Die Briefe des Horaz an Augustus und Julius Florus [microform]

An Julius Florufl. 49
Niessbrauch manches zu eigen gibt nach juristischem Ausdruck
160 Dann ist das Feld, das dich nährt, dein eigen; und Orbius'
Hauptknecht,
Wenn er das Saatfeld eggt, das bald dir Früchte wird liefern,
Fühlt dich als Herrn 5 du bezahlst ihm dein Geld, und Trauben
erhältst du,
Hühner und Eier, ein Fass voll Wein ; und solcher Gestalt nun
Kaufst du allmählich das Gut, das, leicht ist es möglich, an
dreimal
165 Hunderttausend Sesterze gekostet hat oder auch drüber.
Was macht's, ob du vom jüngst, ob vom längst schon bezahl-
ten Besitz lebst?
Wer in Aricia einst und in Veji sich Aecker gekauft hat,
Speiset gekauftes Gemüse, wenn gleich er es anders sich vorstellt,
Heizt mit gekauftem Holz am kalten Abend den Kessel,
170 Aber sein Eigentum nennt er's bis dort, wo die Pappel ge-
pflanzt ist,
Welche als sichere Mark vorbeuget dem Streit mit dem Nachbar
Als ob Eigentum sei, was im Laufe der flüchtigen Stunde
Bald auf Bitten, für Geld, durch Gewalt und bald durch den
Tod selbst
Wechselt den Herrn und geht in die Hände von anderen über.
175 Weil nun ständ'ger Besitz niemanden vergönnt ist, und Erben
Folgen auf Erben von Erben, wie Wogen sich drängen auf Wogen,
Was nützt Scheune, was Hof V Was helfen kalabrische Triften,
An die lukanischen sich anschliessend, wenn Grosses wie Kleines
Pluto hinwegrafft, welcher mit Gold nicht ist zu gewinnen?
180 Elfenbein und Juwelen, tyrrhenische Statuen, Marmor,
Silbergeschirr und Gemälde, gätulische Purpurgewänder —
V. 167: Aricia (j. la Riccia), am Fusse des Albanergebirgs
und an der appischen Strasse gelegen, war über sechs Stunden,
Veji am Flüsschen Cremera (Spuren bei demDorfe Isola Farnese)
fast fünf Stunden von Bom entfernt.
V. 176— 177: Im Sommer trieb man die Herden auf die lukanischen,
im Winter auf die kalabrischen Weiden.
V. 180: Die kleinen etrusciachen Statuen aus Erz waren
meist Götterbilder.
V. 181: Das Land der Gätuler ist heutzutage das südliche
Marokko und der westliche Teil der Sahara. Hauptprodukte waren
Purpursebnecken und Spargel.
4
: ;
.^^ ' \ m