You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
MÅL OG MÆLE 3-4-2005 69<br />
Tresindstyve gange tresindstyve<br />
Et eksempel på spr<strong>og</strong>historisk forenkling<br />
Overskriften handler ikke om antallet<br />
af sekunder på en time. Men i anled<br />
ning af en tres( indstyve )årsfødselsdag<br />
må det være rimeligt at sige et par ord<br />
om selve talordet tresindstyve - sådan<br />
cirka tretten gange tresindstyve af<br />
dem.<br />
En af tresindstyveårsfødselsjubilaren<br />
Jørn Lunds helte, Otto Jespersen, hæv<br />
der i sin Pr<strong>og</strong>ress in Language, at nyere,<br />
mere analytisk opbyggede <strong>og</strong> morfolo<br />
gisk forenklede spr<strong>og</strong> som fx engelsk<br />
repræsenterer et højere <strong>og</strong> mere frem<br />
skridtsvenligt udviklingstrin end et<br />
gammelgermansk spr<strong>og</strong> som gotisk.<br />
Svarende til den ene engelske præte-<br />
ritumsform had ('havde') havde gotisk<br />
et utal af bøjningsformer afhængig af<br />
person (første, anden eller tredje), nu-<br />
merus (singularis, dualis eller pluralis)<br />
<strong>og</strong> modus (indikativ eller konjunktiv).<br />
Det nudanske talord tresindstyve,<br />
/iKATIV<br />
<strong>og</strong> endnu mere dets dagligspr<strong>og</strong>lige<br />
kortform tres, repræsenterer <strong>og</strong>så en<br />
voldsom "pr<strong>og</strong>ressiv" forenkling af et<br />
sandt variationsmylder af ældre gam<br />
meldanske former af det samme ord.<br />
Det er almindelig kendt at selve or<br />
det tre+sinds+tyve afbilder det det be<br />
tyder, nemlig 'tre' + 'gange' + 'tyve' = 3<br />
x 20 = 60, et regnestykke der jo passer<br />
fuldstændig. Alligevel har dette enkle<br />
<strong>og</strong> l<strong>og</strong>isk opbyggede ord med samme<br />
grundstruktur tidligere haft et mylder<br />
af (gammeldanske varianter.<br />
Disse varianter er kombinerede af<br />
en række forskellige udtryk for det<br />
samlede udtryks tre bestanddele: 'tre',<br />
'gange' <strong>og</strong> 'tyve'. Den første bestand<br />
del, talordet 'tre', forekommer i dette<br />
samlede taludtryk i gammeldansk i to<br />
udgaver, intetkønsformen pry <strong>og</strong> han-<br />
kønsformen pré. På nutidsdansk vil de<br />
få formerne try <strong>og</strong> tre.<br />
Sinr... ;s dualis r Ms<br />
, son habv . * .uedun<br />
Jlll^<br />
jon ha L . .;au .. .oaidc - .édeit<br />
2. nerson habauedeis habaidédei'.s ha>iaidédeib<br />
. r-on ha y ..." 'eder
Change language