RICHARD III

RICHARD III., William Shakespeare
Ich will zu Nacht nicht essen. –
Gebt mir Papier und Tinte.
Nun, ist mein Sturmhut leichter, als er war?
Und alle Rüstung mir ins Zelt gelegt?
C a t e s b y.
Ja, gnäd'ger Herr; ‘s ist alles in Bereitschaft.
R i c h a r d.
Mach, guter Norfolk, dich auf deinen Posten,
Halt strenge Wache, wähle sichre Wächter.
N o r f o l k.
Ich gehe, Herr.
R i c h a r d.
Sei mit der Lerche munter, lieber Norfolk.
N o r f o l k.
Verlaßt Euch drauf, mein Fürst. (Ab.)
R i c h a r d.
Ratcliff -
R a t c l i f f.
Mein Fürst?
R i c h a r d.
Send einen Waffenherold
Zu Stanleys Regiment; heiß ihn sein Volk
Vor Sonnenaufgang bringen, oder sein Sohn George
Fällt in die blinde Höhle ew'ger Nacht. –
Füllt einen Becher Weins; gebt mir ein Nachtlicht. –
Sattelt den Schimmel Surrey früh zur Schlacht.
Daß meine Schäfte fest und nicht zu schwer sind. –
Ratcliff –
R a t c l i f f.
Mein Fürst?
R i c h a r d.
Sahst du den melanchol'schen Lord Northumberland?
R a t c l i f f.
Er selbst und Thomas Graf von Surrey gingen,
Im ersten Zwielicht eben, durch das Heer,
Von Schar zu Schar ermunternd unsre Leute.
R i c h a r d.
Das genügt mir. Gebt mir einen Becher Weins. –
Ich habe nicht die Rüstigkeit des Geistes,
Den frischen Mut, den ich zu haben pflegte. –
So, setzt ihn hin. - Papier und Tint' ist da?
R a t c l i f f.
Ja, gnäd'ger Herr.
R i c h a r d.
Heißt meine Schildwacht munter sein; verlaßt mich.
Wenn halb die Nacht vorbei ist, kommt ins Zelt
Und helft mich waffnen. - Verlaßt mich, sag ich.
FÜNFTER AUFZUG, 3. SZENE
86
(Richard zieht sich in sein Zelt zurück. Ratcliff und Catesby
ab.)
(Richmonds Zelt öffnet sieh, man sieht ihn und seine Offiziere usw. Stanley tritt auf.)
S t a n l e y.
Glück und Triumph bekröne deinen Helm!
R i c h m o n d.
Was nur für Trost die dunkle Nacht gestattet,
Das sei dein Teil, mein edler Pflegevater!