2. Verslære DANSK VERSLÆRE - NORDISC Music & Text

150 | D a n s k v e r s l æ r e
Er du en mørkets flygtning eller stjernernes slægtning?
Vore skæbner har haget sig fast i dit skørt.
Du strør vilkårligt glæde og ulykker om dig,
du behersker os helt uden ansvar og pligt.
Du tramper på de døde med latter på læben.
Blandt de smykker, du bærer, er rædsel og skræk.
og mord er kun en leg, pynt og småt tingeltangel,
der kan sprælle galant i et bånd om dit liv.
Dansk oversættelse © Jesper Morville og H.W. Gade 1978, uddrag
Baudelaire betragtes som verdens første ―moderne‖ digter. Han sprængte
det traditionelle skønhedsideal både i form og indhold. I stedet skabte
han en ny og farlig skønhed, mere tvetydig og voldelig end noget man
havde set før. En skønhed, der var egnet til at beskrive det barske liv i
Europas nye storbyer med deres slumkvarterer og kriminalitet,
ondskabens skønhed. I sine skræmmende digte påkalder han sig
ødelæggelsens moral, som surrealister og futurister gjorde 50 år senere.
Min søster, mit barn,
u - u u -
tænk bare hvor skønt,
rejse bort og leve sammen,
u u - u - u || - u
og elske uden tvang,
til døden os skiller,
et sted, som minder om dig.
Som solen, der står,
bag en tordenvejrssky,
er din charme klædt i falskhed.
Dit forræderblik,
halvt mystisk og lukket,
der skinner gennem tårer.
Dér hvor det skønne har magt.
- - - || u - u -
Pragt, ro og nydelse.
- - u - u -
Dansk oversættelse © Jesper Morville og H.W. Gade 1978
Baudelaire var også en af de førende kunstkritikere i Frankrig, og var som
sådan med til at skabe den moderne franske kunsts gennembrud i midten
af 1800-tallet. Han oversatte tillige den amerikanske digter og opfinder af
detektivhistorierne, Edgar Allen Poe, til fransk.
Syfilis og et voldsomt forbrug af hash, opium og alkohol var samvirkende
årsager til Baudelaires alt for tidlige død som 46-årig i 1867. Men en hær
af moderne digtere marcherede i hans fodspor og endte med at skabe
den moderne lyriks nuværende form og indhold.