RICHARD III

RICHARD III., William Shakespeare
Zu großer Würd' und hoher Gunst gerufen.
Der König, der die schöne Tochter Gattin nennt,
Wird traulich deinen Dorset Bruder nennen.
Ihr werdet wieder Mutter eines Königs,
Und alle Schäden drangsalvoller Zeiten
Zwiefach ersetzt mit Schätzen neuer Lust.
Ei, wir erleben noch viel wackre Tage!
Die hellen Tränentropfen kommen wieder,
Die ihr vergoßt, in Perlen umgewandelt,
Das Darlehn Euch vergütend, mit den Zinsen
Von zehnfach doppeltem Gewinn des Glücks.
Geh, meine Mutter, geh zu deiner Tochter:
Erfahrung mach' ihr schüchtern Alter dreist;
Bereit ihr Ohr auf eines Freiers Lied;
Leg in ihr zartes Herz die kühne Flamme
Der goldnen Hoheit; lehre die Prinzessin
Der Ehefreuden süß verschwiegne Stunden:
Und wenn der Arm hier jenen Zwergrebellen,
Den ungehirnten Buckingham gezüchtigt,
Dann komm ich prangend im Triumpheskranz
Und führ ins Bett des Siegers deine Tochter;
Ihr liefr' ich die Erobrung wieder ab,
Und sie sei einzig Sieg'rin, Cäsars Cäsar.
E l i s a b e t h.
Wie soll ich sagen? Ihres Vaters Bruder
Will ihr Gemahl sein? Oder sag ich, Oheim?
Oder, der Oheim' ihr erschlug und Brüder?
Auf welchen Namen würb' ich wohl für dich,
Den Gott, Gesetz, meine Ehr' und ihre Liebe
Den zarten Jahren ließ' gefällig sein?
R i c h a r d.
Zeig Englands Frieden ihr in diesem Bündnis.
E l i s a b e t h.
Den sie erkaufen wird mit stetem Krieg.
R i c h a r d.
Sag ihr, der König, sonst gebietend, bitte.
E l i s a b e t h.
Das von ihr, was der Kön'ge Herr verbeut.
R i c h a r d.
Sag, sie werd' eine mächt'ge Königin.
E l i s a b e t h.
Den Titel zu bejammern, sowie ich.
R i c h a r d.
Sag, immerwährend lieben woll' ich sie.
E l i s a b e t h.
Wie lang wird wohl dies Wörtchen immer währen?
R i c h a r d.
Bis an das Ende ihres holden Lebens.
E l i s a b e t h.
Wie lang wird wohl dies süße Leben währen?
R i c h a r d.
So lang Natur und Himmel es verlängt.
E l i s a b e t h.
So lang's die Höll' und Richard leiden mag.
R i c h a r d.
Sag, ich, ihr Herrscher, sei ihr Untertan.
E l i s a b e t h.
Zwar Untertanin, haßt sie solche Herrschaft.
VIERTER AUFZUG, 4. SZENE
76