2. Verslære DANSK VERSLÆRE - NORDISC Music & Text

More documents

Recommendations

Info

150 | D a n s k v e r s l æ r e Er du en mørkets flygtning eller stjernernes slægtning? Vore skæbner har haget sig fast i dit skørt. Du strør vilkårligt glæde og ulykker om dig, du behersker os helt uden ansvar og pligt. Du tramper på de døde med latter på læben. Blandt de smykker, du bærer, er rædsel og skræk. og mord er kun en leg, pynt og småt tingeltangel, der kan sprælle galant i et bånd om dit liv. Dansk oversættelse © Jesper Morville og H.W. Gade 1978, uddrag Baudelaire betragtes som verdens første ―moderne‖ digter. Han sprængte det traditionelle skønhedsideal både i form og indhold. I stedet skabte han en ny og farlig skønhed, mere tvetydig og voldelig end noget man havde set før. En skønhed, der var egnet til at beskrive det barske liv i Europas nye storbyer med deres slumkvarterer og kriminalitet, ondskabens skønhed. I sine skræmmende digte påkalder han sig ødelæggelsens moral, som surrealister og futurister gjorde 50 år senere. Min søster, mit barn, u - u u - tænk bare hvor skønt, rejse bort og leve sammen, u u - u - u || - u og elske uden tvang, til døden os skiller, et sted, som minder om dig. Som solen, der står, bag en tordenvejrssky, er din charme klædt i falskhed. Dit forræderblik, halvt mystisk og lukket, der skinner gennem tårer. Dér hvor det skønne har magt. - - - || u - u - Pragt, ro og nydelse. - - u - u - Dansk oversættelse © Jesper Morville og H.W. Gade 1978 Baudelaire var også en af de førende kunstkritikere i Frankrig, og var som sådan med til at skabe den moderne franske kunsts gennembrud i midten af 1800-tallet. Han oversatte tillige den amerikanske digter og opfinder af detektivhistorierne, Edgar Allen Poe, til fransk. Syfilis og et voldsomt forbrug af hash, opium og alkohol var samvirkende årsager til Baudelaires alt for tidlige død som 46-årig i 1867. Men en hær af moderne digtere marcherede i hans fodspor og endte med at skabe den moderne lyriks nuværende form og indhold.
233. J.P. Jacobsen. Digteren og naturvidenskabsmanden J.P. Jacobsen var en af ildsjælene bag den nye ateistisk prægede litteratur i Danmark. Han skrev romanen Marie Grubbe og en række noveller, men han er først og fremmest digteren bag Arnold Schönbergs Gurre Lieder og oversætteren af Arternes oprindelse. De følgende digte tegner et billede af en forpint mand, der søger en mening i det meningsløse. Digteren døde i 1885 af tuberkulose. J.P. Jacobsen er en af Danmarks betydeligste digtere. 151 | D a n s k v e r s l æ r e Tog bølgen land? u - u - Tog den land og sived langsomt, - u - u - u || - u Rullende med grusets perler, Atter ud i bølgers verden? Nej! Den stejled som en ganger, Løfted højt sin våde bringe; Gennem manken gnistred skummet Snehvidt som en svanes ryg. Strålestøv og regnbu’tåge Sitred op igennem luften: Ham den kasted Ham den skifted; Fløj på brede svanevinger Gennem solens hvide lys. ---------------------------- Se, gardinets silkevover skilles, Og en kvinde høj og herlig Tegner mørk sig mod den mør- ke luft. - u - u - u - || u - - Hellige sorg i dit blik, Sorg der ej kan hjælpes, Håbløs sorg, Brændende, tvivlende sorg. - Nætter og dage summer over jorden, Årstider skifter som farver på kind, Slægter på slægt i lange, mørke bølger Ruller over jord, Ruller og forgår Medens langsomt tiden dør. Hvorfor livet? Hvorfor døden? Hvorfor leve, når vi dog skal dø? Hvorfor kæmpe, når vi ved, at sværdet Dog skal vristes af vor hånd en gang? Hvortil disse bål af kval og smerte:
Page 1 and 2:
1 | D a n s k v e r s l æ r e 2. V
Page 3 and 4:
3 | D a n s k v e r s l æ r e Til
Page 5 and 6:
indlysende, at det kun kunne ske ve
Page 7 and 8:
Oversigt over de metriske former ..
Page 9 and 10:
Oversigt over de metriske former Ja
Page 11 and 12:
den, om end måske mere relativt be
Page 13 and 14:
dens øvrige krav opfyldt, når man
Page 15 and 16:
stavelser, men i disses enkelte lyd
Page 17 and 18:
Dækker Graven, grønne Urter små!
Page 19 and 20:
Ville man derimod bygge alle vers s
Page 21 and 22:
Men denne mulighed lader sig på de
Page 23 and 24:
23 | D a n s k v e r s l æ r e Bob
Page 25 and 26:
findes gemt mellem de dalende, fast
Page 27 and 28:
en eller flere af de stavelser, som
Page 29 and 30:
live endnu mere iøjnefaldende. Det
Page 31 and 32:
Anmærkning. Med de i 45 og 46 angi
Page 33 and 34:
50. Fortsætter man nu denne fremga
Page 35 and 36:
II. Speciel verslære 35 | D a n s
Page 37 and 38:
37 | D a n s k v e r s l æ r e Nu
Page 39 and 40:
63. Monometrets to ufuldstændige f
Page 41 and 42:
Anmærkning. Forbindelsen af den fo
Page 43 and 44:
sig, der gør, at rytmen synes at k
Page 45 and 46:
77. Almindeligere ses den overfulds
Page 47 and 48:
80. Dipodiske versemål. Monometret
Page 49 and 50:
84. Den fuldstændige form uu-|uu-|
Page 51 and 52:
Den fuldstændige form uu-|uu-|uu-
Page 53 and 54:
91. Dimetret. Den overfuldstændige
Page 55 and 56:
adskiller sig ved sin ufravigeligt
Page 57 and 58:
musikken ved en synkope. Denne oph
Page 59 and 60:
B. Systemer, der slutter sig til de
Page 61 and 62:
kan dannes på tre måder af sprogf
Page 63 and 64:
I anden dipodi: 63 | D a n s k v e
Page 65 and 66:
105. Ved pæoner skulle efter analo
Page 67 and 68:
sammensat arsisperiode, der kræver
Page 69 and 70:
denne form, hvor i anapæsten umuli
Page 71 and 72:
alt indvirker på rytmen og inddeli
Page 73 and 74:
120. En i grunden ganske abnorm for
Page 75 and 76:
det frarådes. Ligesom i folkevisen
Page 77 and 78:
127. Brugbare som dobbeltarses er:
Page 79 and 80:
ved sine trestavelsesrim og den eje
Page 81 and 82:
Den anden af strofen: Danmark dejli
Page 83 and 84:
140. Dipodisk. Monometret er ikke g
Page 85 and 86:
Eja, nu er det forår, Svulmende v
Page 87 and 88:
Formen optræder aldrig isoleret, m
Page 89 and 90:
Kunne jeg kun tolke min higende tra
Page 91 and 92:
strofen thesisk. I dimetret kan en
Page 93 and 94:
Digterne har af den grund foretrukk
Page 95 and 96:
Børnevers: Hu, hej, din gæslinget
Page 97 and 98:
Endvidere findes den til Nibelungen
Page 99 and 100: (i dalende og dijambiske vers; jamb
Page 101 and 102: efter en oversigt over dennes forme
Page 103 and 104: Talløse er de her mulige kombinati
Page 105 and 106: 105 | D a n s k v e r s l æ r e I
Page 107 and 108: Et eksempel på dens gennemførelse
Page 109 and 110: Endelig revned de hængende skyer,
Page 111 and 112: tåler strofer, hvis linieantal ove
Page 113 and 114: 180. De forsyndelser, der begås im
Page 115 and 116: særegenheder, har vi altså (borts
Page 117 and 118: 186. Strofens anden linie tåler i
Page 119 and 120: 119 | D a n s k v e r s l æ r e Je
Page 121 and 122: 5) Kortere linier med ringere arsis
Page 123 and 124: De strenge regler for stavrimet ove
Page 125 and 126: 125 | D a n s k v e r s l æ r e Na
Page 127 and 128: 198. Rimets betydning som strofisk
Page 129 and 130: Her plasker en kilde. Dens blanke v
Page 131 and 132: imenes falske parallelisme forstyrr
Page 133 and 134: Kapitel 4. Kunststrofer af fremmed
Page 135 and 136: imer ikke indbyrdes, men de samme s
Page 137 and 138: Anmærkning 3. Forskellige andre tr
Page 139 and 140: Et syntes huldt at sige Med vildsom
Page 141 and 142: I naturens skjulte gange Tusind ton
Page 143 and 144: Fejrer hun i blandt hyrdinder Vor A
Page 145 and 146: Des flere glimt mig gennem hjernen
Page 147 and 148: etydning af ordet og en smuk, ny ve
Page 149: Kapitel 5. Den nye poesi. 232. Baud
Page 153 and 154: J.P. Jacobsens forfatterskab er lil
Page 155 and 156: Jakob Knudsen var højskolelærer o
Page 157 and 158: H. W. Gades sang ‖Regnskabets tim
Page 159 and 160: Anmærkning. Da de fleste sangskriv
Page 161 and 162: Ordforklaring Accent, 5-7 Accent, h
Page 163 and 164: Position, 10 Prosodik, 24 Protopæo
show all

2. Verslære DANSK VERSLÆRE - NORDISC Music & Text

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?