Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
6o MÅL OG MÆLE 3-4 • 2005<br />
tet i kombination med søgemaskinen<br />
Go<strong>og</strong>le. Korpus 2000 er en elektronisk<br />
samling af autentiske danske tekster,<br />
primært fra perioden 1998-2000.<br />
Korpus 2000 indeholder 28 millio<br />
ner løbende ord i ca. 110.000 tekster<br />
hentet fra bl.a. aviser, blade, bøger,<br />
skoleopgaver <strong>og</strong> dagbøger. Meningen<br />
med Korpus 2000, et projekt under<br />
Det Danske Spr<strong>og</strong>- <strong>og</strong> Litteratursel<br />
skab ligesom Den Danske Ordb<strong>og</strong>, er<br />
at afspejle <strong>og</strong> dokumentere dansk<br />
skriftspr<strong>og</strong> omkring år 2000 <strong>og</strong> give<br />
offentligheden mulighed for at benytte<br />
tekstsamlingen som kilde til informa<br />
tion <strong>og</strong> vejledning om dansk spr<strong>og</strong> <strong>og</strong><br />
kultur omkring årtusindskiftet.<br />
Da Korpus 2000 således må for<br />
modes at afspejle dansk spr<strong>og</strong> mod<br />
slutningen af 1990'erne, <strong>og</strong> internet +<br />
Go<strong>og</strong>le det nyeste dansk i en ubestemt<br />
periode op til i dag, så udgør de to<br />
tekstbaser i forening et godt grundlag<br />
for en undersøgelse af halvfemser<br />
ordenes udbredelse <strong>og</strong> levedygtighed<br />
i spr<strong>og</strong>et. Jeg har registreret, hvor<br />
mange forekomster der er i Korpus<br />
2000 af hvert af halvfemserordene<br />
inklusive bøjningsformer. 26 ord har<br />
mere end 100 forekomster. På lig<br />
nende måde har jeg registreret, hvor<br />
mange forekomster af ordene (d<strong>og</strong><br />
nu kun i deres grundform) Go<strong>og</strong>le,<br />
indstillet på "sider på dansk", finder<br />
på internettet. 35 ord har mere end 1<br />
million forekomster. Fællesmængden<br />
for de to lister med henholdsvis 26 <strong>og</strong><br />
35 ord må være de mest udbredte nye<br />
ord fra 1990'erne. Ved et forunderligt<br />
tilfælde er der netop 12 ord, næsten<br />
som bestilt af kulturministeren.<br />
12 ord i top<br />
Her kommer de i alfabetisk række<br />
følge med tilføjet datering:<br />
browser (1993)<br />
chat (1995)<br />
euro (1995)<br />
hjemmeside (1995)<br />
internet (1993)<br />
link (1995)<br />
mail (1990)<br />
mobil sb. (1993)<br />
net (nettet) (1994)<br />
site (1996)<br />
søgemaskine (1995)<br />
website (1995)<br />
Resultatet er overraskende, ja, cho<br />
kerende, alt efter temperament<br />
naturligvis. Der er hele 10 ord fra<br />
informationsteknol<strong>og</strong>iens verden, ét<br />
ord (mobil), der har med anden elek<br />
tronisk kommunikation at gøre, <strong>og</strong><br />
ét ord (euro), der betegner den nye<br />
møntenhed i det moderne Europa.<br />
Ganske vist kan vi af dateringerne se,<br />
at disse overhyppige nye ord næsten<br />
alle stammer fra halvfemsernes første<br />
halvdel, hvor internettet brød bredt<br />
igennem i Danmark, men effekten<br />
deraf på ordforrådet er alligevel for<br />
bløffende. Ytrer en teknol<strong>og</strong>isk revolu<br />
tion sig virkelig så markant spr<strong>og</strong>ligt,<br />
eller afspejler de to tekstbaser allige<br />
vel ikke moderne dansk spr<strong>og</strong>brug så<br />
godt? Måske handler en del af inter¬<br />
nettets danske tekster om mediet selv<br />
eller refererer til det, <strong>og</strong> måske fanger<br />
Go<strong>og</strong>le mange forekomster af listens<br />
engelske ord fra engelske tekster på<br />
danske websites (for nu at bruge ét af<br />
de 12 ord). At næsten ingen nye ord<br />
fra halvfemsernes sidste halvdel er
Change language