1 Lui .4. - Mål og Mæle

More documents

Recommendations

Info

8 MÅL OG MÆLE 3-4 • 2005 af de kristne skrifter til islandsk blev således i sig selv en drivkraft i udvik lingen af det islandske sprog allerede fra 1100-tallet. Således blev de første salmer på islandsk skabt allerede så tidligt som sidst på 1100-tallet. Den ældste salme i Norden er islandsk, dig tet af Kolbeinn Tumason (1173-1208). Den første del lyder således: Heyr, himna smiSur, hvers skåldid biSur, komi mjuk til min miskunnin bin. f>vi heiti eg å big, bu hefur skaptan mig, eg er prællinn binn, bu ert drottinn minn. Gu9, heit eg å big, ad græSir mig, minnst, mildingur, min, mest burfum bin. RyS bu, r631a gramur, riklyndur og framur, holds hverri sorg ur hjartaborg. I Bjorn Sigurbjornssons oversættelse: Hør min skaber, Gud, | digterbøn nens bud. I Kom nu mild herned | med din miskundhed. | Når din stærke hånd I skabte krop og ånd 1 er du alles drot | jeg din slave blot. Gud, jeg beder dig I om at læge mig, I kom mig mild i hu, | ene hjælper du. I Prægtig som en sol I på din trone-stol, | rydder du min sorg | ud af hjertes borg. Denne meget poetiske salme, med den evige sandhed om menneskets lidelser, synges stadigvæk meget under guds tjenester i Island. Videre blev Bibelen oversat og udgivet i 1584, og omkring 1600 kom klassicismen på mode, og på den tid konstaterede nogle islændinge, med Arngrim den Lærde i spidsen, at det islandske sprog ligesom græsk og latin var et klassisk sprog, en national skat, der bevarede en stor kulturarv. Og herefter begyndte de intellektuelle målbevidst at bevare sproget, og dig ternes tanker og ord fik mægtigere vinger end nogensinde. Den kristne tro var stadigvæk en in spirationskilde for det islandske sprog, der gennem de næste århundreder udfoldede sig, mest markant i Hallgri- mur Péturssons (1614-1674) fantastiske Passionssalmer, som den dag i dag har en enorm indflydelse på vores sprog og kultur. Og Hallgrimur var meget be vidst om sprogets betydning: Gef3u a3 moSurmåliS mitt, minn Jesu, bess ég beiSi, fra allri villu klart og kvitt krossins or3 bitt ut breidi um landiS hér til heiSurs bér, helst mun ba3 blessun valda, meSan bin nåS lætur vort lad ly3i og byggSum halda. I Bjorn Sigurbjornssons oversættelse: Gør modersmålet hos mit folk, | o Jesus, af din nåde, I til kristentroens rette tolk, | som tyder korset gåde. | Lad dåbens tegn | i hver en egn | velsigne os mod farer, I mens nådens magt | om os står vagt | og land og folk bevarer. Islandisering af sproget Med tiden omking århundredeskiftet til det 19. århundrede blomstrede ro-
MÅL OG MÆLE 3-4-2005 matikken og nationalismen overalt i Europa og nåede selvfølgelig også til de islandske studerende i København, som siden førte frihedstanken hjem til Island. De bragte begejstringen for den digtning, der hyldede landet og den na tionale identitet, med hjem og kastede sig ud i, ikke blot forsvaret af bragen af det islandske sprog i alle sammen hænge, men også i kravet om en islandisering af alle fremmedelementer i sproget. Dermed startede den tradition for alvor, der lever den dag i dag, nem lig at skabe islandske ord for nye fæno mener såsom kemi, tv, telefon og pc, i stedet for at brage de udenlandske ord. Dette skete også, for at sikre, at folket, der jo ikke rejste ud i verden, fik en klar opfattelse af, hvad disse nye fæno mener var og kunne brages til, fordi de nye ord næsten altid afspejlede de nye fænomeners natur eller oprindelse. Stor hjælp fik vi da også, da den danske sprogforsker og videnskabs mand Rasmus Christian Rask kort efter 1800 kastede sig over udarbejdelsen af en islandsk sproglære (Vejledning til det Islandske eller gamle Nordiske Sprog, 1811). Rask kom til Island, tileg nede sig nærmest fejlfrit islandsk og påpegede vigtigheden af at holde spro get rent. I dag behøver man ikke længere at rejse nogen steder for at blive påvirket af andre kulturer, andre trosretninger eller andres måde at leve og tænke på. For slet ikke at tale om markedskræf terne. For i vore dage befinder alt dette sig ude på nettet, altså oppe i luften over os alle, lige til at hente ned. Og i den himmel er det ikke den retfærdige gud, der bestemmer, men den med de bedste lokkemidler, den dygtigste salgsstrategi og den enkleste downloa- ding fra himlen til farsimi ('mobiltele fon'), tolva ('computer') eller sjonvarp ('tv'). Selvfølgelig er der al mulig grund til at frygte, at også vores islandske sprog bliver fattigere og svagere, hvilket ville medvirke til at udvande vor identitet. Især det reklamefinansierede pres, de unge mennesker udsættes for i dagens mediestyrede udvikling af tomme rol lemodeller, er skræmmende. Så det koster ikke megen energi i denne sam menhæng at falde hen i bekymring og pessimisme - specielt med den for ståelse af sprogets værdi for vort folks identitet og sammenhængskraft, som jeg netop har forfægtet. Men når man så samtidig ved, at der i dette år alene udgives over 600 nye bogtitler på islandsk, deraf 154 af islandske forfattere, er det svært fort sat at holde pessimismen i live. Især når man giver sig til at læse denne nye islandske litteratur og oplever en poesi og ordrigdom som aldrig før i vort sprog. Da viger pessimismen for den kraft, som gennem tusinde år har overvundet alle de trusler, som det is landske sprog og vor kultur har været udsat for udefra, og man fyldes igen af glæden over at kunne konstatere, at Islands allerbedste gave til verden er, den dag i dag at stå som et forbillede for, hvilken glæde og værdi det er for et folk at bevare sit eget sprog. Vigdis Finnbogadottir (f. 1930) Islands præsident fra 1980-1996 FN's goodwill-ambassadør for verdens sprog 9
Page 1 and 2: -% Y* 1 Lui .4. ^8. ÅR r ANG, D r
Page 3 and 4: MÅL OG MÆLE 3-4-2005 Skrevet af J
Page 5 and 6: MÅL OG MÆLE 3-4-2005 »Når man k
Page 7: MÅL OG MÆLE 3-4-2005 og omhu nær
Page 11 and 12: MÅL OG MÆLE 3-4-2005 11 at være.
Page 13 and 14: MÅL OG MÆLE 3-4-2005 Sankt Søren
Page 15 and 16: MÅL OG MÆLE 3-4-2005 For hestene
Page 17 and 18: MÅL OG MÆLE 3-4-2005 17 Skal vi h
Page 19 and 20: MÅL OG MÆLE 3-4-2005 od Vur ''re
Page 21 and 22: MÅL OG MÆLE 3-4-2005 21 den dansk
Page 23 and 24: MÅL OG MÆLE 3-4-2005 Impulser For
Page 25 and 26: MÅL OG MÆLE 3-4-2005 25 står dog
Page 27 and 28: MÅL OG MÆLE 3-4-2005 27 Og pointe
Page 29 and 30: MÅL OG MÆLE 3-4-2005 dada-dumdada
Page 31 and 32: MÅL OG MÆLE 3-4-2005 Efter 11 år
Page 33 and 34: MÅL OG MÆLE 3-4-2005 blev igen mi
Page 35 and 36: MÅL OG MÆLE 3-4-2005 høyskolebib
Page 37 and 38: MÅL OG MÆLE 3-4-2005 Ekstrabladet
Page 39 and 40: MÅL OG MÆLE 3-4-2005 Tysk til dan
Page 41 and 42: MÅL OG MÆLE 3-4-2005 41 i HHHf De
Page 43 and 44: MÅL OG MÆLE 3-4-2005 43 Det er sk
Page 45 and 46: MÅL OG MÆLE 3-4-2005 grammatik. D
Page 47 and 48: MÅL OG MÆLK 3-4-2005 47 At arbejd
Page 49 and 50: MÅL OG MÆLE 3-4-2005 ODS under II
Page 51 and 52: MÅL OG MÆLE 3-4 • 2005 Dansklæ
Page 53 and 54: MÅL OG MÆLE 3-4-2005 FYL Ledelse
Page 55 and 56: MÅL OG MÆLE 3-4-2005 Det talte or
Page 57 and 58: MÅL OG MÆLE 3-4-2005 57 Efter 11
Page 59 and 60:
MÅL OG MÆLE 3-4-2005 En kanon for
Page 61 and 62:
MÅI. OG MÆLE 3-4-2005 6l kommet m
Page 63 and 64:
MÅL OG MÆLE 3-4-2005 63 •I •
Page 65 and 66:
MÅL OG MÆLE 3-4-2005 65 Jørn Lun
Page 67 and 68:
MÅL OG MÆLE 3-4-2005 67 de samme
Page 69 and 70:
MÅL OG MÆLE 3-4-2005 69 Tresindst
Page 71 and 72:
MÅL OG MÆLE 3-4-2005 71 tekster e
show all

1 Lui .4. - Mål og Mæle

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?