Открыть документ [1669,12 Кб] - AEROHELP.ru

Глава 5
Примечание. Сокращения, которые относятся к
исключениям, упомянутым в п. 5.2.1.5.5, специально
обозначены в разделах кодирования сокращений РАNS-АВС
(Dос 8400).
5.2.1.5.6 РАNS. Для ускорения передачи сообщений не
следует употреблять фонетическую передачу по буквам,
если от этого не пострадает правильность приема и
понятность сообщения.
Приложение 10. Авиационная электросвязь
5.2.1.5.7 РАNS. При передаче длинных сообщений
следует иногда делать короткие остановки для того,
чтобы оператор передающей станции мог убедиться в
том, что используемая частота не занята, а оператор
принимающей станции мог, при необходимости, запросить
повтор непринятых частей.
5.2.1.5.8 В радиотелефонной связи используются соответственно
следующие слова и фразы, имеющие указанные
ниже значения:
Фраза
Значение
ПОДТВЕРДИТЕ АСКNОWLЕDGЕ "Сообщите, что вы получили и поняли это сообщение."
ПОДТВЕРЖДАЮ АFFIRМ "Да."
ОДОБРЕНО АРРRОVЕD "Разрешение на предлагаемые действия выдано."
РАЗДЕЛ ВRЕАК "Настоящим указываю промежуток между частями сообщения."
(Используется, когда нет четкого разделения между текстом и
другими частями сообщения.)
РАЗДЕЛ РАЗДЕЛ ВRЕАК ВRЕАК "Настоящим указываю на промежуток между сообщениями,
передаваемыми различным воздушным судам в условиях
интенсивного воздушного движения."
ОТМЕНЯЮ САNСЕL "Переданное ранее решение аннулируется."
ПРОВЕРКА СНЕСК "Проверка системы или процедуры." (Не подлежит
использованию ни в каком другом контексте. Ответа, как
правило, не требуется.)
РАЗРЕШЕНО СLЕАRЕD "Разрешаю выполнение действий в соответствии с оговоренными
условиями."
ПОДТВЕРДИТЕ СОNFIRМ "Прошу проверить: (разрешение, указание, действия, информацию)."
РАБОТАЙТЕ СОNТАСТ "Установите связь с..."
ПРАВИЛЬНО СОRRЕСТ "Правильно" или "Точно."
ДАЮ ПОПРАВКУ СОRRЕСТIОN "В данной передаче (или указанном сообщении) была сделана
ошибка. Правильным вариантом является следующий..."
НЕ ПРИНИМАЙТЕ
DISRЕGАRD "Считайте недействительным."
ВО ВНИМАНИЕ
КАК СЛЫШИТЕ НОW DО УОU RЕАD "Каково качество моей передачи" (см. п. 5.2.1.8.4).
ПОВТОРЯЮ I SАY АGАIN "Повторяю для ясности или уточнения."
ВЫДЕРЖИВАЙТЕ MAINTAIN "Продолжайте полет в соответствии с указанным условием
(условиями)" или в буквальном смысле этого слова, например
"Продолжайте полет по ПВП."
КОНТРОЛИРУЙТЕ МОNIТОR "Прослушивайте на (частоте)."
НЕТ NЕGАТIVЕ "Даю отрицательный ответ", "не согласен", "не разрешаю" или
"неправильно" или "индикация отсутствия возможностей".
ПРИЕМ ОVЕR "Моя передача закончена, я жду от вас ответа."
Примечание. Обычно не используется при связи на ОВЧ.
КОНЕЦ ОUТ "Настоящий обмен передачами закончен и ответа не ожидается."
Примечание. Обычно не используется при связи на ОВЧ.
ПОВТОРИТЕ RЕАD ВАСК "Повторите мне все или указанную часть этого сообщения в том
виде, в каком вы ее приняли."
ДАЮ НОВОЕ
РАЗРЕШЕНИЕ
RЕСLЕАRЕD "В последнее разрешение внесены изменения, и данное новое разрешение
заменяет выданное вам ранее разрешение или часть его."
5-7 22/11/07 1/11/01
№ 82