RICHARD III

RICHARD III., William Shakespeare
Und muß nun Atem schöpfen? Wohl, es sei. -
(Stanley tritt auf.)
Lord Stanley, nun? was gibt es Neues?
S t a n l e y.
Wißt, gewogner Herr,
Der Marquis Dorset, hör ich, ist entflohn
Zum Richmond, in die Lande, wo er lebt.
R i c h a r d.
Catesby, komm her. Bring ein Gerücht herum,
Gefährlich krank sei Anna, mein Gemahl;
Ich sorge schon, zu Hause sie zu halten.
Find einen Mann von schlechter Herkunft aus,
Dem ich zur Frau des Clarence Tochter gebe; -
Der Jung' ist törlich, und ich fürcht ihn nicht.
Sieh, wie du träumst! Ich sag's nochmal: streu aus,
Anna, mein Weib, sei krank und wohl zum Sterben.
Ans Werk! Mir liegt zu viel dran, jede Hoffnung
Zu hemmen, deren Wachstum schaden kann. –
(Catesby ab.)
Heiraten muß ich meines Bruders Tochter,
Sonst steht mein Königreich auf dünnem Glas.
Erst ihre Brüder morden, dann sie frein!
Unsichrer Weg ~ Doch wie ich einmal bin,
So tief im Blut, reißt Sünd' in Sünde hin.
Beträntes Mitleid wohnt nicht mir im Auge. –
(Der Edelknabe kommt mit Tyrrel zurück.)
Dein Nam' ist Tyrrel?
T y r r e l.
James Tyrrel, Eu'r ergebner Untertan.
R i c h a r d.
Bist du das wirklich?
T y r r e l.
Prüft mich, gnäd'ger Herr.
R i c h a r d.
Schlügst du wohl einen meiner Freunde tot?
T y r r e l.
Wie's Euch beliebt; doch lieber noch zwei Feinde.
R i c h a r d.
Da triffst du's eben, zwei Erzfeinde sind's,
Verstörer meiner Ruh' und süßen Schlafs,
An denen ich dir gern zu schaffen gäbe.
Tyrrel, ich mein im Turm die Bastardbuben.
T y r r e l.
Gebt mir zu ihnen offnen Zutritt nur,
So seid Ihr bald der Furcht vor ihnen los.
R i c h a r d.
Du singst mir süßen Ton. Hieher komm, Tyrrel:
Geh, auf dies Unterpfand - Steh auf und leih dein Ohr.
(Flüstert ihm zu.)
Nichts weiter braucht es. Sag, es sei geschehn,
Und lieben und befördern will ich dich.
T y r r e l.
Ich will es gleich vollziehn. (Ab.)
(Buckingham kommt zurück.)
B u c k i n g ha m.
Mein Fürst, ich hab erwogen im Gemüt
Den Wunsch, um den Ihr eben mich befragtet.
VIERTER AUFZUG, 2. SZENE
65