RICHARD III

RICHARD III., William Shakespeare
Und um eine Kleinigkeit, die man ohn' Arges gibt.
G l o s t e r.
Wohl Größres will ich meinem Vetter geben.
Y o r k.
Wohl Größres? Oh, das ist das Schwert dazu.
G l o s t e r.
Ja, lieber Vetter, wär's nur leicht genug.
Y o r k.
Dann seh ich wohl, Ihr schenkt nur leichte Gaben,
Bei Dingen von Gewicht sagt Ihr dem Bettler: nein!
G l o s t e r.
Es hat zu viel Gewicht, für Euch zu tragen.
Y o r k.
Für mich hat's kein Gewicht, und wär's noch schwerer.
G l o s t e r.
Wie? wollt Ihr meine Waffen, kleiner Lord?
Y o r k.
Ja, und mein Dank soll sein, wie Ihr mich nennt.
G l o s t e r.
Wie?
York.
Klein.
P r i n z.
Mylord von York ist stets in Reden keck:
Oheim, Eu'r Gnaden weiß ihn zu ertragen.
Y o r k.
Ihr meint, zu tragen, nicht mich zu ertragen. –
Oheim, mein Bruder spottet mein und Euer;
Er denkt, weil ich nur klein bin, wie ein Aff',
Ihr solltet mich auf Euren Schultern tragen.
B u c k i n g h a m.
Mit welchem scharf versehnen Witz er redet!
Den Spott zu mildern wider seinen Oheim,
Verhöhnt er selbst sich artig und geschickt.
So schlau und noch so jung, ist wunderbar.
G l o s t e r.
Mein gnäd'ger Fürst, beliebt es Euch zu gehn?
Ich und mein guter Vetter Buckingham,
Wir woll'n zu Eurer Mutter und sie bitten,
Daß sie im Turm Euch trifft und Euch bewillkommt.
Y o r k.
Wie? denkt Ihr in den Turm zu gehn, Mylord?
P r i n z.
Mylord Protektor will es so durchaus.
Y o r k.
Ich schlafe sicher nicht mit Ruh' im Turm.
G l o s t e r.
Warum? was könnt Ihr fürchten?
Y o r k.
Ei, meines Oheims Clarence zorn'gen Geist;
Großmutter sagt, er wurde da ermordet.
P r i n z.
Ich fürchte keinen toten Oheim.
G l o s t e r.
Auch keine, hoff ich, die am Leben sind.
P r i n z.
Sind sie's, so hab ich nichts zu fürchten, hoff ich.
Doch kommt, Mylord, und mit beklommnem Herzen,
DRITTER AUFZUG, 1. SZENE
43