Nicolae BOTNARIUC - Editura Universitatii din Bucuresti ...

CATO. DE AGRI CULTURA (Cartea despre cultivarea pământului)
Text bilingv. Traducere din limba latină, introducere, note şi indice de Ioana COSTA
Institutul de Studii Clasice
Seria Scriitori greci şi latini
Format B5, 168 pag., ISBN 978-973-737-880-4
An apariţie: 2010. Preţ: 22 lei
Personaj care a dominat epoca republicană romană, Cato, ai cărui strămoşi
purtaseră vreme de trei generaţii numele Marcus Porcius, şi care a fost cunoscut iniţial
cu numele de Priscus (ulterior Cato, după numele sabin catus, ,,înţelept”) a ajuns,
primul din familia sa, să îndeplinească funcţii oficiale, încununate de censura
(responsabilitatea pentru starea morală a Romei şi pentru marile lucrări publice ale
cetăţii), exemplar exercitată, de unde şi cognomenul Censorius. I s-a dat, elogios,
supranumele de Sapiens, ,,cel Înţelept”, precum şi, mai târziu, cel de Maior, spre a-l
deosebi de strănepotul lui, numit Minor, filosof stoic, opozantul triumvirilor Cezar,
Pompei şi Crassus.
Traducerea de faţă este prima în limba română.
Ana-Cristina HALICHIAS
–267–
Adresabilitate: studenţi, profesori, specialişti
GLOSAR DE TERMENI ROMÂNEŞTI DIN DOCUMENTE LATINO-ROMÂNE.
SECOLELE XIII-XVI
Colecţia LCI – ,,Limbi, Culturi, Identităţi”
Format B5, 94 pag., ISBN 978-973-737-841-5
An apariţie: 2010. Preţ: 16 lei
Excelentă cunoscătoare a latinei medievale şi de cancelarie, a neolatinei şi a
paleografiei latine, domenii asupra cărora se apleacă rodnic, cu mare acribie, de multa
vreme, o rara avis a filologiei, Ana-Cristina Halichias s-a hotărât sa ofere luminii
tiparului o mica parte a rezultatelor cercetării sale adunate de-a lungul anilor. Cu
Glosarul de termeni româneşti din documente latino-române (secolele XIII-XVI) ne
aflam in fata unei lucrări inedite, de mare complexitate si utilitate, data fiind mulţimea
categoriilor de studioşi cărora li se adresează. Simţim aşadar nevoia de a saluta cu
bucurie si respect filologic apariţia acestei cărţi, care nu trebuie judecată după
întindere sau grosime, ci după greutatea datelor pe care le conţine. (Prof. univ. dr.
Florica Bechet).
Adresabilitate: studenţi, profesori, cercetători