Eidg. Anstalt für Wasserversorgung Abwasserreinigung ...

IV
Der Präsident des Schweizerischen Schulrates, Prof. Maurice Cosandey, hat sich
in zwei ganztägigen Besuchen an der EAWAG im Gespräch mit unseren Mitarbeitern
mit unserer Tätigkeit und unseren Problemen auseinandergesetzt. Wir danken ihm
und dem Schweizerischen Schulrat für die tatkräftige Unterstützung aller unserer
Belange.
Die Beratende Kommission der EAWAG führte im Frühjahr und im Herbst je eine
Sitzung durch. 1982 ist Herr Regierungsrat Dr. W. Gut, Luzern, nach seiner Wahl
in den Schweizerischen Schulrat zurückgetreten. Herr Dipl.Ing. P. Baumann, Vorsteher
des Kantonalen Gewässerschutzamtes Luzern, hat neu in der Beratenden
Kommission Einsitz genommen. Wir danken den Mitgliedern der Beratenden Kommission
für ihren grossen Einsatz.
Der Direktor ist dankbar dafür, dass er auch im vergangenen Jahr, trotz gewisser
Anfechtungen, auf die tatkräftige Unterstützung fast aller Mitarbeiter zählen
konnte. 1982 hat sich der Teamgeist der EAWAG-Mitarbeiter besonders bewährt,
und ihr Einsatz für Gewässer- und Umweltschutz was beispielhaft. Ich danke insbesondere
dem stellvertretenden Direktor, H.R. Wasmer, und den Leitern der
Fachabteilungen und Fachbereiche für die Uebernahme der mehr und mehr anwachsenden
Arbeitslast sowie auch den übrigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für
ihre effiziente Tätigkeit. Auch in diesem Jahr war die Zusammenarbeit mit dem
Personalausschuss sehr konstruktiv, wofür ich seinem abtretenden Präsidenten,
Herrn Fred Stössel, bestens danke.
Dieses Jahr möchte ich zwei Kategorien von Mitarbeitern dankend erwähnen, die
offiziell nicht "zum Etat" gehören, die aber signifikant zur Produktivität und
zum Erfolg der EAWAG beigetragen haben. Es sind dies die Gastwissenschafter und
die Doktoranden (6 1/2 bzw. 19 Personenjahre pro Jahr). Ein grosser Teil der
EAWAG-Forschung wird durch diese Mitarbeiter, die oft ungenügend oder gar nicht
bezahlt sind, ermöglicht.
Die Redaktion des vorliegenden Jahresberichtes besorgte Herr R. Koblet. Frau
B. Hauser führte die heikle Reinschrift aus. Die graphischen Darstellungen
zeichnete Frau H. Bolliger, die fotografischen Arbeiten und insbesondere die
Erstellung der Reprofilme besorgte Herr P. Schlup.
Dübendorf, März 1983
Werner Stumm