Eidg. Anstalt für Wasserversorgung Abwasserreinigung ...

Agrégation: L'un des trois chargés de division qui se relaient à la tête de la
division de Recherche Limnologique Multidisciplinaire/Sciences de la Terre, le
Docteur Dieter Imboden, a réussi à l'agrégation des Sciences Naturelles de
1'Ecole Polytechnique Fédérale, se qualifiant pour l'enseignement de la "Physique
des systèmes aquatiques" par son travail "Tracers and Mixing in the
Aquatic Environment".
Le deux juin dernier, au Laboratoire de Recherche Lacustre de Kastanienbaum,
une plaque commémorative en l'honneur du Professeur Otto Jaag, décédé en 1978,
fut dévoilée en présence de la famille Jaag et de représentants des autorités
lucernoises, du monde scientifique et de la presse. La biographie "Otto Jaag -
ein Leben für den Gewässerschutz" ("Otto Jaag - une vie pour la protection des
eaux") par le Professeur Rudolf Braun et Monsieur Dietegen Stickelberger parut
à la même époque. Cet ouvrage richement illustré rend hommage à toutes les
périodes et tous les aspects de la vie d'Otto Jaag. (Pour les références bibliographiques,
cf paragraphe 8.2f).
Abb. 1.2
Bau der Filterkammern als Endstufe
der Abwasserbehandlung auf der erweiterten
Kläranlage Zürich-Werdhölzli.
Erfahrungen aus Filtrationsversuchen
dienten zur Auslegung der
Filteranlage.
(Foto: Tiefbauamt Zürich)
V I
Fig. 1.2
Chambres de filtrations utilisées à
l'étape terminale de l'épuration des
eaux usées à la station agrandie de
Zürich-Werdhölzli. La conception de
cette station de filtrage repose sur
les expériences faites au cours
d'essais de filtration.