Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
MÅI. OG MÆLE 3-4-2005 6l<br />
kommet med på listen, kan skyldes, at<br />
de endnu ikke er blevet så almindelige<br />
i slutningen af halvfemserne, at de<br />
har skilt sig ud i Korpus 2000. Endelig<br />
er teksterne i de to baser skriftspr<strong>og</strong>,<br />
men der siges langt, langt flere ord,<br />
end der skrives, <strong>og</strong> det kan gøre en<br />
forskel.<br />
Billedet af de 12 ords optagelse i dansk<br />
er <strong>og</strong>så usædvanligt. Der er 7 direkte<br />
lån: browser, chat, euro, internet, mail,<br />
site <strong>og</strong> website; alle, vist undtagen<br />
euro, er lånt fra engelsk. Der er ét<br />
oversættelseslån: hjemmeside (fra<br />
engelsk homepage). Der er to betyd-<br />
ningslån: link <strong>og</strong> net, to allerede eksi<br />
sterende danske ord, der har lånt en<br />
ny betydning fra engelsk; før internet<br />
tet førte ordet link d<strong>og</strong> en temmelig<br />
upåagtet tilværelse i dansk som faglig<br />
betegnelse for et bindeled mellem<br />
relæstationer i en radiokæde. Og en<br />
delig er der to, måske endda kun ét,<br />
ord dannet af i forvejen eksisterende<br />
dansk ordmateriale, nemlig mobil<br />
(kortord for mobiltelefon, eller direkte<br />
lån fra engelsk) <strong>og</strong> søgemaskine.<br />
Nye ord af sidstnævnte slags, dvs.<br />
ord, der udelukkende er dannet ud<br />
fra dansk ordmateriale, er der ellers<br />
i almindelighed flere af end nye låne<br />
ord. Det gælder egentlig <strong>og</strong>så her, for<br />
betydelig mere end halvdelen af alle<br />
de nye halvfemserord tilhører denne<br />
type; det er oftest sammensætninger<br />
som fx topskat (1993), fødevareminister<br />
(1991) <strong>og</strong> nydansker (1992). En anden<br />
stor andel af de nye ord udgøres af di<br />
rekte lån fra engelsk, fx benchmarking<br />
(1996), dresscode (1994) <strong>og</strong> outsour-<br />
dng (1993)-<br />
Bæredygtige ord<br />
En kanon for nye ord? Det er nok en<br />
selvmodsigelse, men på et forelig<br />
gende offentligt tilgængeligt grundlag<br />
har mit lille eksperiment givet en liste<br />
med n<strong>og</strong>le nye bæredygtige danske<br />
ord, der afspejler et informations<br />
teknol<strong>og</strong>isk <strong>og</strong> bevidsthedsmæssigt<br />
tigerspring i den første halvdel af<br />
1990'erne.<br />
Tidens strøm aflejrer nye ord, an<br />
dre ord hvirvles bort, <strong>og</strong> gamle ord<br />
synker dybt ned i glemsel. Listen med<br />
de 12 ord udgør en vigtig del af et se<br />
diment fra 1990'erne, <strong>og</strong> nutidens <strong>og</strong><br />
fremtidens danskere vil i tidens strøm<br />
afgøre disse <strong>og</strong> andre nye ords videre<br />
liv <strong>og</strong> skæbne. Synes man, at listen<br />
afgrænser et snævert univers, har<br />
man både ret <strong>og</strong> uret. Internettet er<br />
et vigtigt middel, men heldigvis ikke<br />
det eneste til at nå hinanden gennem<br />
spr<strong>og</strong>et. Det levende ord er større end<br />
den teknik, der bærer det.<br />
Kjeld Kristensen (f. 1943)<br />
ledende redaktør ved<br />
Den Danske Ordb<strong>og</strong>,<br />
Det Danske Spr<strong>og</strong>-<br />
<strong>og</strong> Litteraturselskab
Change language