que aquele,
aquela, aquilo se relacionam a algo distante das duas
ou próximo da terceira pessoa.
Há quem erroneamente, escreva: “Envio meu currículo
a esta empresa...”, quando deveria escrever “Envio
meu currículo a essa empresa...” – isto é, à empresa à
qual a mensagem é dirigida.
Para esclarecer melhor: se alguém deseja estabelecer
contatos comerciais entre sua firma e outra, a colocação
pronominal correta é: “esta empresa (aqui, minha)
deseja manter negociação com essa empresa (aí, sua).
O pronome demonstrativo este (e suas flexões no
feminino e no neutro) refere-se ao que esteja próximo
– no espaço ou mesmo no tempo – da primeira pessoa
do discurso: a pessoa que fala: eu, no singular ou nós,
no plural.
Em relação ao tempo, esse alude a fatos anteriores
e este a posteriores. deste modo: “esses assuntos são da
sessão anterior. para a de hoje, os assuntos são estes:....”
Em conclusão, no caso em análise, a expressão
correta seria: “vendem-se estes imóveis” e nunca
“vendem-se esses imóveis”!
* J. B. Oliveira é Consultor de Empresas, Professor Universitário, Advogado e Jornalista.
É Autor do livro “Falar Bem é Bem Fácil”, e membro da Academia Cristã de Letras
www.jboliveira.com.br – jboliveira@jbo.com.br
42