Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
MÅL OG MÆLK 3-4-2005 47<br />
At arbejde i n<strong>og</strong>et<br />
Når man er blevet opmærksom på en<br />
spr<strong>og</strong>lig ejendommelighed, kan der<br />
ske det at man pludselig hører den alle<br />
vegne. Jeg skal omtale et interessant<br />
tilfælde. Det drejer sig om et udtryk<br />
man af <strong>og</strong> til hører på Fyn, nemlig at<br />
arbejde ("arbe", "arb") i n<strong>og</strong>et. Det kan<br />
betyde:<br />
1) at arbejde med n<strong>og</strong>et (hvor<br />
"n<strong>og</strong>et" angiver et arbejdsområde).<br />
2) at interessere sig for, gå op i,<br />
gøre i n<strong>og</strong>et (hvor "n<strong>og</strong>et" angiver<br />
et interesseområde).<br />
Jeg blev første gang opmærksom på<br />
udtrykket for ca. tre år siden, i forbin<br />
delse med en dialektoptagelse. Senere<br />
er jeg stødt på det flere gange ved lig<br />
nende lejligheder, ligesom jeg har fået<br />
det bekræftet ved forespørgsler hos<br />
lokale. N<strong>og</strong>le eksempler:<br />
Om et arbej dsområde<br />
En gammel landmand fortæller at<br />
han engang har været cykelsmed.<br />
Han stod i lære hos en ældre bror<br />
<strong>og</strong> arbejdede i dennes forretning i<br />
en række år. Det var dengang cykel<br />
smede <strong>og</strong>så reparerede symaskiner,<br />
<strong>og</strong> broderen havde så valgt den bed<br />
ste del <strong>og</strong> t<strong>og</strong> sig af symaskinerne,<br />
mens meddeleren t<strong>og</strong> sig af de min<br />
dre attraktive cykler <strong>og</strong> især knaller<br />
ter. Det udtrykkes på denne måde:<br />
han arb i symaskiner - <strong>og</strong> jeg skulle<br />
arb i de her forbandede knallerter.<br />
Der tales om karetmageren, der jo<br />
lavede hjul: det var jo sådan n<strong>og</strong>et<br />
han arb i jo - det var jo itte kareter jo.<br />
I en interessant beretning om livet<br />
på <strong>og</strong> omkring det gamle Hårby<br />
Fjerkræslagteri hedder det at så om<br />
efteråret, så arb de jo <strong>og</strong>så i vildt,<br />
dvs. slagteriet t<strong>og</strong> imod <strong>og</strong> behand<br />
lede vildt fra efterårsjagten.<br />
En kone fortæller om sin afdøde<br />
mand at han en overgang levede af<br />
at slå sten m.m., men så kom han til<br />
at arb i åløb for amtet, dvs. han kom<br />
til at arbejde med oprensning af am<br />
tets åer.<br />
Jeg får om en mand at vide at han<br />
tidligere har været teglværksarbej<br />
der, men at han så senere har arb i<br />
drivhus; det viser sig at han har levet<br />
af at male drivhuse.<br />
Om et interesseområde<br />
Manden der arbejdede i cykler,<br />
fortæller <strong>og</strong>så om en bedstefar <strong>og</strong><br />
dennes mange vidtløftige interesser.<br />
Blandt andet gik tiden med forsøg<br />
med æble- <strong>og</strong> kartoffelsorter. - De<br />
var n<strong>og</strong>le stykker om det, <strong>og</strong> de arb<br />
i alt muligt, hedder det, især i blå ka-<br />
tøfler, det arb de grove i.<br />
Der tales om at have følhopper til<br />
avl - "det var måske ikke så meget<br />
brugt her", spørger min landbrug-
Change language