Bevidsthedsudvidelse - Nebula

småbøndernes betalinger af pantebreve og jordrente blevet
stoppet; er lønarbejdernes og de ufaglærte arbejderes løn ble-
vet fordoblet eller tredoblet; er alle papirlagre og alle trykkerier
blevet konskeret for at lette trykningen af yveblade og aviser
til masserne; er sekstimersdagen – med to- eller tretimers in-
struktion i statsadministration – blevet indført; er borgerskabet
i München blevet nødt til at opgive overskydende boliger, så
arbejderne øjeblikkeligt kan yttes til komfortable lejligheder;
har I overtaget alle bankerne; har I taget gidsler fra borger-
skabets ledende lag; har I indført højere fødevarerationer for
arbejdere end for borgerskabet; er alle arbejdere blevet mobili-
seret til forsvar og til ideologisk propaganda i nabolandsbyerne?
Den mest presserende og mest omfattende gennemførelse af
disse og lignende forholdsregler, der støtter sig på initiativet
fra arbejdernes, landarbejdernes og – adskilt fra dem – småbøn-
dernes råd, skulle styrke jeres position. En ekstraordinær skat
må pålægges borgerskabet, og en virkelig forbedring af arbej-
dernes, landarbejdernes og småbøndernes forhold må straks
eektueres for enhver pris.
Med oprigtige lykønskninger og ønsker om succes. Lenin.” 48
48 Skrevet den 27. april 1919. Bragt i tidsskriftet Kommunismen nr. 1,
København og Aarhus, maj 1972, p. 75. I Karsten Hal Nielsens over-
sættelse, om jeg husker ret. Her lidt revideret med udgangspunkt i
den tyske udgave in: Tankred Dorst (red.): Die Münchner Räterepublik
– Zeugnisse und Kommentar (Frankfurt a/M: Suhrkamp, 1966). Jeg
vil ikke på forhånd udelukke, at Lenin har dikteret telegrammet på
tysk. – Mellem den 30. april og den 2. maj 1919 fik Noskes korpsfolk
og de allierede bayerske tropper, der bestod af frivillige fra det lokale
borgerskab, nedkæmpet rådsrepublikken i München. Der fulgte en
omfattende ‘hvid terror’. Ifølge Sebastian Haffner mere omfattende
end den havde været i Berlin i marts samme år: mere “sadisme” og
“seksuelt farvede rædselsscener, hvis ofre mest var kvinder – ‘sparta-
kistkællinger’.” Jf. Sebastian Haffner: Revolutionen der blev forrådt [Die
verratene Revolution –- Deutschland 1918/19, 1969], oversat af Ebbe Falck
(København: Schønberg, 1971), pp. 158-160. Haffner beretter ibid., at
rådsfolkene fik taget en halv snes gidsler og da også nåede at få dem
henrettet. Men det var ikke en socialt betinget gidseltagning, som
Lenin foreslog; gidslerne var taget blandt konspiratorer mod rådsre-
publikken, dvs. politiske modstandere, der snarere skulle have været
rådsrepublikkens fanger, og slet ikke udgjorde trumfkort i en forhand-
ling med Noske og hans generaler.
49