Om Gud vill får jag stanna - Tema asyl & integration

försökt att vara noggrann med att skriva ner i detalj vad som skett, och vid behov understryka
saker som i samtalet har betonats med hjälp av kursivering. Jag har ansträngt mig för att
försöka att lyssna både till vad Svensson och Starrin kallar den yttre och den inre rösten hos
intervjupersonerna. De menar att den yttre rösten är vad intervjupersonen rent konkret säger,
medan den inre rösten är det som inte klart uttalas, men som ändå kan avtäckas om
intervjuaren är tillräckligt sensibel (Svensson & Starrin, 1996). En faktor som dock försvårade
detta var att alla meddelanden gick via tolken. Vid mina intervjuer har jag använt mig av så
kallad konsekutiv tolkning. Detta innebär att man talar en i taget i en fast ordning. Nackdelen
med detta är att det går långsamt, och att det finns risk att den intervjuade blir distraherad av
annat. Fördelen är att både intervjuare och intervjuad får mer tid till att tänka, och att man
under tiden som den andra lyssnar till budskapet som förmedlas av tolken mer koncentrerat
kan iaktta hennes reaktioner ( Nyberg, 2000).
Jag har under observationsmomentet utgått ifrån en låg grad av struktur. Detta innebär att jag
gick in för att skriva ner och registrera så mycket jag bara kunde under lektionerna. Fördelen
med detta, menar Einarsson och Chiriac, är att anteckningarna kommer att återge
händelseförloppet i ett nästintill ursprungligt skick, vilket medför att materialet kommer att
kunna analyseras med olika utgångspunkter (Einarsson & Chiriac, 2002). Svensson och
Starrin menar att i början av arbetet så är allting viktigt och centralt. Detta eftersom man i
början oftast inte till fullo har koll på var fokus i arbetet kommer att ligga och vad som är det
viktigaste och intressantaste. Därför gäller det, åtminstone i början, att se och höra allt. Och
helst också skriva ner allt (Svensson & Starrin, 1996). Vid observationstillfällena hade jag
dock även med mig ett observationsschema (se bilaga 2), vilket innehöll de frågor som jag
bedömde var viktigast att få besvarade. Jag har valt att inte använda mig av bandspelare, utan
jag har endast fört anteckningar. Detta val gjorde jag dels på grund av att jag misstänkte att
det skulle bli rörigt och svårt att lyssna av bandet, dels eftersom jag inte ville riskera att
deltagarna skulle hämmas av att bli avlyssnade. Så här i efterhand känner jag fortfarande hade
haft mer att förlora än att vinna på att använda mig av bandspelare, då det framförallt hade
inneburit en tidskrävande process att lyssna av alla inspelningar. Det är å andra sidan troligt
att jag med hjälp av inspelningar hade utökat och kanske nyanserat mitt empiriska material, då
det är svårt för att inte säga omöjligt att hinna med och klara av att notera alla skeenden enbart
med hjälp av anteckningar. Observationerna ägde rum måndag till torsdag under en vecka
höstterminen 2005, mellan klockan 9 och 12 på förmiddagen, på CFA i Malmö. På
eftermiddagarna var deltagarna lediga. Det visade sig att jag hade otur vad gäller antalet
10