RICHARD III

RICHARD III., William Shakespeare
In mir doch kein Erbarmen mit mir selbst.
Mir schien's, die Seelen all, die ich ermordet,
Kämen ins Zelt, und ihrer jede drohte
Mit Rache morgen auf das Haupt des Richard.
R a t c l i f f.
Mein Fürst-
(Ratcliff tritt auf.)
R i c h a r d.
Wer ist da?
R a t c l i f f.
Ratcliff, mein Fürst; ich bin's. Der frühe
Hahn des Dorfs Tat zweimal Gruß dem Morgen;
Eure Freunde Sind auf und schnallen ihre Rüstung an.
R i c h a r d.
0 Ratcliff, ich hatt' einen furchtbarn Traum! –
Was denkst du? halten alle Freunde stand?
R a t c l i f f.
Gewiß, mein Fürst.
R i c h a r d.
0 Ratcliff! ich fürcht, ich fürchte -
R a t c l i f f.
Nein, bester Herr, entsetzt Euch nicht vor Schatten.
R i c h a r d.
Bei dem Apostel Paul! es warfen Schatten
Zu Nacht mehr Schrecken in die Seele Richards,
Als wesentlich zehntausend Krieger könnten,
In Stahl und angeführt vom flachen Richmond.
Noch wird's nicht Tag. Komm, geh mit mir,
Ich will den Horcher bei den Zelten spielen,
ob irgendwer von mir zu weichen denkt.
(König Richard und Ratcliff ab.)
FÜNFTER AUFZUG, 3. SZENE
90
(Richmond erwacht. Oxford und andre treten auf.)
L o r d s.
Guten Morgen, Richmond.
R i c h m o n d.
Bitt um Verzeihung, Lords und wache Herrn,
Daß Ihr einen trägen Säumer hier ertappt.
L o r d s.
Wie schliefet Ihr, Mylord?
R i c h m o n d.
Den süß'sten Schlaf und Träume schönster Ahndung,
Die je gekommen in ein müdes Haupt,
Hab ich gehabt, seit wir geschieden, Lords.
Mir schien's, die Seelen, deren Leiber Richard
Gemordet, kämen in mein Zelt und riefen:
Wohlauf! zum Sieg! Glaubt mir, mein Herz ist freudig
In der Erinnrung solchen holden Traums.
Wie weit schon ist's am Morgen, Lords?
L o r d s.
Auf den Schlag vier.
R i c h m o n d.
So ist es Zeit, daß man sich rüst' und ordne.