Jens Henrik Koudal Folkeminder og dagliglivets kultur

: Øvrige Europa
Nedenfor omtales alle de knap 600 lydbånd og fonografoptagelser, som DFS besidder fra
Europa uden for Danmark og Færøerne.
Samlinger
Island: Helge Gads fonografoptagelser. 20 cylindre, 1932.
Optaget i Island af cand.mag. Helge Gad. Salmer, viser, tvesang og remser. Alle cylindre er kopieret til
magnetbånd. Registreret i DFS fagkatalog 6: “Fonogrammer”.
Island: Musikafdelingens optagelser. 199 lydbånd, 1964-92 + 37 videobånd 1992-2000.
Optagelserne er foretaget af Hallfreður Eiríksson, Thorkild Knudsen og Svend Nielsen i Island. Langt det meste
af det sungne er rimurkvad, men der er desuden salmer, ballader og rim og remser. Der er også sagn og eventyr
samt interviews om skikke, tro, folkeliv m.m. - DFS har desuden en samling kopier (73 bånd 1922-70) af
originalmateriale i Den Islandske Radio og Islands Nationalmuseum; det drejer sig om kvædning, viser, salmer,
remser m.m. samt kopier af komponisten Jón Leifs fonografsamling fra 1926. Endelig findes 11 lyd- og to
videobånd med eksempler på genrer og på bestemte sangere, udvalgt fra DFS-musikafdelingens bånd. Jf. Svend
Nielsen: Stability in musical improvisation. A repertoire of Icelandic epic songs (rimur), Kbh. 1982.
Norge: Musikafdelingens optagelser. 70 lydbånd, 1967-77.
Hele materialet er optaget i Norge af Morten Levy. Primært hardingfelemusik, desuden en mindre del stev,
salmer m.m. Jf. Morten Levy: The world of the gorrlaus slåtts, Kbh. 1989; samme: Den stærke slått, Højbjerg
1974.
England: Diverse optagelser. 12 lydbånd, 1963-77.
Dels sange og instrumentalmusik, optaget i England og hos unge englændere i Danmark (4 bånd 1963-64) og
dels musiketnologen Max Jardow-Pedersens optagelser af klokkeringning, “Call Change-Ringing”, i Cornwall (8
bånd 1977). Jf. Max Jardow-Pedersen: “Call Change-Ringing in Cornwall”, i Dansk Årbog for Musikforskning 8
(1977) s. 85-105.
Irland: Diverse optagelser. 37 lydbånd, 1963-75.
Dels musik og samtaler optaget hos unge irere i Danmark (6 bånd 1964), dels stud.mag. Solveig Thomsens
optagelser af sang på gælisk og engelsk samt instrumentalmusik fra Co. Kerry (9 bånd, 1963-64) og dels
cand.phil. Ole Munch-Pedersens optagelser af gælisk fortælling, sang og spillemandsmusik fra Dunquin og
Ballyferriter (22 bånd, 1972-75).
Spanien: Gustav Henningsens optagelser. 22 lydbånd, 1964-67.
Sang og instrumentalmusik fra Galicien. 22 bånd, 1964-67. Registreret på selve båndkassetterne. Jf. Gustav
Henningsen: “Rapport fra et studieophold i Spanien”, Nord Nytt 3-4 (1969) s. 21-31.
Italien: Andreas Fridolin Weis Bentzons optagelser. 77 lydbånd, 1959-70.
Musikforskeren A.F.W. Bentzons egne optagelser, først og fremmest launeddasmusik fra Sardinien, jf. Bentzons
disputats The Launeddas; A Sardinian folk-music instrument, Kbh. 1969; samme: “Launeddas, et sardisk
folkemusikinstrument”, Dansk Musiktidsskrift 1961 s. 97-105.
Rumænien: Heino Wessel Hansens optagelser. 61 lydbånd, 1965-70.
Indeholder dels en så vidt muligt fuldstændig indsamling af musikalsk folklore fra landsbyen Dumitra nær Alba
Julia i Transsylvanien (28 bånd), dels optagelser fra landsbyen Gura Teghii m.fl. i region Ploiesti (26 bånd) og
dels overspilninger fra arkivet ved Folkloreinstituttet i Bukarest. Jf. Heino Wessel Hansen: “Sådan gør
rumænerne” og “Dumitra er min landsby”, Jordens Folk 10:1 (1974) s. 217-40.
Jugoslavien: Birthe Trærups optagelser. 63 lydbånd, 1955-67.
130