Musolinijev mikrofon - Radio propaganda fašističke Italije
„Musolinijev mikrofon“ bavi se tematikom radio propagande u Italiji za vreme fašističke vlasti. Ta tematika kod nas nije u dovoljnoj meri naučno vrednovana, niti promišljana. Korišćeni izvori su strane (italijanske) provenijencije, što daje posebnu vrednost posmatranom radu, koji je značajan i zbog iznetih činjenica i podataka koji su manje poznati našoj naučnoj javnosti. Knjiga se nalazila i na spisku dodatne literature na studijama istorije Beogradskog Univerziteta, za predmet Propaganda u XX veku. Posle 8 godina -- kada je objavljena kao prvo izdanje Društva Srbije za odnose s javnošću -- knjiga je odlukom autora od 24. 3. 2019. dostupna i u ovom besplatnom formatu.
„Musolinijev mikrofon“ bavi se tematikom radio propagande u Italiji za vreme fašističke vlasti. Ta tematika kod nas nije u dovoljnoj meri naučno vrednovana, niti promišljana. Korišćeni izvori su strane (italijanske) provenijencije, što daje posebnu vrednost posmatranom radu, koji je značajan i zbog iznetih činjenica i podataka koji su manje poznati našoj naučnoj javnosti.
Knjiga se nalazila i na spisku dodatne literature na studijama istorije Beogradskog Univerziteta, za predmet Propaganda u XX veku.
Posle 8 godina -- kada je objavljena kao prvo izdanje Društva Srbije za odnose s javnošću -- knjiga je odlukom autora od 24. 3. 2019. dostupna i u ovom besplatnom formatu.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
MUSOLINIJEV MIKROFON 69<br />
Pisala je kako su časovi koje je davala na kraju programa postali toliko popularni<br />
da je londonski izdavač ponudio da odštampa udžbenik italijanske<br />
gramatike koja bi se bazirala na instrukcijama sa njenih emisija. Država joj<br />
je dala dozvolu da napiše knjigu koja je objavljena 1935. godine. Međutim,<br />
kada je otišla u Ameriku 1937. godine, država je ponovo izdala knjigu i prodavala<br />
je na italijanskom štandu njujorškog Svetskog sajma 1940.godine.<br />
„S obzirom na to da nisu smatrali neophodnim da obrišu ili promene ime autora,<br />
nesvesno su mi pružili javni publicitet umesto honorara“, pisala je Liza Serđo.<br />
Pored toga, ona je osvojila nagradu raspisanu od strane Ministarstva za<br />
štampu i propagandu - za najbolji članak o Italiji koji se štampa u časopisima<br />
ili novinama van zemlje. Članak pod naslovom „Drevni Rim isplivava<br />
iz ruševina pod rukovodstvom Musolinija“, promovisao je italijanski turizam<br />
i objavljen je u „Vašington postu“ 1935. godine. Serđova je tvrdila da je prisustvovala<br />
i <strong>Musolinijev</strong>om prvom sastanku sa Hitlerom u Veneciji, juna<br />
1934. godine.<br />
Njen rad radio voditelja je privukao toliko pažnje da se nekoliko emisija iz<br />
<strong>Italije</strong> distribuiralo i na američke radio stanice. „Za evropskog voditelja Amerika<br />
predstavlja pravi raj za radio, a čuti glas osobe koja je preko okeana u terenskom<br />
vozilu je nešto za čim svako žudi, a retko kome se to i ostvari“ - pisala je Liza<br />
Serđo.<br />
Prevodilačke aktivnosti<br />
Serđova je takođe postala zvanični prevodilac za engleski jezik prilikom emitovanja<br />
<strong>Musolinijev</strong>ih govora. Slušalac u Americi bi prvo čuo <strong>Musolinijev</strong><br />
govor, zatim muzički intermeco koji je bio praćen glasom koji je govorio engleski<br />
jezik sumirajući pritom delove govora i citirajući ostale, dok prevod<br />
nije bio u potpunosti završen 87 . Prevodi govora u njenim spisima potvrđuju<br />
da je to radila najmanje dva puta, kao što to potvrđuju dva šala na kojima je<br />
odštampan govor 88 .<br />
87 “Business, Professional Women Elect Sally Butler as President,” The New York Times, 26 July<br />
1947, 16., http://www.nytimes.com/ref/membercenter/nytarchive.html<br />
88 Ryan, “Lisa Sergio: The Golden Voice of Rome, The Progressive Complainer in America”, 64.,<br />
https://ls2.cmich.edu/cgi-bin/wa?A2=ind0610&L=AEJMC&P=17562
Change language