prvi hrvatski speleološki kongres - KARST underground protection

napravljen u vrijeme istraţnih radova za HE "Peruĉa" , a koji bi se mogao koristiti i u
projektu ME "Rumin". Istraţivanja se nastavljaju.
U istraţnom tunelu bi se postavila strojarnica, a u unutrašnjosti izvora turbine.
Gledano s površine okoliš se ne bi bitnije promijenio, a voda korištena za pokretanje
turbina slobodno bi izvirala na izvoru Veliku Rumin kao i danas.
Utjecaj različitih izvora svjetlosti na generiranje slike u boji
Influence of various light sources to the color image capture
Ivan Krpina 1,2 & Boris Watz 1,2
1 Društvo za istraţivanja i snimanja krških fenomena (DISKF) Zagreb
2 Hrvatski speleološki savez, Nova Ves 66, Zagreb
Ključne riječi: speleologija, rasvjeta, snimanje
Key Words: Speleology, Lighting, Taking pictures
Doţivljaj viĊenog nastaje u svijesti promatraĉa i odreĊen je izvorom svjetlosti koja se
reflektira od fiziĉkih objekata u prostoru. Zadaća video sustava je da snimi prirodne
scene, reproducira ih na drugom mjestu ili u drugom vremenu i izazove jednak
doţivljaj viĊenog u svijesti promatraĉa. Prilikom video snimanja u špilji scene su
rijetko kad osvjetljene samo jednim izvorom svjetlosti poznatih karakteristika. Obiĉno
je to skup razliĉitih izvora svjetlosti i refleksija od okolnih objekata koje uzrokuju
promjene u karakteristikama svjetlosti. Ljudsko oko ima sposobnost adaptacije na
takve varijacije rasvjete i neovisno o njima ispravno razlikuje detalje i boje. Da bi se
što vjernije snimila i reproducirala neka scena današnje videokamere imaju ugraĊene
sklopove i algoritme koji oponašaju ljudski vizualni sustav, ali ti sklopovi imaju svoja
ograniĉenja koja naroĉito dolaze do izraţaja pri niskim razinama rasvjete. Dio
pogrešaka koji nastane pri snimanju moţe se ukloniti u postprodukciji ali za dobru
kvalitetu slike je od iznimne vaţnosti da su pogreške u samoj produkciji minimalne.
Zbog toga je nuţno poznavati karakteristike kamere u odnosu na ljudski vizualni
sustav. U ovom radu ukratko su objašnjena svojstva ljudskog vizualnog sustava,
definirane boje i naĉini njihove reprodukcije. Analizirane su pogreške do kojih moţe
doći u videokameri te prikazane tehnike za ispravljanje odreĊenih pogrešaka.
Posebno je razmotren utjecaj razliĉitih izvora svjetlosti koji se koriste u speleologiji
na reprodukciju boja.
Perception of an object is formed in observer’s mind and it is created by light from
light source being reflected by the physical objects of the scene. The purpose of a
video system is to capture natural scenes, reproduce them at a distance in either space
or time and create the same perception in observer's mind. During video capturing in
76