Zeszyty PRASOZNAWCZE

13.1. EU je hospodáfsky obr, ...ale co se tyce mocenské váhy ve svëtë jeunie smësnym trpaslikem... (MF 17.12.03).13.2. Vëda je v Ćesku „popelkou"... (MF 5.9.03).13.3. ...Nëkteré sudićky jsou jeste smëlejsi a jit' nyní prorokují... (LN2.1.03).13.4. Ut' to tak vypadá, t'e kam cert nemûfe, nastrcí EU... (LN 9.5.03).13.5. Na cestu do EU se dnes vydáváme tak trochu jako hloupy Honza...(MF 24.6.03).13.6. ...euro je pro ne [Brity] strasidlem (MF 16.9.03).14) Model Człowiek, części ciałaJak już wspominałam na początku, chodzi o model, który znalazłam tylkow badanej prasie czeskiej. W tym modelu metaforycznym pojawia się popierwsze pewna personalizacja Unii, która porównywana jest do człowieka(kobiety, gdyż rodzaj tego wyrazu w języku czeskim jest również żeński) -ma bowiem ręce (14.1), palce (14.3), twarz (14.2), pępek (14.7), jest czypowinna być pociągająca, seksy (14.5). Po drugie mamy do czynieniaz okazjonalną personalizacją innych państw unijnych czy kandydujących,które również mają ludzkie części ciała lub wykazują antropomorficzne zachowania:np. odwracają się plecami (14.6), kuleją (14.8), mają ciało i duszę(14.9).14.1. [EU]... napráhla ruku do svého bezprostfedního okoli, aby potvrdila,t'e její rozsífení nikoho neohrofuje... (Pr 18.4.03).14.2....rozhoduje o budoucí tváfi Evropy... (LN 13.12.02).14.3...Evropa zdvihne vûci Ćesku varovny prst... (LN2.11.03).14.4....Zapad vaha s rozevrením náruce, alespoñ mame dûkaz, t'e tenhleklub za ñeco stojí... (MF 27.11.02).14.5. Jak by tedy mêla vypadat reklamní akce, aby...udëlala EU dostatecnëpritazlivou a sexy?... (Pr 7.1.03).14.6. Británie se otoćila zády k euru, spolecné mène EU... (MF 10.6.03).14.7....Rozhodnë nejsme...na chvostu Evropy. Nejsme ani její pupek...(MF 16.6.03).14.8. V Polsku kulhá nejvíce zemëdëlstvi... (MF 7.11.03).14.9....Noví clenové budou sice tëlem v unii, ale dusi s Amerikou... (MF1.2.03).Jak pokazują przytoczone przeze mnie przykłady, większość modeli metaforycznychjęzyka prasy codziennej i tygodników pojawia się w kontekścieopisu procesu integracji europejskiej zarówno w mediach polskich jaki czeskich. Dziennikarze posługują się metaforami w celu przyciągnięciauwagi czytelnika oraz zainteresowania go opisywanym problemem. Ponadtometafory służą swego rodzaju ożywieniu wiadomości, ubarwieniu dziennikarskiegojęzyka, który bez nich mógłby wydawać się nadmiernie „su-