RICHARD III

RICHARD III., William Shakespeare
VIERTER AUFZUG, 4. SZENE
79
Nachgieb'ge Törin! wankelmütig Weib!
Nun? was gibt's Neues?
(Ratcliff tritt auf, und Catesby folgt ihm.)
R a t c l i f f.
Gewalt'ger Fürst, im Westen längs der Küste
Wogt eine mächt'ge Flotte; hin zum Strand
Drängt sich ein Haufe hohlgeherzter Freunde,
Wehrlos und ohn' Entschluß, sie wegzutreiben.
Man meinet, Richmond sei ihr Admiral.
Sie liegen da, die Hilfe Buckinghams
Erwartend nur, am Strand sie zu empfangen.
R i c h a rd.
Ein flinker Freund soll hin zum Herzog Norfolk:
Du, Ratcliff; oder Catesby: wo ist er?
C a t e s b y.
Hier, bester Herr.
R i c h a r d.
Catesby, flieg hin zum Herzog.
C a t e s b y.
Das will ich, Herr, mit aller nöt'gen Eil'.
R i c h a r d.
Ratcliff, komm her. Reit hin nach Salisbury:
Wenn du dahin kommst -
(Zu Catesby.) Unachtsamer Schurke,
Was säumst du hier, und gehst nicht hin zum Herzog?
C a t e s b y.
Erst, hoher Herr, erklärt die gnäd'ge Meinung,
Was ich von Euer Hoheit ihm soll melden.
R i c h a r d.
Wahr, guter Catesby! Gleich aufbringen soll er
Die größte Macht und Mannschaft, die er kann,
Und treffe mich alsbald zu Salisbury.
C a t e s b y.
Ich gehe. (Ab.)
R a t c l i f f.
Was soll ich, wenn's beliebt, zu Salisbury?
R i c h a r d.
Ei, was hast du zu tun da, eh' ich komme?
R a t c l i f f.
Eu'r Hoheit sagte mir, vorauszureiten.
(Stanley tritt auf.)
R i c h a r d.
Ich bin itzt andern Sinns. - Stanley, was bringst
du Neues?
S t a n l e y.
Nichts Gutes, Herr, daß Ihr es gerne hörtet,
Noch auch so schlimm, daß man's nicht melden dürfte.
R ich a r d.
Heida, ein Rätsel! weder gut noch schlimm!
Was brauchst du so viel Meilen umzugehn,
Statt grades Weges deinen Spruch zu sprechen?
Nochmal, was gibt's?
S t a n l e y.
Richmond ist auf der See.
R i c h a r d.
Versänk' er da, und wär' die See auf ihm!
Landläufer ohne Herz, was tut er da?
S t a n l e y.