RICHARD III

RICHARD III., William Shakespeare
Die Tat, die ihr im Sinn habt, ist verdammlich.
E r s t e r M ö r d e r.
Was wir tun wollen, tun wir auf Befehl.
Z w e i t e r M ö r d e r.
Und er, der so befahl, ist unser König.
C l a r e n c e.
Mißleiteter Vasall! Der große König
Der Kön'ge spricht in des Gesetzes Tafel:
»Du sollt nicht töten.« Willst du sein Gebot
Denn höhnen und ein menschliches vollbringen?
Gib acht! Er hält die Rach' in seiner Hand
Und schleudert sie aufs Haupt der Übertreter.
Z w e i t e r M ö r d e r.
Und selb'ge Rache schleudert er auf dich,
Für falschen Meineid und für Mord zugleich.
Du nahmst das Sakrament darauf, zu fechten
Im Streite für das Haus von Lancaster.
E r s t e r M ö r d e r.
Und als Verräter an dem Namen Gottes
Brachst du den Eid, und dein verrätrisch Eisen
Riß auf den Leib dem Sohne deines Herrn.
Z w e i t e r M ö r d e r.
Dem du geschworen hattest Lieb' und Schutz.
E r s t e r M ö r d e r.
Wie hältst du Gottes furchtbar Wort uns vor,
Das du gebrochen in so hohem Maß?
C l a r e n c e.
Ach! wem zulieb' tat ich die üble Tat?
Für Eduard, meinen Bruder, ihm zulieb'.
Er schickt euch nicht, um dafür mich zu morden;
Denn diese Schuld drückt ihn so schwer wie mich.
Wenn Gott gerochen sein will für die Tat,
o dennoch, wißt, er tut es öffentlich:
Nehmt nicht die Sach' aus seinem mächt'gen Arm;
Er braucht nicht krumme, unrechtmäß'ge Wege,
Um die, so ihn beleidigt, wegzuräumen.
E r s t e r M ö r d e r.
Was machte dich zum blut'gen Diener denn,
Als, hold erwachsend, jener Fürstensproß,
Plantagenet, von dir erschlagen ward?
C l a r e n c e.
Die Bruderliebe, Satan, und mein Grimm.
E r s t e r M ö r d e r.
Dein Bruder, unsre Pflicht und dein Vergehn
Berufen jetzt uns her, dich zu erwürgen.
C l a r e n c e.
Ist euch mein Bruder lieb, so haßt mich nicht:
Ich bin sein Bruder, und ich lieb ihn treu.
Seid ihr um Lohn gedungen, so kehrt um
Und wendet euch an meinen Bruder Gloster;
Der wird euch besser lohnen für mein Leben
Als Eduard für die Zeitung meines Todes.
Z w e i t e r M ö r d e r.
Ihr irrt Euch sehr, Eu'r Bruder Gloster haßt Euch.
C l a r e n c e.
0 nein! Er liebt mich und er hält mich wert.
Geht nur von mir zu ihm.
ERSTER AUFZUG, 4. SZENE
26