Musolinijev mikrofon - Radio propaganda fašističke Italije

70
Tanja Tatomirović
Tokom maja 1936. godine prevela je Musolinijev govor, objavljujući da je
Etiopija zvanično pod vrhovnom vlasti Italije i da se titula etiopijskog kralja
prenosi na italijanskog kralja i njegove naslednike 89 , a 1. novembra 1936.
godine je prevela Musolinijev govor i uvod u govor u kojem je opisala masu
ljudi na trgu i govorila o nedavnoj italijanskoj okupaciji Etiopije. U ovom
govoru je Musolini objavio pristupanje Italije nemačkoj strani, a čitav svoj
život kasnije Serđova će tvrditi da je po prvi put upotrebila englesku reč axis
(osovina, u ovom kontekstu reč je o zemljama koje imaju zajedničke interese),
pa čak i da ju je sama skovala.
Liza Serđo je kasnije napisala da je, dok je pisala govor, znala da su diplomatski
krugovi i strani reporteri veoma zainteresovani za nedavne Musolinijeve
susrete sa Adolfom Hitlerom o kojima je govorio, kao i za pakt za koji su
smatrali da je već potpisan. I pored toga što je neke delove govora samo rezimirala,
jedan deo Musolinijevog govora prevela je doslovno: „Ova vertikalna
linija između Rima i Berlina nije samo paravan već osa preko koje sve evropske
zemlje podstaknute željom za mirom mogu da sarađuju.“ 90 .
Kada je došla do ovoga dela govora, Serđova je pisala kako se dvoumila oko
italijanske reči asse (na engleskom axis) koja doslovno znači osa (geometrijski
termin) 91 . „Znala sam da je to bila poenta celog govora.“, napisala je.
U to vreme, Serđova je bila na vrhuncu svoje italijanske radio karijere. Međutim,
posmatrajući italijansku invaziju Etiopije i direktno učestvujući u
propagandi koja je bila u vezi sa njom, pisala je kako je počela da negoduje i
da radi protiv režima. Počela je da biva mnogo svesnija svoje propagandne
uloge, sudeći po njenoj autobiografiji. Ona kaže da je počela da uviđa kako
su njene radio emisije bile korišćene ne samo za to da izveštavaju o člancima
u stranoj štampi koja je podržavala Italiju, već i da šire čiste laži. Musolini je
imao stil sastavljanja vesti na način kojim bi iritirao slušaoce u Engleskoj ili
SAD, komentarisala je Liza Serđo. „Ponekad je to bila samo namerna i pogrešna
interpretacija nekih događaja koji su se zapravo desili, ali su najčešće bili prerađivani
u njegovom sopstvenom makijavelističkom mozgu“.
89 Lisa Sergio, “July 31st 1940,” 31 July 1940. Box 11 Folder 78, Lisa Sergio Papers, Georgetown
University Library, Special Collections Division, Washington, D.C. Georgetown University
Library, Special Collections Division, Washington, D.C., http://library.georgetown.edu/
90 Sergio, “Chapter IX Another World, Another Life,” 1-2., http://openlibrary.org/a/OL256636A
91 Savezničke, osovinske ‘axis’ snage