RICHARD III

RICHARD III., William Shakespeare
Daß Hastings unsern Planen sich nicht fügt?
G l o s t e r.
Den Kopf ihm abhaun, Freund: - was muß geschehn.
Und wenn ich König bin, dann fordre du
Die Grafschaft Hereford und alles fahrende Gut,
Was sonst der König, unser Bruder, hatte.
B u c k i n g h a m.
Ich will mich auf Eu'r Hoheit Wort berufen.
G l o s t e r.
Es soll dir freundlichst zugestanden werden.
Komm, speisen wir zu Abend, um hernach
In unsern Anschlag Gestalt zu bringen.
(Beide ab.)
ZWEITE SZENE
Vor Lord Hastings' Hause.
(Ein Bote tritt auf.)
B o t e (klopft).
Mylord! Mylord!
H a s t i n g s (von innen).
Wer klopft?
B o t e.
Jemand von Lord Stanley.
H a s t i n g s (von innen).
Was ist die Uhr?
B o t e.
Vier auf den Schlag.
(Hastings tritt auf.)
H a s t i n g s.
Kann nicht dein Herr die langen Nächte schlafen?
B o t e.
So scheint's, nach dem, was ich zu sagen habe.
Zuerst empfiehlt er sich Eu'r Herrlichkeit.
H a s t i n g s.
Und dann?
B o t e.
Und dann läßt er Euch melden, daß ihm träumte,
Der Eber stoße seinen Helmbusch ab.
Auch, sagt er, werde doppelt Rat gehalten,
Und daß man leicht beschließen könn' im einen,
Was ihn und Euch bekümmern könnt' im andern.
Drum schickt er, Eu'r Belieben zu erfahren,
Ob Ihr sogleich mit ihm aufsitzen wollt
Und ohne Säumen nach dem Norden jagen,
Um die Gefahr zu meiden, die ihm schwant.
H a s t i n g s.
Geh, geh, Gesell, zurück zu deinem Herrn,
Heiß' ihn nicht fürchten den getrennten Rat:
Sein' Edeln und ich selbst sind bei dem einen,
Catesby, mein guter Freund, ist bei dem andern,
Woselbst nichts vorgehn kann, was uns betrifft,
Wovon mir nicht die Kundschaft würd' erteilt.
Sag ihm, die Furcht sei albern, sonder Anlaß;
Und wegen seines Traums, da wundr' es mich,
Wie er doch nur so töricht könne sein,
DRITTER AUFZUG, 1. SZENE
45